27 марта 2017 г., 16:55

3K

Эксклюзивное интервью Блейка Крауча для Livelib: «Я черпаю вдохновение для создания персонажей из своей собственной жизни»

109 понравилось 10 комментариев 18 добавить в избранное

o-o.jpeg Фото: Jesse Giddings

Литературный портал Livelib представляет вашему вниманию проект — «Читательский интерес». Его суть заключается в том, что у каждого посетителя LiveLib.ru есть возможность задать вопрос любимому писателю. Это виртуальная встреча с читателями.

Сегодня на ваши вопросы отвечает Блейк Крауч — автор популярных триллеров Сосны, Абандон, Беглецы, Темная материя, который в рамках своего визита в Россию посетит нашу ежегодную встречу читателей 8 апреля.

Мы выражаем благодарность издательству «Эксмо» за предоставленную возможность задать вопросы Блейку Краучу.

1. Что за свечение в небе было в «Беглецах»? Zbbb
What was that glow in «Run»?

It was the aurora borealis, but also a metaphor for a people with intense, unbendable religious belief.
Это был аурора бореалис (северное сияние — прим. ред.), а также и метафора для людей с глубокими и непреклонными религиозными убеждениями.

2. Интересно, будет ли приквел к «Соснам»? AnastasiyaDojch
I wonder if there's going to be a prequel to «Pines»?

Doubtful. Although I wouldn’t rule out the possibility of a sequel to The Last Town.
Вряд ли. Однако я не исключаю вероятность продолжения «Last town» («Последние надежды»).

3. Какая книга далась сложнее всего и почему? Nekomplekt
Which book was the hardest to write? Why?

Dark Matter. It is my most ambitious novel to date and the science was a real challenge to wrap my brain around.
Dark Matter («Темная материя»). Это мой самый амбициозный роман на данный момент, и научная часть была настоящим испытанием, с которым довелось столкнуться моему мозгу.

4. Вопросы от пользователя Artsyguy
Огромное спасибо за ваше творчество — от книг просто невозможно оторваться. А вопросы у меня такие: как долго пишется книга?
Thank you so much for your work — the books are just unputdownable! My questions are: How long does it take to finish a book?
Anywhere from six months to two years.

От шести месяцев, вплоть до двух лет.

По сколько часов в день вы работаете над романом?
How many hours per day do you work on a novel?

It varies. As few as two, to as many as twelve.
По-разному. Иногда всего лишь два, а иногда вплоть до двенадцати.

Вы работаете над одной книгой и не начинаете другую, пока не закончите первую, или можете одновременно писать две-три?
Do you only work on one book not starting another one or can you work on 2 or 3 books at the same time?

One book at a time!
Только над одной книгой!

Вам одинаково интересно писать книгу на протяжении всего процесса? Или в какой-то момент интерес падает/возрастает?
Does the writing process keep you interested all along? Or do you lose interest at some point?

I am always interested, but there are moments during the writing process that are much harder and more demoralizing than others.
Мне всегда интересно, но бывают моменты в процессе написания книги, которые мне намного тяжелее и которые больше дезорганизовывают меня, чем обычно.

Бывало ли так, что вы заканчивали книгу исключительно на силе воли, просто потому, что нужно?
Has there ever been a time when you finished a book just because you had to?

No.
Нет.

Читаете ли вы рецензии и отзывы читателей в Интернете?
Do you read the internet reviews and comments from your readers?

Occasionally.
Время от времени.

Огорчают ли вас отрицательные отзывы?
Do negative reviews upset you?

Not really. Everyone is entitled to their opinions.
Не так чтобы очень. У каждого есть право на свое мнение.

Кто придумывает названия для ваших романов? Вы сами или издательство?
Who comes up with the names of your novels? You yourself or your publisher?

I do.
Я.

5. Как вам экранизация Сосен? SalminenMythically
What do you think about the TV series adaptation of «Pines»?

I am very proud of how the tv show turned out and thrilled how it introduced the books to a new set of readers.
Я очень горжусь тем, каким получился сериал, и в восторге от того, что экранизация открыла книги новым рядам читателей.

6. Как вы смотрите на то, как изменили сюжет «Сосен» в экранизации? Согласовывались ли с вами эти изменения? Кто придумывал второй сезон, и, опять же, согласовывался ли он с вами? Была ли вам известна заранее концовка «Сосен» (книг, конечно), или повествование само пришло к закономерному итогу? Менялся ли сюжет «Сосен» по ходу редактуры? Расскажите, как вы работаете. Ставите ли вы себе дневную норму написанного или пишете, как получится. Постараюсь до 12-го прочитать еще книг (ждут на полке) и задать еще вопросов :DDD takatalvi
What do you think about the fact that the plot of «Pines» was changed in the TV adaptation? Had the changes been discussed with you? Who wrote the second season and, again, was it coordinated with you? Did you know the ending of "Pines" (the books, of course) right from the start or did the narration lead you to it? Did the plot change while you were editing the book? Tell a bit about how you work. Do you set a target number of pages for each day or do you write only when you feel like it? I'll try to read some more books (already waiting on the shelf) till the 12th and prepare some more questions :DDD

I think the plot of Wayward Pines needed to change to some extent in order to fit the format of a television series. The changes were always discussed with me. The second season veered away from the books, because we had run out of plot from the books in season 1. I did know the ending of Pines when I started writing. Each day I try to right about 500 words.
Я считаю, что сюжет «Сосен» нужно было изменить в определенной степени, чтобы он соответствовал формату телевизионного сериала. Второй сезон ушел в сторону от книг, потому что в первом сезоне мы израсходовали весь сюжет из книг. Я знал концовку «Сосен», когда я начал писать книгу. За один день я стараюсь написать примерно 500 слов.

7. Где вы черпаете вдохновение? Сколько часов в день проводите с листком бумаги? Как придумываете сюжет? Как вы решили, что нужно начинать издавать книги? Заранее спасибо за ответы на вопросы. Owlet0210
Where do you find inspiration? How many hours a day do you spend in front of a piece of paper? How do you come up with a plot? How did you decide that it was time to publish books? Thank you in advance for the answers to the questions.

I find my inspiration for the characters from my own life, and for the plots from cutting edge science. I generally write from 2-8 hours each. If it’s going well, I write less. If badly, it takes longer. I’m not sure how I come up with plot. It is a process that often takes years and involves a lot of subconscious thought and chance. I started trying to get published in 1999, when I had completed my very first novel.
Я черпаю вдохновение для создания персонажей из своей собственной жизни, а для определения сюжета обращаюсь к передовой науке. Как правило, я пишу от 2 до 8 часов в день. Если дело идет хорошо, я пишу меньше по времени. Если плохо, то уходит больше времени. Я не уверен, как именно я придумываю сюжет. Это процесс, который зачастую занимает годы и включает в себя много подсознательных размышлений и случайностей. Я начал пытаться издавать книги в 1999, когда я завершил свой первый роман.

8. Уважаемый Блейк! Что для вас творчество: тяжелая работа, полет фантазии, способ самовыражения? Когда вам лучше работается: в какие часы суток, время года? С чего для вас началась работа над «Соснами», были ли прототипы героев? Заранее благодарен! Langley
Dear Blake! What is your work to you: drudgery, a stretch of imagination, a way to express yourself? When is it easier for you to work: what time of a day, which season? What did your work on “Pines” start from? Were there any prototypes of the characters? Thanks in advance!

My work is all the things you described, at different times in the process. Easiest time of day and year to write is mornings in the summer.
Моя работа это все, что Вы упомянули, в разные моменты процесса. Время, когда мне легче всего работается, – это утро летом.

My work on Pines started from a vacation I took in 2007 to a town in Colorado that looks exactly like Wayward Pines (called Ouray).
Работа над «Соснами» началась с отпуска, который я взял в 2007, и поехал в город в Колорадо, выглядящий в точности как Уэйуорд Пайнс (город называется Орей).

No prototypes of characters. They all came from my imagination. Well…. That’s not totally true. I based Sheriff Pope on a bad experience I had with a sheriff one time.
Прототипов персонажей нет. Все они — плод моей фантазии. Хотя… это не совсем правда. Персонаж шерифа Поупа основан на неприятном опыте, который у меня как-то был с одним шерифом.

9. Вдохновлялись ли вы Кингом? RouxPomading
Did you find inspiration in Stephen King’s books?

Yes! I love his writing.
Да! Я обожаю его книги.

10. Есть ли у ваc цель — напугать читателя? EleonoraofMoscow
Is scaring your reader a goal to you?

Less so than it used to be. When I started out, that was my main goal. Now I want to write something that is impossible to put down.
Сейчас куда в меньшей степени, чем было раньше. Когда я начинал, это было моей главной целью. Сейчас же я хочу написать что-то, от чего невозможно оторваться.

11. Вопросы от пользователя Panteleev

Здравствуйте, дорогой Блейк! У меня есть три вопроса к вам: как вы видите дальнейшее развитие сюжета «Сосен» (и книг, и сериала)?
Hello, dear Blake! I have three questions for you: How do you see the further development of the plot of «Pines» (both novel and series)?

I have a strong idea for a possible Season 3 of the tv show. I don’t have a plan yet for continuing the book series. Obviously they have both diverged now.
У меня есть четкое представление о варианте сюжета третьего сезона сериала. Но у меня еще нет замысла для продолжения книг. Очевидно, что сериал и книги сейчас уже существуют отдельно.

Планируете ли вы написать в ближайшем будущем роман, который был бы похож на «Сосны» основной схемой сюжета, но, в то же время, был самостоятельным произведением, со своим миром и героями?
Are you planning to write a novel in the nearest future that will be similar to «Pines», in terms of the general outline of the plot, but at the same time, will be an independent novel with its own world and its own heroes?
No plans for such a project at the moment!
Таких планов в данный момент нет.

12. Здравствуйте, есть ли у вас любимые писатели. Те, на кого вы равняетесь, или те, которыми вы восхищаетесь? И если да, то повлияло ли их творчество на ваше? Evangelinas
Hello! Do you have favourite writers? Those who you look up to or those who you admire? If so, has their work influenced yours?

My favorite writers (and those who have influenced me the most) are Cormac McCarthy, Pat Conroy, Thomas Harris, and Michael Crichton.
Моими любимыми писателями (и теми, кто в большей степени оказал влияние на мое творчество) являются Кормак Маккарти, Пэт Конрой, Томас Харрис и Майкл Крайтон.

13. Если бы человек, не знакомый с Вашим творчеством, попросил у Вас совета, какую Вашу книгу ему взять для первого знакомства, какой бы свой роман Вы посоветовали прочитать первым и почему? Eugenie_G
If a person not familiar with your work asked your advice about which one of your books they should read to get an insight into you work, which novel would you recommend reading first and why?

I would recommend starting with the novel Pines, because it is everything that I do—a mix of horror, mystery, thrills, and science fiction.
Я бы порекомендовал начать с романа «Сосны», потому как он включает в себя все, что я пишу – это комбинация ужасов, мистики, триллера и научной фантастики.

14. В ваших книгах довольно подробно описываются горные пейзажи. Вы увлекаетесь горным туризмом, альпинизмом, или просто любите горы? Что вдохновило вас на написание «Абандона»? Опирались ли вы на какие-либо исторические источники, работая над романом «Абандон»? Takatalvi
In your books you describe mountain landscapes in a rather detailed way. Are you interested in mountain hiking and mountain climbing or do you just love mountains? What inspired you to write “Abandon”? Did you check with historical sources while writing “Abandon”?

Ha! I love that you noticed this! Yes, I am interested in hiking and mountains. I live in Colorado which is the heart of the Rocky Mountains. Moving to Colorado and living in the mountains inspired me to write Abandon. We have a bunch of abandoned mining towns high in the mountains and I wondered what it would be like to spend a winter there in the late 1800s.
Ха! Мне нравится, что Вы это заметили! Да, я действительно интересуюсь горным туризмом и горами. Я живу в штате Колорадо, который находится в сердце Скалистых гор. Переезд в Колорадо и жизнь в горах вдохновили меня написать «Абандон». У нас в горах много заброшенных шахтерских поселков, и мне было интересно, каково это, провести там зиму в конце 19-го века.

15. Дорогой Блейк, ваши произведения всегда имеют захватывающий сюжет, элементы триллера и хоррора. Планируете ли вы попробовать писать в совершенно другом и непривычном для себя жанре? В каком именно и почему? И ещё один вопрос — как повлияла мировая слава на вашу повседневную жизнь? Есть ли забавные истории? Nekhaeva_aleksandra
Dear Blake, your novels always have gripping plots, elements of thriller and horror. Are you planning to write in a completely different and unfamiliar genre? In which one and why? And one more question – how did worldwide fame influence your daily life? Do you have any funny stories?

Thank you! No, I really like the genre I currently write in—sci fi thriller. No plans to switch. I don’t think success has really changed my daily life. I still have to get up in the morning and try to come up with stories.
Спасибо! Нет, мне очень нравится жанр, в котором я пишу сейчас – триллер с элементами научной фантастики. У меня нет планов переключаться на что-то другое. Я не считаю, что успех как-то повлиял на мою повседневную жизнь. Мне по-прежнему надо вставать утром и пытаться придумать историю.

16. Сколько по времени Вы писали свой первый роман «Desert Places»? Как Вам его название в российском издании — «Пустошь. Дом страха»? Как начиналось Ваше сотрудничество с Вашим первым издательством? Вы женаты? Влияет ли Ваша супруга или дети на Ваше творчество? Какую музыку вы обычно слушаете? ErikCarrion
How long did it take you to write your first novel “Desert Places”? What do you think about the title of the Russian edition – “Wasteland. The house of fear”? How did the cooperation with your first publisher start? Are you married? Do your wife or your children influence your work? What kind of music do you usually listen to?

It took me two years to write Desert Places and it was the first novel I ever published. I love the Russian title! Very appropriate.
Мне понадобилось два года, чтобы написать Desert Places и этот роман стал первым, который был опубликован. Мне нравится российское название! Очень подходящее.

В группу Интервью Все обсуждения группы
109 понравилось 18 добавить в избранное

Комментарии 10

Спасибо! Отличное интервью. Ответил на мой вопрос. *__*

Благодарю за интервью!

А где ответы на последние 3 вопроса - сотрудничество с первым издательством, женат/ нет, влияние жены, детей ?

MrsKATELINKA, Скорее всего, не захотел отвечать, потому что вопросы довольно личные.

MrsKATELINKA, На личные вопросы не захотел отвечать и имеет право.

Очень интересная персона,как по мне. Но все равно остался загадкой.

Классно, и на мой вопрос ответил.Спасибо.
А пишет он быстро.Шесть месяцев на книгу... Очень быстро.

Спасибо. Обожаю Крауча, у него такие интересные сюжеты, что невозможно оторваться от чтения.

бездарный писатель.

хотя пропиарен на отлично.

Спасибо за интервью! От "Абандона" просто не могла оторваться, хотя, конечно, жестокая книга