19 декабря 2016 г., 09:15

7K

Эксклюзивное интервью Наринэ Абгарян для Livelib: «Джаз — источник моего вдохновения»

178 понравилось 7 комментариев 22 добавить в избранное

o-o.jpeg В рамках нашего проекта «Читательский интерес» пользователи Livelib задавали вопросы Наринэ Абгарян – автору книг про Манюню , которая покорила множество сердец. В этом году Наринэ получила признание критиков крупнейшей российской литературной премии «Ясная Поляна» за повесть С неба упали три яблока и стала победителем в специальной номинации компании Samsung "Выбор читателей", по условиям которой Наринэ поедет в Южную Корею в 2017 году.

1. Здравствуйте, Наринэ. Вашу Манюню читали запоем вместе с ребенком, мы обе влюблены. После прочтения этой книги ребенок обвинил меня в отсутствии у нее детства. А как Вы считаете, есть ли у современных детей шанс на такую настоящую детскую жизнь, или это обделенное поколение? Книгу часто цитирую на своей работе педагогам, помимо искрометного юмора, удивительно правильное бережное отношение к характеру ребенка, его индивидуальности, хорошая взрослая мудрость. Sve_tochka

Спасибо вам большое.
Не поверите, и мой сын меня в этом обвинял. Что поделаешь, гаджеты заменили нашим детям детство. Хорошо это или плохо – я не знаю. Поживём-увидим.

2. Добрый день, Наринэ!
Пользуетесь ли Вы Лайвлибом? Читаете ли рецензии на свои книги? Может еще какими сервисами сайта интересуетесь?
У меня еще вопрос, если можно. Можете порекомендовать 10 неизбитых книг, которые должен прочитать каждый современный человек? Roman_19

Лайвлибом, конечно же, пользуюсь. Отзывы читаю, положительным радуюсь, отрицательным не расстраиваюсь, понимаю, что не всем можно нравиться.

Я могу рассказать о 10 любимых книгах:

1. «Сто лет одиночества» и рассказы Габриеля Гарсиа Маркеса
2. «Шум и ярость» и рассказы Фолкнера
3. «Улисс» Джеймса Джойса
4. «Дом, в котором» Мариам Петросян
5. «Песни восточных славян» и вообще все рассказы и повести Людмилы Петрушевской
6. «Поправка-22» Джозефа Хеллера
7. «Стоунер» Джона Уильямса
8. «Ложится мгла на старые ступени» Александра Чудакова
9. «Заповедник» Сергея Довлатова и вообще весь Довлатов
10. «Крыса» Анджея Заневского


«За бортом» остался миллион любимых книг.

3. Здравствуйте, Наринэ!
Поддержу всех, кто с теплотой относится к "Манюне", и отдельно признаюсь в неизбывной любви к роману "Люди, которые всегда со мной" .
Скажите, пожалуйста, есть ли у Ваших произведений перспектива быть переведёнными на другие языки? Знаю, что "Люди..." переводились на французский, интересна судьба других романов, повестей, сборников и других иностранных; хотела бы познакомить друзей, не говорящих по-русски, с ними. Marie-Solal

Спасибо вам большое.
«Манюня» уже переведена на украинский, латышский, армянский, скоро будет перевод на эстонский.
«С неба упали три яблока» переведены на французский, болгарский, эстонский, арабский. Недавно заключили договор с англичанами на перевод книги на английский.
«Люди, которые всегда со мной» переведены на французский и болгарский.

4. Добрый день, Наринэ! У вас очень добрые книги, которые можно растаскивать на цитаты до бесконечности.
Читала все про Манюню, но там не так много историй про школу, где девчонки учились. Возможно ли некое продолжение и сборник историй именно про их учебу? Просто бывают совершенно уморительные истории именно из школы (недавняя книжка "Убийство на экзамене" тому доказательство), поэтому хотелось бы прояснить именно этот вопрос. Раз уж детство было такое... термоядерное, то учеба наверняка тоже)))) Alice2480

Спасибо за наводку на книгу, которую я не читала, обязательно поищу. Продолжения «Манюни» не предполагается, в трех частях я рассказала все истории, которые хотела рассказать.

5. Добрый день!
Я постоянно присматриваюсь к Вашим книгам, но все никак не могу взяться хотя бы за одну из них. А вот какую Вашу книгу Вы бы сами посоветовали читателю, который с Вашим творчеством еще не знаком? ;) NastyaNastya1994

Это зависит от того, что вы любите читать. Если смешное – начните с «Манюни», эта книга о нашем советском шебутном детстве. А если вы предпочитаете задумчивое, то наверное нужно начать с «Неба упали три яблока».

6. Добрый день, Наринэ. Мне очень нравятся Ваши книги. В каждой есть что-то особенное. Поделитесь, пожалуйста, планами на будущее. О чем планируете писать? Какие писатели/писательницы Вам нравятся? Что Вас вдохновляет на написание книг? ViolettMiss

Спасибо вам большое. Сейчас работаю над сборником рассказов о войне. Он мне даётся с большим трудом, о войне вообще сложно писать.
Из современников очень люблю Марину Степнову, Евгения Водолазкина, Игоря Сахновскаго, Яну Вагнер, Мариам Петросян, Марию Парр – считаю её современной Астрид Линдгрен. Очень понравился «Стоунер» Уильямса.

7. Здравствуйте, Наринэ!
Интересно Ваше мнение вот по какому вопросу. Может ли сейчас начинающий автор, пишущий на русском языке, но живущий за пределами РФ, попасть на российский книжный рынок? Реально ли это? Как к таким авторам относятся российские издательства? Anna_angerona

Это вполне возможно, и примеров тому очень много. Мариам Петросян, которая живёт в Армении, издалась именно в России. Издатель одинаково доброжелательно относится что к российским авторам, что к авторам, которые проживают за границей.

8. Добрый день.
Сколько времени у вас уходит на написание книг? Долго ли продумываете сюжет? TemGlinberg

Год-полтора. Сюжет не продумываю, пишу, как пишется. Я, может, и рада была бы продумать сюжет, но увы, не умею.

9. Добрый вечер.
Не могу не признаться вам в любви! Обожаю всё – начиная от "Манюни" через весёлую и задорную "Понаехавшую" к пробирающим до глубины души "Зулали", "С неба упали три яблока". И, конечно, сочную, с великолепными иллюстрациями книжку "Детство Муры".
Пожалуйста, пишите, как хотите, что хотите, только пишите, обязуюсь читать!
А вопрос такой: а что бы вы сами спросили у какого угодно писателя (хоть умершего, хоть живого)? С кем хотелось бы пообщаться? И есть ли вообще смысл или лучше читать книжки – в них всё написано? Roni

Спасибо вам большое.
Я бы не стала говорить ни с кем из классиков. Писатель и его книги – две разные, иногда не пересекающиеся вселенные, потому если уж общаться, то только на страницах произведений.

10. Здравствуйте, Наринэ! Из Ваших произведений прочла "С неба упали три яблока", "Зулали" и "Люди, которые всегда со мной". Не так много, но, поверьте, они запали глубоко в душу.
– Было бы интересно услышать от Вас, как бы Вы лично описали одним словом ваши книги? (все в совокупности или же каждую по отдельности)
– Что посоветовали бы начинающим авторам? (к примеру, как выбрать идею, на чем сконцентрироваться, с чем не стоит перебарщивать и т.д.)
– Есть ли у Вас принцип(ы), по которым Вы живете или стараетесь жить? (те, которыми Вы действительно обладаете, или те, обладать которыми Вам бы хотелось)
– И, пожалуй, какая из суперспособностей фантастических героев импонирует Вам больше всего? (применительно, конечно же, к Вам, Вашей личности).
Большое спасибо за ответы! Yulluk

Спасибо вам большое.
– Как бы я описала одним словом свои книги? Очень сложный вопрос. Будучи самокритичным автором, отношусь к ним с большой придирчивостью. Но я безоговорочно верю в добро и много пишу о нём. Потому и книги свои назвала бы добрыми. Простите за пафос.
– Я бы посоветовала начинающим авторам писать как можно больше. Не оглядываться ни на кого и ни с кем не советоваться. Потому что так, как напишете вы, никто не напишет. Оставайтесь верными себе, не ленитесь, не завидуйте чужим успехам, а наоборот – радуйтесь,– и всё у вас получится.
– Принцип один – не навреди.
– Возможность исцелять. Была бы у меня такая возможность – я бы избавила человечество от заболеваний.

11. Здравствуйте, уважаемая Наринэ!
Я уже признавалась в глубочайшей симпатии и уважении к Вашему творчеству и книгам, хоть и прочла только "взрослые" книги-сборники – через Facebook. Повторюсь так же и здесь, в любимом книжном портале. Они мне просто перевернули душу, вывернули наизнанку и перемешали старое и новое. Я предвкушаю знакомство с Манюней, будучи уверенной, что мне обязательно понравится. Очень благодарна Вам за Ваши книги и за Вас саму, спасибо! Пишите еще и много и так же прекрасно, сказочно, печально и по-человечески.
А вопрос мой тот же, что я задала в Facebook: когда же, когда будет новая встреча с читателями на родине, в Ереване? С нетерпением жду! Rovenna

Спасибо вам большое.
Ближайшая встреча будет в мае. Я обязательно напишу об этом у себя в ФБ, когда будут известны даты, место и время встречи.

12. Здравствуйте, Наринэ.
Только начала читать "Манюню", от описания еды в исполнении Ба слюньки текут. А могли бы Вы написать книгу "Рецепты Ба"? Rin-Rin

Я думала об этом. Не о книге рецептов, а о сборнике рассказов о рецептах. Может быть когда-нибудь я за него действительно возьмусь.

13. Здравствуйте, Наринэ.
Огромное спасибо от всего сердца за ваши книги, за уморительную Манюню, за трогательную историю Семена Адреича, за такую нелепую жизнь в период Понаехавшей, за душераздирающие и одновременно умиротворяющие рассказы про Армению из трёх сборников. Отдельная благодарность за ваш жж. Моя отдушина.
Именно там я уже нашла ответы на многие вопросы. Как, например, про реальных героев Манюни – вашу семью. Каринэ... Не верится даже)) Любопытно, а как сама Манюня? Какой стала эта беззаботная вихрастая девочка?
И еще – если ехать в Армению, что бы вы посоветовали обязательно посетить ? Такое, чтобы "впустить" эту страну в своё сердце?
Про рецепты Ба и вашей мамы тоже очень интересно, и очень хочется такую книгу на кухню. Когда читаю в жж рецепты ваши, начинаю урчать животом, а стоит вспомнить историю про варенье Ба... ммм) mmmbittersweet

Спасибо вам большое!
Слава богу, все герои «Манюни» выросли в адекватных людей. Старшее поколение, увы, ушло, остальные живы-здоровы. Карине живёт в Америке, Манька тоже. Гаяне и Сонечка – в Армении. Так что всё у нас хорошо.
Я бы очень советовала вам побывать в доме-музее Параджанова и Матенадаране, съездить в Татев, Хор Вирап. В Ереване можно послушать хороший джаз, посидеть в прекрасных ресторанчиках, где можно вкусно и недорого поесть. А ещё обязательно сходите на рынок «Ташир». Там всё так нестерпимо прекрасно, что тянет поселиться там навсегда.

14. Здравствуйте, Наринэ! Я читала вашу книгу Понаехавшая, я так поняла, книга основана на реальных событиях, и у меня есть по ней вопрос. Там описывается ситуация, когда двум женщинам начальник предложил заняться с ним сексом и они согласились. Не пожаловались мужьям, хотя были замужем, то есть вообще ничего мужьям не сказали, как я поняла из книги. Это реальная история или выдумка? LenulyaDavid

«Понаехавшая» самая автобиографичная моя книга. Я, честно говоря, не очень её люблю, считаю сборником баек, и будь на то моя воля, не стала бы её переиздавать. Да, все истории, которые там описаны, случались на самом деле. По крайней мере, их мне именно так рассказали. 90-е были очень непростыми годами. Но если уж вспоминать о них, то только со смехом.

15. Здравствуйте, уважаемая Наринэ. Хочу, в первую очередь, начать с того, что мне очень нравится ваше творчество! Ваш стиль индивидуален, чем притягивает многих читателей и меня в том числе ( в этом я убедилась, прочитав вашу книгу "Люди, которые всегда со мной"). Надеюсь, что вы будете продолжать писать и удивлять нас. Хотелось бы узнать, как вы впервые почувствовали, что писательское дело – это ваш "конёк"? Или всё происходило случайным, стихийным образом? Как вообще узнать, есть ли способность к данной деятельности? Заранее спасибо огромное за ответы. Желаю вам всего наилучшего! _reader__

Спасибо вам большое.
Со мной как раз всё случилось совершено стихийно – мне издательство предложило опубликовать истории, которые я вывешивала в ЖЖ. Я долгое время не считала себя писателем, и даже старалась себя так не называть. Но после «С неба упали три яблока» решила, что пора и честь знать. Раз пишешь книги – значит писатель.
Как узнать, писатель вы или нет? Пишите, там видно будет. Других рецептов не знаю.

16. Здравствуйте, Наринэ.
Я очень долго почему-то добиралась до Ваших книг, и прочла еще далеко не все, только "С неба упало три яблока", "Люди, которые всегда со мной", "Зулали" и детскую "Великан, который играл на скрипке" – и случилась со мной безоговорочная любовь к ним в первого прочитанного слова. Сейчас издается серия "Наринэ Абгарян представляет" (сборники рассказов "Девять дней в июле", "Двойная радуга", "Приводя дела в порядок") – расскажите, пожалуйста, как родилась эта серия, как отбираются произведения для сборников, в них выходящих, на самом ли деле каждый из рассказов, напечатанных в этих изданиях, запал Вам в душу так, что Вы рекомендуете их своим читателям? Насколько сильно учитывается издателем Ваше мнение при формировании книг этой серии? И будут ли в ней новые книги?
Заранее благодарю за ответ. SvetlanaKrasulya

Спасибо вам большое.
В виртуальном пространстве много талантливых, прекрасно пишущих людей, у которых нет возможности издаваться. Такие сборники – отличный повод заявить о них и поддержать. Составляем эти сборники мы с моим редактором Ириной Епифановой. Кого-то из авторов рекомендует она, кого-то – я. У некоторых потом выходят книги. И это меня очень радует.

17. Здравствуйте, Наринэ.
После прочтения "С неба упали три яблока" я вдруг осознала, что влюблена в Армению, которая рисовалась в моём воображении такой светлой, доброй и поэтичной. Рисовались горы и слышалась музыка... Спасибо Вам, что подарили это путешествие в воображаемую Армению.
Вопрос: какая музыка вдохновляет Вас? Greenland

Спасибо вам большое.
Удивительно дело, но пишу я только под музыку. Под джаз, разный. Так что джаз – источник моего вдохновения.

18. Здравствуйте! Многие, приехавшие в столицу, пишут книги о тоске по родине, о том как же тяжело жить в большом городе и как хорошо и душевно было дома. Почему бы вам не вернутся в любимые места и не стать, наконец, счастливыми? EleonoraofMoscow

У человека есть право жить там, где он хочет. И если я сейчас живу в Москве, это мой выбор.

19. Здравствуйте, Наринэ. Как Ваши родственники относятся к тому что Вы писательница и что они говорят о Ваших книгах, нравятся ли они им. Vanilla30

Они мной гордятся и очень поддерживают. Хвалят. Критикуют, естественно, тоже. Я и к похвале, и к критике отношусь с большой благодарностью.

20. Наринэ, здравствуйте!
Очень рада, что есть такая возможность выразить Вам свое уважение и любовь к Вашему творчеству лично.
Для нашей семьи Ваш роман "Люди, которые всегда со мной" стал настоящим событием – столько пересечений и схожих моментов, дух захватывает.
Спасибо за Ваши книги, за ту любовь, которые Вы в них несете.
У Вас огромное сердце.
Никаких особенных вопросов нет, а есть просьба (тут уже проскакивало): напишите, пожалуйста, книгу рецептов. Будет замечательно) Strelija

Спасибо вам большое! Про книгу рецептов ответила выше. Очень постараюсь.

21. Добрый день, Наринэ! Как вы относитесь к негативным отзывам на "Понаехавшую"?) Remedios_

С пониманием отношусь, сама не очень довольна этой книгой. Но что поделаешь – что написано пером, того не вырубить топором.

22. Доброго времени суток, Наринэ.

Безумно рада, что познакомилась с вашим творчеством. Оно может быть головокружительно смешное, ироничное, но и одновременно такое щемящее и грустное, но всегда доброе. Действительно, спасибо вам большое за доброту и искренние эмоции.
Вопрос: есть ли авторы-книги, которые повлияли на вас и как на личность, и как на писательницу? (если да, то какие)
И присоединяюсь к просьбе написать книгу рецептов Ба и вашей персональной десятке рекомендуемых книг. Kodokunish

Спасибо вам большое.
Безусловно, есть. Это Маркес, Фолкнер, Чехов, Петрушевская.

23. Приветствую Вас, Наринэ! Маленькая дочка одной знакомой в качестве главного своего определения частенько говорила: "Умница, красавица и булочка в некоторых местах". Мне кажется, это и про Вас. Вы умница, красавица и да-да- булочка, потому что Ваши книги по-настоящему (как это сейчас модно говорить)-вкусные. Спасибо большое за творчество! Кстати, а как удается оставаться такой стройной (может, в этом "виновато" одно из тех самых яблок, что упали с неба)?
А какие книги были настольными в Вашем детстве? Что бы еще включили бы в список, если была бы возможность вернуться в прошлое и "подсунуть" себе пару изданий?
И еще хочу узнать, легко ли вы ввязываетесь в авантюры? Letat

Спасибо вам большое!
Теперь и я буду цитировать маленькую дочку ваших знакомых! Секрет стройность в том, что я ем часто и маленькими порциями. При такой диете не испытываешь чувства голода и не поправляешься. Ем я всё, ни в чём себе не отказываю.

Настольные книги детства остались настольными и сейчас. Буквально недавно с удовольствием перечитала «Муфту, Полботинка и Моховую Бороду» Эно Рауда. Очень любила Линдгрен, Чуковского, Марка Твена. Библиотеку приключенческой литературы для детей знала наизусть.

В авантюры стараюсь не ввязываться – я человек осторожный, не любящий резких телодвижений.

24. Здравствуйте, Наринэ. Очень понравилась ваша "Манюня", большое вам за неё спасибо. К сожалению, книга "С неба упали три яблока" по душе не пришлась, "Понаехавшая" убила обилием мата и пошлости, а "Шоколадного дедушку" не захотелось дочитывать - было очень скучно. Планируете ли вы продолжать писать что-то похожее на "Манюню", или вы избрали несколько иной творческий путь и на вас больше не рассчитывать? :) MissGray

Очень сложно планировать. Не знаю, может когда-нибудь за что-то такое и возьмусь. Но гарантировать не могу.

25. Добрый вечер Наринэ
Понравилась ваша книга Понаехавшая, меня лично не смутили маты и пошлости. Мне та запомнилась фраза из книги " к жизни надо относится проще, не случилось сейчас, случится потом". В тот момент эти слова мне так помогли, хотя наверно глубокого смысла оно не несло, но черт так успокоило меня(^^). В общем просто спасибо за Понаехавшую :D
Хочу теперь и Манюню почитать. madadesu

Спасибо вам большое. Надеюсь, с «Манюней» вам будет легко и весело.

26. Наринэ, я под очарованием "С неба упали три яблока". Познакомилась с книгой в аудио версии. И теперь с удовольствием переслушиваю её. Когда слушала, почему-то подумалось о Гарисиа Маркесе, потом в Вашем интервью прочитала, что Вы не решились сделать посвящение ему. Планируете ли ещё работать в жанре магического реализма? natalga

Спасибо вам большое. Новая повесть «Зулали» тоже написана в жанре магического реализма. Он мне очень нравится, и я, наверное, иногда буду к нему возвращаться.

В группу Интервью Все обсуждения группы
178 понравилось 22 добавить в избранное

Комментарии 7

Спасибо большое за интервью! Я всё откладываю да откладываю знакомство с книгами Наринэ, а тем временем как человек (судя по интервью, записям в блоге) она мне нравится всё больше и больше. :)

NancyBird, Полностью согласна, обязательно что-нибудь прочту)

Вообще, как бы даже и рад обилию женской литературы. Однако, лишний раз убедился, что эта область литературы не мой "огород"...

Хонда "Джаз" - источник вдохновения!

Черт возьми, как же приятно видеть, что автор вот так вот просто и душевно идет на контакт, дорожит своим читателем... В который раз убеждаюсь - чем человек талантливее, тем меньше стена пафоса впереди него. Наринэ человечище)

Очень интересное получилось интервью! Спасибо Наринэ и LL! Как хорошо, что еще не все книги этого автора мной прочитаны!

Чудесный автор и симпатичное интервью. :) О некоторых вещах хотелось бы немного более подробного рассказа, но лучше, конечно, пишите книжки. Пока мы с вами очень совпадаем. :) Спасибо, Наринэ.