18 декабря 2021 г., 20:14
200
Сергей Жарковский. Я, хобо: времена смерти. Кинозал
Х/ф «Криминальное чтиво»
- Ecce hobo! - воскликнул он секунд через семь паузы. - Привет, парень! Какой язык? - деловито спросил он. - Надеюсь, не английский? А то я уже с вами запутался; скажи что-нибудь, парень.
- Что-нибудь, - сказал я.
Он засмеялся, зажав в зубах свою жвачку.
- Тарантино бессмертен!
- Если ты с нами, скажи что-нибудь.
-Что-нибудь...
Франшиза "Звездные войны"
- А "Звёздные войны" ты смотрел?
Пока я метался между "нет" и "не понимаю", он взял и спрыгнул вниз.
- Ты видел "Звёздные войны"? Нет? Был такой трёхсерийный фильм-сказка на моей великой старой доброй Земле, планете непростой…
Книга Жарковского впервые была издана в 2005 году, поэтому автора упрекают в неточности: мол, мог бы и знать, что Лукас уже к этому времени отснял 3 фильма-продолжения. Так-то оно так, но только Янис Порохов об этом знать не мог, так как, по всей видимости, покинул планету еще в 1996-м:
Я родился на Земле, в Москве, в одна тысяча девятьсот семьдесят первом году. И жил там, можно сказать, долго - до одна тысяча девятьсот девяносто шестого года.
- Жаль, что ты не видел "Звёздные войны", - говорил он, помогая мне выпростать из-под ткани одну руку и вставляя мне в неё чашку. - Я, парень, уже тысячу лет играю в Оби-Ван Кеноби.
Х/ф «Форрест Гамп»
- О'кей, док. Меня зовут Ян Порохов, а тебя как? Не Форрест ли, Форрест Гамп?
Т/ф «Приключения Электроника»
...Порохов спросил что-то: "Дай мне твой фонарь, мумиё моё… Работает? А где у него кнопка? Всё, отдались отседова, (…)
Т/ф «Семнадцать мгновений весны»
- Не входить в дом, ты понял? Снаружи ждите! И поаккуратней со шпионом! У папы Мюллера есть вопросы…
- Помнишь, Штирлиц говорил про Плейшнера: а почему я должен его жалеть? Ведь это его страна?… Не помнишь? О'кей, не помнишь - так поймёшь.
Х/ф «Москва слезам не верит»
…Я не решался осветить его и увидеть его, но молчание Яниса Порохова таинственным образом имело позу: он стоял, крепко расставив ноги в приятно скрипучей высокой обуви, уперев кулаки в бока, смотрел на меня, видел меня… заговорил он грустным голосом и снова сказал странное:
- Как долго я тебя искала…
- Я меньше суток на планете, - сказал я осторожно.
Он (я уверен) помотал головой и повторил:
- Как долго я тебя искала! - Затем я услышал усмешку, затем он захохотал…
- Вперёд, мой Гоша, Жора, Юра, он же Гога, вперёд, за мной, ейбо единственным путём пойдём мы, ейбо другого нет!
Х/ф «Апокалипсис сегодня»
- Я бы был вправе сказать: люблю запах горящих ботинок поутру!
- Люблю запах напалма по утрам...
Х/ф «Обыкновенное чудо»
- Пей! "Не пей. - Почему? - Вино отравлено! - Что придумал, подлец!" Чего ты дёргаешься, это опять цитата!
Х/ф «Красная жара»
- А ты спросил: откуда я тут. А я вывернулся. Ну и что ты мне на это предъявишь? Какие будут ваши доказательства?
Х/ф «Алые паруса»
- Вы читали Грина? - спросил я.
- Нет, никогда, - сказал он, удивившись. - Александра Грина? Никогда. Смотрел, естественно, кино про Вертинскую с парусами. Чепуха какая-то. Никогда, как бы, не тянуло. Причём тут Грин-то?
Чего-то порвало меня. Успела забыть, теперь смешно, как в первый раз :-D
LyudmilaSolovyanova, Главное лица у всех такие серьезные )))
sem-85, Ну, это же не комедия, как можно подумать с первого взгляда =-D
Все время удивляло: там же эмигрантов, в том числе актеров, с нормальным произношением было полно, а набирали вот такое. Надписи на русском в фильмах - то отдельный анекдот.
LyudmilaSolovyanova, Согласен полностью. Всегда поражало отсутствие нормального произношения и надписи.
LyudmilaSolovyanova, А то что не комедия и такое серьезное исполнение, так мне еще смешнее становится )