1 апреля 2020 г., 09:24
851
Вопросы, пожелания, предложения
Если у вас есть интересные идеи или вопросы, пишите сюда.
Просьба не писать просьбы с предложением дать краткий пересказ романов Агаты Кристи, или передать вопрос Шерлоку Холмсу. Будьте реалистами! Мы можем передать вопросы только мистеру Артуру Гастингсу или жене доктора Ватсона. А за кратким пересказом вы можете обратиться к авторам Википедии.
Комментарии 27
Показать все
Добрый день. Подскажите пожалуйста, где найти обсуждения рассказа "Союз рыжих"?
Прошу прощения за вопросы. Не очень хорошо ориентируюсь в группах.
Oblachnost, Добрый день,
Все нормально. Именно для подобных вопросов и создана эта тема.
Обсуждение рассказа "Союз рыжих" появится отдельным постом вечером 15 апреля и начиная с 16 все читатели смогут высказать свое мнение или впечатление об этом рассказе в комментариях.
Когда вы заходите в группу, в "шапке", которая остается неизменной, есть расписание на текущий месяц. Например, апрель 16 - "Союз рыжих". Понимаю, что не очень удобная форма и немного запутанная система, но ее придумывали не мы и читатели приспосабливаются к тому, что есть.
Алек, просьбы принимаете?)
Было бы здорово поучаствовать в обсуждении произведений Эдгара Аллана По. К своему огромному сожалению мало знакома с его творчеством. Давно хочу ознакомиться, но случая не представляется. А тут мотивация будет)
Oblachnost, Спасибо за предложение. Сам долгое время думал об этом, но не знал как предложить. Давайте я вынесу предложение на обсуждение в группе, если над поддержит какое-то кол-во читателей, я с удовольствием подключусь к этому мероприятию.
Добрый день! Не знаю, в правильном ли месте задаю вопрос? Я поменяла ник, нужно ли это где-то отметить? Почти все игры и группы пишут, что нужно. На всякий случай, я в прошлом NiedererResidua . ) Постепенно подключаюсь к чтениям и конкурсам в Ситтафорд.)
AntesdelAmanecer, Добрый. Вы в группе. Очень рады вашему участию!
Всем хороших выходных!
А я пришла за помощью - не могу отыскать электронный вариант Уилки Коллинз - Дневник Энн Родуэй
Подскажите, пожалуйста, где он скрывается, а то устала выискивать по многочисленным сборникам.
Хороших выходных и приятного чтения!!! Никак не могу найти, что мы читаем в ноябре. Это я что-то не вижу или у нас каникулы? Спасибо! Очень хотелось бы почитать и пообсуждать... ))
EkaterinaSavitskaya, Спасибо большое, что проявляете такое внимание к нашей группе.
10 будем обсуждать сборник рассказов Партнеры по преступлению
19 - Палец инженера.
С 27 по 29 наконец состоится 2-й Моб.
Наверное, известные литературные факты ценителям авторов, но захотелось поделиться статьёй Трудности литературного перевода. Что делать, когда слово есть, а предмета нет?, в которой есть примеры из Артура Конан Дойля:
При переводе «Собаки Баскервилей» слово the moor с самого начала стали переводить как «торфяное болото», хотя оно обозначает каменистую безлесую местность с невысокими гранитными холмами и топкими болотцами в низинах. Но в России такого ландшафта почти нет (только немного в Приполярье), соответственно, нет и понятного всем короткого слова.
В другом рассказе про Шерлока Холмса, «Серебряный», ключевым моментом было отравление конюха во время ужина, когда было подано… что? Подано было блюдо под острым и пахучим соусом, который замаскировал вкус и запах опиума. В классических советских переводах указан чесночный соус. В оригинале же – карри.
И схожий про А. Кристи)
Vldmrvch, Оказалось, что подробнее об английском moor можно посмотреть в этой статье из "Науки и жизнь" №11 ноябрь 2020 - про ландшафт местности, где происходит действие "Собаки Баскервилей" и совсем немного о фольклоре Елена Вешняковская Чтение ногами: по следам собаки Баскервилей
buldakowoleg, Я со схожей проблемой столкнулась, когда читала очередной роман из цикла про инспектора Джорджа Джентли (у нас он практически не переводился, а жаль). Процитирую свою же рецензию:
В первых двух книгах цикла действие происходило в приморских туристических городах на востоке Англии (в Норфолке). В третьей читателю предлагается познакомиться с так называемыми broads - сетью речек, каналов, небольших водоемов, популярных среди отдыхающих - в тех же краях. Некоторое время у меня ушло на то, чтобы выяснить, что такое carrs (лесок в болотистой местности с топкой почвой) или dydle (черпалка на очень длинной ручке).
Привет! Хочу уточнить, дана ссылка на сборник. Мы в феврале читаем два романа? "Карты на стол" и "Убийство в Месопотамии".
Darya_Bird, Добрый день,
Нет, в этом месяце читаем только "Убийство в Месопотамии". "Карты" будем читать в следующем месяце.
Привет! Хорошо бы сделать "Доску объявлений", где будет выкладываться полезная информация о книгах, которые читаем, сроках и т.д.
Получила сегодня сообщение от группы и случайно его удалила. Забыла, что читаем в апреле у Агаты :(
Nurcha, Отличная мысль. Утром организую "Доску объявлений"! Спасибо!
Vldmrvch, Вам спасибо! :)
Nurcha, Поддерживаю! у меня та же ситуация с потерей сообщений была ^_^