27 июля 2022 г., 19:42
386
Обсуждение книги Е.Морогана, Дж Саломие "Не надо преувеличивать!"
Е. Мороган, Дж. Саломие - Не надо преувеличивать!
История с ностальгическим оттенком - как граждане Румынии отдыхали на море в 70-е годы. Та так же, как и граждане СССР. И во время отдыха происходит убийство одной из отдыхающих. За дело берется следователь Джелу Ионеску...
Яснее ясного: во всех детективах героиню крадут, похищают... берут заложницей. Ей всегда грозит опасность, но, к несчастью, она никогда не погибает...
— Я слышала, она хочет обучить вас йоге.
— Не выйдет. Мне эта история знакома: начинаешь со стояния на голове, а кончаешь — под каблуком.
«Когда ехать к морю?»
Этот вопрос, сразу же после традиционной новогодней елки, начинает возникать как навязчивая идея, во всех спорах и разговорах, ведущихся на полях и на фабриках, в кабинетах и в учебных заведениях, в кинотеатрах и в очередях за мясом, в трамваях и в троллейбусах и, разумеется, на концертах и на отчетно-выборных собраниях.
Рецензия Knabino4ka
Рецензия DuhanPancheons
Рецензия varvarra
Рецензия evfenen
Рецензия vetka333
Рецензия GG01
Рецензия Penelopa2
Рецензия corsar
Рецензия thali
Комментарии 49
Показать все
Всем привет)
Буду в числе тех, кому детектив понравился не столько самой линией расследования, сколько атмосферой летнего отпуска. Всякие мелочи быта узнавались с приятным чувством ностальгии - вот умудрялись же раньше отдыхать с такой массой неудобств! Чего стоит один душ из бочки.
Дорожка ведет, через огород, к установке, свидетельствующей о ценнейших завоеваниях современного комфорта: красной бочке, под которой можно принять душ в согревшейся на солнце воде, и кокетливо выкрашенной в белый цвет деревянной будке, назначение которой не стоит специально оговаривать.
Понравился юмор, который хорошо передавал характеры рассказчиков. Улыбнулась встрече с Ниро Вульфом и Арчи Гудвином. Удивилась количеству встречающихся в тексте блюд (эх, не осилить нам такое обильное меню).
Портили впечатление ляпы и слегка запутывала манера повествования - то рукопись Олимпии, то иронический стиль Джелу, то авторские вставки, то исповедь преступника. Какое-то хоровое исполнение.
Порадовалась хорошему выбору, отлично подошедшему для летнего чтения.
Прекрасная летняя атмосферная книга. Соглашусь со многими, кто написал в своих рецензиях, что детективная линия здесь не главное - главное атмосфера. Фраза "Свободная адаптация дедуктивного английского романа к балканским нравам" очень точно характеризует роман, просто адаптация очень вольная.
А ещё Оливия мне упорно напоминала пани Иоанну.
ChydoSandra, Я эту фразу тоже для себя выделила :)
Вот! Стиль очень напоминает Иоанну. Но здесь меня это смущало, потому что речь шла не об обычных гражданах, а о правоохранительных органах. Уж слишком весельчаки.
Всем привет! :)
Присоединяюсь к тем, у кого книга вызвала чувство ностальгии и порадовала яркими деталями прошлого. Атмосфера отдыха дикарями передана прекрасно: все эти мелочи быта, летние пристройки и огороды, приспосабливание к вынужденным соседям, застолья. Действительно уносит в прошлый век. Сейчас, конечно, такой вид отдыха тоже остался и мы четыре года назад побывали в подобной ситуации, но не идентичной - слишком многое изменилось со времён 80-х. В общем, жизненная сторона в книге просто потрясающая.
Детектив показался немного притянут за уши. То есть, конечно, хорошо, что нам сразу дали след, показав ограбление, но, с другой стороны, это немного ограничило полёт мысли, когда начались преступления. И эта всесильная милиция...
Отдельная песня - имена! Да, кто-то писал, что их приходилось выписывать, чтобы не путаться (у меня, кстати, такая же история вышла), но дело даже не в этом. Как же они непривычно и задорно звучат! А эти уменьшительно-ласкательные варианты! Меня очень умиляло :)
Но было кое-что, что не очень понравилось. Я понимаю, что детектив вроде как в жанре "ироничный" или "юмористический", и всё же меня смущает, когда герои так явно и (главное - постоянно!) прячут свои чувства за смешками, которые в свою очередь оборачиваются в основном самолюбованием. Не прочувствовала я эту фишку. Ну и вот это пещерное отношение к женщинам, к жёнам (Ну и что с того, что он её бил?). Да-да, время было именно такое, виновник этого дела тоже нехороший, но всё равно глаз дёргается.
И я не буду оригинальна. И мне роман больше понравился атмосферой. Описанной очень точно, но со скидкой на страну. Жильцы курортного курятника очень легко и быстро перезнакомились и завели дружеские отношения. Я такого из своего опыта не припомню. Правда я и зацепила такой отпуск в студенческом возрасте - койка рубль за ночь. Но вечерних посиделок и разговоров за жизнь с соседками не помню. А ведь в романе именно эти разговоры и стали точками расследования.
Мне понравился прием с использованием романа Оливии. Конечно, автор смеется над доморощенной писательницей, но по-моему несколько перегибает со смешками, получилось грубовато.
И вообще вся детективная линия не очень интересная. Но все искупается деталями той, ушедшей жизни.
Кстати, когда готовила тему, пыталась найти картинки или фотографии такого курятника. Но их нет. в лучшем случае кадры из "Будьте моим мужем" и "Спортлото-82", но там все гротескно утрированно. А вы помните еще какое-нибудь кино на тему такого отдыха?
Penelopa2, С возрастом хочется большего комфорта, тем более на отдыхе. В юности такие мелочи даже не замечаются. Хотя теперь, конечно, у отпускников есть большой выбор различных вариантов проживания, а те самые курятники сейчас оборудованы куда лучше, да и санузлы современные.
Привет всем!)
Хочу выразить огромную благодарность тем, кто подобрал такую замечательную книгу!))
Мне в детстве доводилось отдыхать с родителями на нашем юге, когда квартира искалась на месте. Когда мы ехали с большой компанией, то занимали ее целиком, а вот были поездки вдвоем с мамой, и мы снимали комнату в доме. Как же это было интересно! Мама была общительным человеком, со всеми знакомились, общались, потом даже переписывались!
Так вот роман порадовал, как и остальных, судя по отзывам, в первую очередь картинками этого отдыха. Детективная линия кажется второстепенной.
Удивило, что и на отдыхе люди иногда обращаются друг к другу "товарищ такой-то".
Очень понравилось, как Олимпия писала свой роман. Просится в экранизацию, как параллельные кадры, что происходит в ее воображении и на самом деле.
Всем доброго летнего денечка!
Припозднилась с рецензией, вот она
Как тематично ко времени июльских морей выбран этот детектив! Кстати, в последнее время частенько попадаются детективы социалистической поры, вам не кажется?))
Имена эти румынские, это нечто!!! Но познавательно это точно, спасибо клубу за выбор книги.
Про атмосферу и ностальгию согласна на 100%!!!
Три момента дополнительных - вы заметили, преступники выжидали целых двенадцать лет не боясь инфляций, деноминаций и прочих финансовых игрищ? Кстати, я не поняла почему так долго ждали.
Второе - Олимпия как молодая мать, очень своеобразное поведение для женщины, как мне показалось.
Третье - насколько правдоподобно было собрать разношерстную толпу людей из одного городка, причем городок невелик, а народ друг с другом не знаком.
С нетерпением буду ждать кулинарную рубрику, тут были разные вкусняшки и летние блюда))
Да, о кулинарии!
Наташа уехала отдыхать - сравнить книжный отпуск и современный, но кулинарную страничку подготовила:
Наконец, в обеденный час появился Димок с двумя полными сумками. Все живое во дворе Петреску встретило его поцелуями, объятиями, горячими поздравлениями.
— Чорба, сарамура и жареная рыба, — лаконично заявил он. — Здесь карпы и ставрида. Смотрите, готовить чорбу на морской воде — сначала сварить мелочь, а потом положить куски карпа. Особо важно: в меру подсоленная вода и чеснок для сарамуры. Все ясно?
— Oui, mon général! — по-военному ответила ему Мона.
После раблезианского обеда, состоявшего из трех маленьких колбасок — «мититей» — и пончика, я воспользовался своим скромным трофеем — выигранной на пари бутылкой пива, опустошив ее с большим удовольствием и к вящему негодованию АБВ — счастливца, выигравшего место водителя машины, затем удобно уселся в его «Дачию» и, тоном вежливого клиента, чьи солидные чаевые по завершении поездки не вызывают никакого сомнения, обратился к шоферу:
— В Ваму, парень! Да не слишком спеши, — может, подберем какую-нибудь попутчицу, чтобы у меня была приятная компания.
Мы с женой были там, — начал он объяснять. — Поехали пообедать, как люди. Входим в ресторан — все элегантно, официанты вышколены… Подходит один, чтобы взять у нас заказ. Я говорю: «Какое ваше фирменное блюдо?» А он: «Болван с грибами»… Я удивляюсь. Никогда такого не слышал! Но, подумал я, раз повар у них в этом специалист… Заказываем мы по порции… И что бы вы думали нам приносят?
— Что? — спросил АБВ, проявляя живое сочувствие к гастрономическим невзгодам супругов Цинтой.
— Крохотные булочки, твердые, как камень, а в середине — грибочки… Почему это они их так назвали?
— Потому что это французское название: и не болван, a vol-au-vent — с видом знатока разъяснила Мона.
— Ну и вкусы у них, у этих капиталистов… — размышлял Цинтой.
Uchilka, А это потому что на отдыхе. Шашлычок под коньячок - и понеслось...
— Венето — не венето, ну их всех, — переменил тему Цинтой. — Милика, принеси-ка ты, матушка, кусочек грудинки — знаешь, той проперченой, которую мы сегодня начали, да достань коньяк «Сегарча». Угостим товарищей, ведь на отдыхе так положено: хорошее настроение и дружба!
— Что вы, не нужно! — я почувствовала себя обязанной взять слово за всех остальных.
— Нет, нужно! Хорошая еда, она всегда уместна. Ведь мы здесь — одна семья.
Заслышав глас хозяина, Милика тут же кинулась выполнять приказ, обнаружив большой опыт образцовой домашней хозяйки. Вскоре на столе появилась клеенка, а на ней — мелко нарезанная грудинка, белая брынза и помидоры. Панделе, с выражением доброхотного патриарха, начал разливать в стаканчики коньяк.
Ptica_Alkonost, Зато моря, того самого, на которое они приехали отдыхать, было очень мало :))
Penelopa2, Очень аппетитные описания, когда читала, хотелось присоединиться к компании или посидеть в ресторанчике у моря))
Правда, помните, как хозяйка оставляла первое время их голодными, поскольку портила ужин?
Зато тут же у персонажей находилось, что выпить))
Большое спасибо за совместное чудесное погружение в атмосферу летнего балканского курорта, хоть и с несколько токсичными обитателями)) Я бы хотела отдельно отметить не еду, а близкие сердцу посиделки за горячительными напитками, которыми не чуралась даже мамочка маленького ангелочка.
Самое главное это произведение сделало - разожгло интерес к румынской литературе, теперь я просто обязана прочитать что-то еще, чтобы попробовать снова окунуться в подобную самобытность.
Всем доброго времени суток,
Спешу начать обсуждение, так как завтра улетаю в отпуск, но к счастью или к сожалению не в Ваму:) .Невероятно, но факт, в первый раз за всю историю клуба была выбрана книга неизвестных авторов, без аннотации, с прямо скажем дурацкой oбложкой навевающей разве что мысли о шпионском триллере, с минимальным количеством читателей,
да еще и из третьей страницы подборки! Детектив мне невероятно понравился, и если честно в какой-то момент я перестала вычислять убийцу, a просто следила за развитием событий и словесными икировками отдыхающих… И пускай в детективной линии
временами заметны кое-какие недочеты зато какие приметы социалистического быта
Распахнув дверцу «Дачии» салатного цвета, он уверенно садится за руль и с неподражаемым искусством трогается с места
Цинтои также поразили всех своей элегантностью: Панделе был в костюме и при галстуке, Милика — в брючной паре из синтетической ткани бирюзового цвета, у которой, однако, не хватило такта для того, чтобы раздаться одновременно с хозяйкой.
Пользуясь минутой замешательства, вызванной появлением Габровяну, Нае Димок, ладный мужчина, стоматолог и весельчак, быстро входит под душ.
— Господи боже мой, опять всю воду выпустит! — тихонько жалуется Мирча Пырву.
— Вы ведь мужчина, скажите же ему что-нибудь! Это нахальство! — вступает возмущенная его поведением Габриэлла.
— Что же мне сказать? Он человек дородный, да к тому же, кажется, и вспыльчивый. Таких лучше не трогать….
thali,
Да, вот эта узнаваемость мест, ситуаций и положений просто умиляла. Атмосфера летнего отпуска на съёмной квартире передана замечательно.
Спасибо за цитаты, ещё раз напомнившие отдельные моменты.
varvarra, Да, в этом смысле книга просто восторг!
А как вам "сельскохозяйственные конфеты" - они же жареные семечки? :)))
Uchilka, "Сельскохозяйственные конфеты" и сейчас в моде, у меня племянница без них на прогулку не выходит. Сама бы до такого названия не додумалась, может автор имел в виду не просто семечки, а козинаки? Их вполне можно зазвать конфетами.
varvarra, Это всегда в моде :) И, скорее всего, именно семечки имелись в виду. Так забавнее, а значит, в стиле автора. Хотя кто там его знает...
thali, "но к счастью или к сожалению не в Ваму:)"
Если вдруг будут какие-то нарекания к сервису, то всегда можно вспомнить прочитанную книгу и понять, что условия не так уж и плохи))