Раздел для переводчиков (статьи, биографии и др.)

Уважаемые члены клуба "Лингвопанды" и наши гости! У нашей коллеги DorianGray возникла новая интересная идея, которая, с одной стороны, полезна для читателей и пользователей Лайвлиба, с другой стороны позволит изучающим иностранные языки тренироваться делать небольшие любительские переводы. Речь идет о совместном оформлений незаполненных профилей популярных авторов на нашем сайте, информация о которых на русском языке напрямую отсутствует. Инициативная группа клуба совместно с Генштабом предлагают информацию о таких авторах и оригинальные биографические сведения на иностранном языке, которые можно перевести, выложить здесь же, в этой…

Панды, привет! Ищу переводчика с русского языка на каталонский - перевод медицинского документа. Пожалуйста, подмигните, контактом, если таковые имеются. Спасибо!

Автор: Клэр Дуглас Опубликовано: 17 Ноября, 2020 г. в Harper Paperbacks Изоляция в психологическом триллере может сама по себе служить персонажем, создавая жуткую и напряженную атмосферу, даже если в книге всего один рассказчик. Сюжет некоторых из самых пугающих триллеров разворачивается в изолированных, удаленных местах, будь то пустующий дом у обрыва в Корнуолле или отель в Швейцарских Альпах, захваченный снежной бурей. Одиночество, отрезанность от общества, беспомощность, недоступность безопасности взывают к нашим человеческим страхам. Эти страхи близки нам всем, что помогает авторам усилить ощущение беспокойства и нервозности во время…

Авторы: Галь Бекерман, Грегори Каулз и Жумана Хатиб Возможно, вы из тех людей, для которых чтение – это способ отвлечься от проблем реального мира, а не снова столкнуться с ними. Но если пятидесятая годовщина Дня Земли вдохновила вас взять в руки книгу про глобальное потепление, мы поможем вам найти подходящий вариант. Я даже не знаю, с чего начать «What We Know About Climate Change» Керри Эмануель Эмануель – климатолог в Массачусетском технологическом институте и республиканец – бьет тревогу, но делает это очень рационально, четко дает понять, какими фактами мы оперируем. В этой тоненькой книжке автор не пытается сеять панику, хотя и…

Алекс Кларк Опубликован долгожданный завершающий том трилогии о Томасе Кромвеле, и автор, дважды призер Букера, говорит о своей писательской жизни и о том, почему она хочет написать пьесу о своем спорном видении истории Маргарет Тэтчер. Примерно 15 лет назад я летел в одном самолете с Хилари Мантел с культурным визитом в Пермь рядом с уральскими горами. Я был в составе группы. Пока мы готовились к полету, она пояснила, что отключится от нас на ближайшие несколько часов: она планирована погрузиться в новый проект. Как она объяснила, этот проект будет об Англии времен Тюдоров в период разрыва с Римом. В нем будет Генрих VIII и его знаменитый…

Когда я впервые прочла роман «Левая рука тьмы», он показался мне путеводителем по месту, которое я отчаянно хотела посетить, но не знала, как туда добраться. Этот роман показал мне реальность, в которой повествование смогло помочь мне поставить под сомнение стереотипы о гендере и сексуальности, что прививались всем нам с детства. Но также классический роман Урсулы Кребер Ле Гуин был приглашением к иному типу повествования, основанному на понимании внутренней работы социума, а также отдельных (его) людей. Конечно же, «Левая рука тьмы» — это буквально путеводитель по вымышленному миру планеты Гетен, также известному как Зима. Книга принимает…

Январь 27, 2018 В прошлый вторник вечером, когда я была в госпитале Маунтин Синай, Питер написал мне, что Урсула Крёбер Ле Гуин умерла. Я была в больнице вместе со своей подругой Меган, рожавшей мальчика, которого загодя назвала Монти. Её мать тоже была там, измученная поездкой из Садбери, болями в спине и, благодаря Меган, кратким сном в несколько часов, «Я думаю, что у меня отошли воды…», в 2.15 ночи Меган всё еще чувствовала себя довольно сносно, когда я получила сообщение от Питера. Я схватила телефон и почувствовала волну чего-то крайне странного: тошноту, прилив адреналина. Спустя несколько мгновений по телевизору у кровати Меган…

Моя мама являлась мне в нескольких снах с января (2018 года). При жизни она уделяла снам большое внимание, так что мне представляется правильным найти её в своем сне. В моем самом ярком сне она пришла в дом, в котором я вырос и в котором она жила до самой смерти. Она была сама собой, принесла извинения за своё отсутствие, но без всякой суеты. Я следовал её примеру, как и в жизни. "У нас не так много времени, чтобы обсудить странный поворот событий," - пояснила она, поскольку она вернулась, чтобы исполнить своё обязательство, организовать встречу-чтения своих произведений в Китае, и она нуждалась в моей помощи в её поездке. Я был…

Если вы ценнитель творчества Урсулы Ле Гуин, то можете быть уверены, что еётруд будет вечен или, по крайней мере, пока Библиотка Америки будет печатать свои тома. Всё верно: эта некоммерческая организация открыла серию-собрание творчества писательницы. И цикл, который открывает серию, способен вас удивить. Библиотека Америки — некоммерческая организация, призванная курировать, демонстрировать и сохранять величайшие примеры американского письма; действительно, на настоящий момент их фонд признан "окончательным собранием американской словесности". И даже если всё это ни о чем вам не говорит, то сами книги вы уж наверняка встречали — это те…

Дело в том, что на самом деле Урсула Ле Гуин не выглядела опасной. Она нежно улыбалась, словно наслаждаясь собой или тем, чем были заняты люди вокруг неё. Была добра, но тверда. Она была маленького роста и седовласая и, как мне показалось на первый взгляд, безвредна. Иллюзия рухнет в тот момент, как вы начнете читать её книги, или, если вам повезло в жизни, она исчезла, когда вы слушали её слова. Она была самоуверенной, но её утверждения были информативны и образованы. Она не зависела от дураков или мошенников, охочих до удовольствий и всего такого прочего. Она знала, что ей нравится и чего она хочет, и она не позволяла этому меняться. Она…

Урсула Ле Гуин "Как мне видится"* В необъятной бездне прежде времени, себя нет, и душа смешана с туманом, твердью и светом. Во времени, душа облекается в туманное "Я". Затем медленно время затвердевает в камень, Пока не облегчит душу, Пока душа не освободится, И оба они, свободные, смогут вернуться К необъятности, к растворению в свете, В дальнем свете после времен. “В необъятной бездне прежде времени нет себя, и душа смешана и с туманом, и твердью, и светом.” АВТОР: МАРИЯ ПОПОВА “Сознание связано с телесностью и темпоральностью: я ощущаю себя существующим с телом во времени", - писал немецкий психолог Марк Виттман в своем глубоком…

Наоми Новик "Урсуле" Я хочу рассказать вам некую истину, Потому что это она и делала. Я хочу увести вас с дороги, что она проторила, Только я не хочу ей следовать до конца. Я хочу отступить от края и уйти в подлесок, Расчистить другой путь, потому что это то, чему она учила, Не как чинить её путь, а как заложить свой, Даже если это бы значило, что трава пробьется сквозь трещины И лесная чаща поглотит его. Я хочу показать кое-что из нутра земли, Потому что всю жизнь она провела в жилах-тоннелях, И в следующем, через стены, я слышала, как она работает, Мерный настойчивый клац-клац-клац её стука в камень, Музыка наконечника писчего пера,…

Есть ли разница между написанием книги и ее созданием? Я работала в издательстве некоторое время. Но, несмотря на то, что я видела, сколько людей и рук занимаются тем, чтобы выпустить в свет одну книгу, я никогда полностью не пересматривала свое понимание того, что книга написана, а не сделана. Шелли Джексон в своей книге «Свободное дыхание» подняла эту идею. Итак, почему это важно? «Свободное дыхание» повествует о Сибил Джойнс, директрисе и основателе профессиональной школы для детей, которые могут говорить и слышать призраков. Так как с детства в ее речи присутствовало заикание, она основала школу как приют для заикающихся детей. При этом…

Я начала писать в одиночестве. Это был естественный результат того, насколько много я читала: лишние слова рождались в пространстве между моими ушами, размножаясь и эволюционируя, и в конечном счете лихорадочно выплескивались из меня. В молодости я читала все подряд. Мне нравилась некая читательская конфиденциальность и то, как книга становилась щитом между мной и всем остальным миром. Во время чтения я чувствовала, будто реальность тает. Тоже самое я ощущаю и во время написания текстов. Я писала для собственного удовольствия, потому что чувствовала необходимость в этом и к тому же в моем мозгу всегда был избыток различных идей. Сотни лет…

Как автор фантазий, большинство людей полагает, что я предпочитаю читать фантазию. И иногда так и есть ... но если вы спросите меня о моих любимых видах книг, я с большей вероятностью отвечу «волшебные убийцы, страдающие экзистенциальными кризисами» или «ядовитые отношения между путешественниками во времени», поскольку я - «научная фантастика и фантазия». И когда я ищу книгу по рекомендациях, мои условия редко совпадают с точным разделам жанра. «Дай мне что-нибудь темное», я скажу вместо этого. «Такая история, которая заставить подвергать сомнению мораль, вкусы, реальность». Или еще лучше: «Дайте мне книгу, которая заставить меня утонуть в…