Заметки на полях

Salza, английский

Саундтреки из фильма "Queen of the Damned" (Королева Проклятых):
1. Chester Bennington - System
(песня онлайн + текст оригинал с переводом; текст с другим вариантом перевода)
2. Jay Gordon of Orgy - Slept So Long
(песня онлайн + текст оригинал с переводом; текст с другим вариантом перевода)
3. Static-X - Cold
(песня онлайн + текст оригинал с переводом; текст с другим вариантом перевода)
4. Static-X - Not Meant for Me
(песня онлайн + текст оригинал с переводом; текст с другим вариантом перевода)
5. David Draiman - Forsaken
(песня онлайн + текст оригинал с переводом; текст с другим вариантом перевода)

Слушать аудио запись и читать при этом текст — это отличное упражнение на тренировку чтения английского языка и развитие понимания английской речи. В увлекательной форме увеличивается словарный запас.
Очень нравятся эти песни - в них четко произносят слова и за певцом успеваешь их повторить)
______________________________________________________________
Сериал "Friends" на анг. с анг. субтитрами:
- субтитры на черном фоне, крупные, хорошо видны.
- можно выбрать субтитры на английском или русском.
- при выборе серии - под видио есть все диалоги из субтитров, так что их можно перечитать!!!
- все сезоны
Плюс в том, что ты слышишь, как произноситься фраза и сразу видишь как пишется, слово-произношение.
______________________________________________________________
______________________________________________________________

(посмотреть стоящее ли - сайт: уроки, адаптированные аудиокниги и прочее
---
Еще песни с переводом из Королевы Проклятых + тут ещё

Salza, Спасибо!!!

Salza, круто!) возьму что-нибудь на вооружение)

Salza, французский

8-часовое видео с постановкой французского произношения и правилами чтения: драгоценный источник для всех, изучающих французский язык. - ссылка

Salza, Пести из Норт Дам (тут), и любимая Le temps des cathédrales (перевод + аудио) - хочу выучить и петь :)

Видио выступления Нотр-Дам де Пари (фр. Notre-Dame de Paris) (тык)

Salza, https://soundtrack.lyrsense.com/notre_dame_de_paris/beau_comme_le_soleil

https://soundtrack.lyrsense.com/notre_dame_de_paris/les_sanspapiers

Salza, Учимся произносить французские звуки - видос - на 24:55 из 8:07:44

Salza, Французский язык. Буквы и звуки. Как правильно прочесть и произнести любое слово
Шарль Перро - Le petit chaperon rouge

Salza, очень полезно!) спасибо!

noctu, английский

Работаю с книгой "When Bad Grammar Happens to Good People. How to Avoid Common Errors in English" (написана на английском), где рассматриваются основные "скользкие" моменты языка как для носителей, так и для изучающих язык.
Уже прошла темы: 1) когда использоать who/whoever/I/he, etc (subjective case), whom/whomever/me/him, etc (objective case) и whose/ whosever/mine/his
2) Когда использовать which и that;
3) Разобралась с использованием местоимений с глаголом to be в таких фразах как It was I who... В подобных фразах не используется прямое дополнение, то есть фраза It as me неверна. Когда же глагол в инфинитиве (to be), то используется прямое дополнение - To be me isn't simple.
4) Еще раз пробежалась по случаям, когда употребляется глагол to be в единственном числе или множественном. Например: Jack and he are going .... (два действующих лица); Marry or Donna is .... (одно лицо, либо одна девушка, либо другая); Neither the girls nor the boys are (girls/boys во множественном); Either Tony or his daughters are (daughters во множественном); Either the daughters or Tony is (Tony в единственном).
При использовании one, no one, anyone, everyone, someone, anybody, somebody, nobody, everybody, each, either, neither of + подлежащее используется is .
None of... требует is/are в зависимости от числа используемого подлежащего (None of the cakes are ready; none of the cement is left).
Some, any, all требует после себя are.

noctu, Теперь о части с Vocabulary

1. Основной источник - прекрасный учебник "Practical Everyday English" (автор - Steven Collins). Думаю, что он для уровня intermediate и выше, все на английском с примерами и текстами в конце раздела для практики. Огромное количество ходовых английских слов и выражений, которые действительно используются, даже если звучат немного странно для нашего уха.

2. Крутыми фразами британского английского с корректировкой произношения меня обеспечивает "Papa Teach Me" (канал на английском, но есть субтитры, говорит медленно и разбочиво). Например, позавчера узнала 8 вариантов того, как можно сказать, что устала -тык

noctu, английский

Grammar

1. Пересмотрела видео о союзах (conjunctions), которыми можно заменить "but".

2. Повторила формулу, помогающую запомнить порядок употребления прилагательных в предложении - SASHCOMP (opinion, size, age, shape, colour, origin, material, purpose).

3. Повторила случаи употребления предлогов (prepositions) места In/On/At и времени In/On/At.

4. Повторила разницу между глаголами lay-laid-laid-laying (класть) (требует прямого дополнения) и lie-lay-lain-lying (лежать) (см. "When Bad Grammar Happens to Good People").

noctu, За прошедшие два месяца сделала мало, но хоть что-то:

1)Посмотрела несколько видео с канала "Papa Teach Me"
- пробежалась по использованию Neither do I / So do I / I haven't either / Me too
- в тему эпидемии гриппа и карантина пробежалась по sickness vocabulary
- больше не буду говорить Whuuut
- как звучать vague
- как по другому сказать "I'm hungry" и "I am fine"

2) Нормальное произношение - хорошо, а хорошее - еще лучше. В помощь "Sound right" by Colin Mortimer. Старый учебник с забавными (и не очень) диалогами, где на таком классическом английском 50-х произносятся диалоги. Почему-то сразу же представляется Агата Кристи в пожилом возрасте. Но звуки тренируются неплохо.

_maria_vasilyeva_, Месяц назад появился новый сайт - Journaly. Суть в том, что вы пишете посты на языке (или языках), которые вы изучаете, а носители языка и продвинутые в языке пользователи поправляют ваши ошибки. Соответственно вы так же можете помочь кому-то. Создатель сайта - полиглот Robin MacPherson.