19 октября 2020 г., 00:00

1K

... и стихи свободно потекут. (А. С. Пушкин)

24 понравилось 226 комментариев 1 добавить в избранное

Традиционный ежегодный поэтический моб "... и стихи свободно потекут." Осень 2020 года

Чем стихи отличаются от прозы? Только и исключительно своеобразной формой. У прозы, конечно, тоже есть какие-то формы, стили… Но стихи…
Чем определяется форма? В русском стихосложении – размером, ритмом (метром) и рифмой. И ещё – «узором». Дело в том, что автор может комбинировать элементы формы по-разному. И результаты того сто̀ят. Замечу, что самой «элементарной частицей» стихов является слог. Слоги складываются в стопу, стопы – в строку (стих), стихи складываются в строфы. А уже из строф получается стихотворение. Впрочем, бывает и так, что стихи состоят из одной строфы. (c)

Внимает он привычным ухом
Свист;
Марает он единым духом
Лист;
Потом всему терзает свету
Слух;
Потом печатает — и в Лету
Бух!

("История стихотворца" А. С. Пушкин)

Мне очень приятно второй год подряд начинать флешмоб в нашей группе, посвященный поэзии.

Почему сегодня? А вот: 19 октября 1811 года Александр Сергеевич Пушкин окончил Императорский Царскосельский лицей. А в 1830 году из-за объявленного холерного карантина он проводит свою первую осень в Болдино. 190 лет назад именно 19 октября Пушкин сжег Х главу романа в стихах "Евгений Онегин".

Настала осень золотая.
Природа трепетна, бледна,
Как жертва, пышно убрана...

("Евгений Онегин" А. С. Пушкин)

Условия участия:

- Вам нужно выбрать для прослушивания аудиокнигу (можно не одну).
- Выбранное должно относиться к заявленной теме флешмоба.
Больше никаких ограничений!

Порядок участия:

- Выбрав книгу/книги, нужно заявить о ней/них в этой теме, указав автора, название и исполнителя.
- Если вы уже начали слушать книгу чуть ранее - не беда! Смело заявляйте её для участия во флешмобе.
- После окончания прослушивания можно оставить свой отзыв о книге и её исполнителе. Замечательно, если есть рецензия! Укажите на неё ссылку.
- Никаких специальных требований к отзывам нет - всё по вашему усмотрению. Однако, учитывая специфику аудиоформата, просим вас написать хотя бы пару развёрнутых предложений, из которых станет понятно, что книгу вы прослушали, и насколько вам понравился (или не понравился, и чем именно) выбранный исполнитель. Свое мнение необходимо аргументировать хотя бы минимально...

Важно!

Длительность этого аудиокнижного флешмоба (как и любых других) в нашей группе временем не ограничена. Вы можете присоединиться в любой момент.
Прослушанным книгам можно присвоить тег Мир аудиокниг.

Всем приятного прослушивания!

Приветствовать прошедших моб будут музы: Каллиопа, Эвтерпа и Эрато
картинка Liben картинка Liben картинка Liben

Напоминаем, что нельзя совмещать аудиокниги из "АФМ от Аннушек" с другими мобами группы!

Начинаем наш милый поэтический междусобойчик:)

В группу Мир аудиокниг Все обсуждения группы
24 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии 226

Nurcha, Привет!:* Анюта по классике пошла, кто бы мог подумать:)))
Удачного стихослушания!

Liben, Спасибо :))

Liben, Привет!
Несу отчет о проделанной работе.
Обоим сборниками поставила по r45-green.png
Иннокентий Смоктуновский и Олег Даль, конечно, потрясающие актеры. И, учитывая то, что я очень далека от поэзии, они смогли поразить меня до глубины души и оставить неизгладимые эмоции и чувства. Очень красиво, театрально, душевно и просто ПРЕКРАСНО! А в сборнике со стихами Лермонтова еще и замечательная музыка, которая идеально вписалась в моноспектакль.
Спасибо за моб!

Nurcha, Привет, Анюта!
Том 5 не слушала, но соглашаюсь с тобой по поводу Даля. Хотя, моя личная практика показала, что воспринимаю меньший объем целиком, я тогда конец это почти часовой записи смазала в восприятии.
Эвтерпа и Эрато твои заслуженно!
картинка Liben картинка Liben

Liben, О, за девушек отдельное спасибо :)

Доброе утро,
1. Борис Рыжий - И всё такое... Читает Простой Человек.

Sveet22, Спасибо за новое для меня имя! Читала биографию и всякие интересные факты про автора? На его стихи голландская группа De Kift песни пишет.
А Алла Демидова его стихи читает.

Liben, Да, биографию читала Илья Фаликов - Борис Рыжий. ЖЗЛ . Понравилось. Второй год пытаюсь детей сподвигнуть на исследование его творчества. Подросткам должно быть интересно.
Борис Рыжий - И всё такое...
r40-green.png Поэзия Рыжего мне нравится. Неустроенность, недосказанность и его созвучие с Анненским, которого я обожаю.
Чтецу - r35-green.png. Во многом исполнитель совпал с автором, но манера его мне показалась простоватой, несколько старательной.

Sveet22, картинка Liben
И первая Каллиопа улетает к участнику флешмоба:)
А Простому Человеку рекомендуем еще потренироваться в чтении стихов!

Всем привет!
Беру Гомер - Илиада. Одиссея (сборник) в исполнении Владимира Самойлова.
С отчетом, правда, явлюсь не скоро - хорошо, если уложись до НГ, - буду список кораблей читать/слушать неторопливо;)

Daria_Ngray, Привет! А мы не торопимся:) Послушай их все;)))

Liben, Я решила отчитываться этапами, поэмы внушительные, тяжеловесные, так что пусть отходят от меня как ступени от ракеты:-D
Итак, Гомер - Илиада r50-green.png Это неожиданный восторг, от которого действительно уносишься в космос. Почему неожиданный? Да потому что с источником я была знакома, читала (ха-ха, точнее, проходила...мимо) в школе, даже до сих пор помню наизусть первые строки поэмы, которые надо было учить. И сюжет мне хорошо известен. Но в те годы мне все эти древнегреческие стенания были до фонаря)
А в этом году меня довела до белого каления Миллер со своей "Песнью Ахилла", и я решила обратится к первоисточнику, тем более книга давно пылилась на полках, и аудиовариант взяла себе в помощь. В общем, хотела для галочки, а вышла любовь-любовь.
Какие они там все современные! И страстные! Скандалы, интриги, расследования, грозные упреки жен, фиги в кармане и ножи за спиной. Много боёвок, и они прямо кровь-кишки, очень жесткие. И написано всё так кинематографично с ритмом и точной раскадровкой (и задолго до появления кино). И тонкий психологизм есть, и юмор, и даже сарказм.
Зная наперед, как все будет, я к своему удивлению так эмоционально вовлеклась, что как с чистого листа переживала за трояцев. А когда Патрокл позволил себе издеваться над поверженным троянцем, я злобно думала: "У, смерть тебе, собака, будет смерть!")))))
В общем, ШЕДЕВР! Теперь я прочувствовала это сердцем.
Владимиру Самойловуr50-green.png Оказывается, слушать Гомера легко и естественно. Так сказать, вернулась к изначальному варианту, к истоку))) Сначала, боясь архаизмов, засела параллельно с книгой, но очень скоро надобность в ней отпала. Самойлов читает превосходно. Правда не всегда соблюдает гекзаметр, поскольку делает в первую очередь смысловые ударения, и с таким архаичным текстом это правильно, на мой взгляд, потому что сразу ясно, кто кому чего сказал и т.п. Для меня это лучший вариант, потому что я сама так читаю абсолютно все стихи - для меня закон не строфа, а смысл.
Радостно предвкушаю "Одиссею".

Daria_Ngray, Шикарный отчет! Душа развернулась от твоей радости ^__^
Каллиопа тоже радуется твоему восторгу, Дашенька!

картинка Liben

Liben, Ну вот, и окончен Гомер.
Одиссея r50-green.png
Одиссея хитроумного в его скитаниях я сопровождала более прохладно ( прикипела сердцем своим к Илиаде), но не могу снизить оценку. Восхищаюсь не только содержанием, но и формой. Да, умели писать двадцать семь веков назад!)))
Сложная хитрая конструкция у поэмы. Во-первых, начинается с упоминания случая Агамемнона, и мотив этот будет многократно повторятся, потому что история Одиссея – эта такая инверсия истории Агамемнона. Царство, утопленное в крови, с предательствами внутри семьи, и царство, где семья правителя смогла с достоинством преодолеть препятствия судьбы. Во-вторых, композиция, которая прячет в себе «тайники и двойников» (почти постмодернизм). Два путешествия (отца и сына), два сказителя внутри сказа, как два двойника Гомера, и их участь.

Темы смерти и сошествия в Аид – ключевые. (А вообще, там стоооолько всего!) Но главное, на мой взгляд, это тема итога жизни. Все доблестные «герои» Илиады платят, как бы сегодня сказали, за совершенные военные преступления. Потерянное десятилетие в войне, многочисленные смерти, долгие дороги домой. Богатства и слава не спасают от предательств близких, а посмертная слава не приносит счастья. Призрак Ахилла говорит, что лучше бы я был безвестным пахарем на земле, чем мёртвым героем. В общем, грустная поэма, и счастливый финал не подсластит ее смыслы. Как точно писал один японский классик:

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...


Владимир Самойлов великолепен! r50-green.png А если участь, что перевод Жуковского легкий и прозрачный, будто пушкинская поэзия, то слушалось много легче Илиады. И все же, я люблю последнюю больше)))

Daria_Ngray, Ты монстр этого моба!:)) Спасибо огромное за участие и за твое удовольствие от прослушивания!
Эрато твоя!
картинка Liben

Liben,

Ты монстр этого моба!:))

Ага, местная Сцилла :-D
Сытая и довольная залегла в свою пещеру. Муз поставила на полочку. Красота!)))

Daria_Ngray, Ничего себе!
А я-то ломаю голову, как бы прочитать всякие Илиады... А их прослушать уже можно тоже!
Очень интересно, как справится чтец)

ElenaBazukowski, Чтец великолепный! Рекомендую смело.
А если заранее хотя бы приблизительно знать героев и сюжетные линии этой Санта-Барбары, но можно получать 100% удовольствие от слога и ритма, не тратя умственные ресурсы на "кто кому кем приходится, и во что это выльется"))) Я слушаю по главе в день, иногда даже с печатным текстом параллельно, и впервые мне это не в тягость)

Daria_Ngray, Это да, кто кому приходится - надо наверняка параллельно с печатным текстом слушать-читать. Сама так практиковать всё чаще начинаю,
По главе в день - как по мне, отличный вариант для таких вещей!

Как и грозилась планировала, участвую с Песней о нибелунгах в исполнении Валерии Лебедевой.

zverek_alyona, И тебя записала!:) Угроза услышана - ждем с отчетом.

Liben, Произведению r90-x-green.png
Исполнительнице r90-x-green.png
Когда слушаешь, более выпукло выступают разные сюжетные несуразицы (при первом прочтении глазами я как-то их чаще мимо пропускала, меня более сюжет интересовал). Я сегодня написала в одном обсуждении, что так и хочется сказать в адрес обеих главных героинь: "Что же вы так убиваетесь-то? Вы ведь так всех поубиваете!". Комментарии после каждой авентюры (главы) помогают относиться к сюжету поспокойнее и с пониманием. :)

Валерия Лебедева читает неплохо (на скорости 1,2 так вообще почти отлично), только регулярно запинается на именах средневековых германских королей и героев.

zverek_alyona, На именах средневековых германских королей не спотыкаются только их рыцари, наверное:)
Принят твой замечательный отчет! Эрато тому свидетельница:)
картинка Liben

Всем привет!)
А я очень хочу, но не знаю, с чего подступиться. Я очень давно стихов не читала, может, кто предложит что-то не очень сложное по форме?
Пушкина не предлагать) Лермонтова не очень хочу. Буду очень рада тому совету) если его тут можно спросить. Если нельзя, то пошлите туда, где можно)

Nekipelova, Оказывается, недавно слушала Потерянный рай, но даже и не поняла, что это стихи))) потому и прошу по форме не сложное)

Nekipelova, Щас дам вредный совет: Возьми "Вредные советы" Григория Остера. :D

zverek_alyona, Отличный совет:))

zverek_alyona, Ыыыы))) расскажу смешное) в детстве я выступала в театре, и мы делали постановку по этим советам. Они у меня до сих пор в голове звучат нашими голосами)))
Никогда не мойте руки,
Шею, уши и лицо...

...Скорой помощи машину,
Пусть они тебя задавят,
Сами вылечат потом...

И мы с тобой Шекспира, вроде, хотели послушать) не подходящий момент?;-)

Nekipelova, Привет! Нужно спросить! :) Но советы давать сложно, поэтому знаешь что, я тебе предложу?:) Почитай тему прошлого моба. Там три странички всего. Мы там группками друг за другом Асадова слушали и Золушку Филатова. Много кто Витязя в тигровой шкуре слушал, но все плевались на обморочных витязей:))
Я сама в этом году буду слушать Москва-Петушки в исполнении автора Венедикта Ерофеева.
У Анюты в заявке моноспектакль с Олегом Далем классный. Исполнитель сам срежиссировал все действие, ну и исполнил:)
Поэзия - специфический жанр, поэтому можешь вразнобой что-то просто с ютуба послушать и рассказать - твоё это вообще или еще надо подумать:)
Ой, Остапа понесло:)) Можно же взять Роберта Рождественского, на его стихи много песен написано, поэтому будет знакомо... Я Есенина люблю, но как мы выяснили с Витей, сразу много слушать - сложно.

Liben, Вот тут и возникает вся проблема)
Витязь не интересен, Асадов, Филатов и петушки - тоже)))
Ютуб предложила))) не смотрю я видео)))
Я щас полистаю моб и подумаю) мне бы хотелось что-то, типа Паустовского, но в поэзии)

Nekipelova, Фет?:) Немного Есенина? Я же не знаток в поэзии - учусь у участников моба. Ты главное не думай об объеме, в этом мобе я даже четверостишия приму:)))
А ютуб со стихами чаще всего просто картинка, а не видео, и звук.

Nekipelova, Для начала возьму Г. Лонгфелло - Песнь о Гайавате (аудиокнига MP3) в исполнении Романа Стабурова
И ещё переслушаю Чосера, что найду. Вот он мне нравится) в потом и принесу, что найду, так можно?

Nekipelova, Роберт Бёрнс хорошо и легко слушается. Я вижу, Вы уже определились с заявкой, но вдруг мой совет кому-нибудь ещё поможет развеять сомнения)))

Привет)
Дождалась))
Беру два небольших сборника в авторском и частично авторском исполнении:
Владимир Вишневский - О, как внезапно кончился диван!.. или На самом деле было все иначе... (аудиокнига MP3) Длительность: 2 ч. 07 мин. 01 сек.
Чтец: Владимир Вишневский
и
Роберт Рождественский - Не думай о секундах свысока (аудиокнига МР3)
Длительность: 2 ч. 54 мин. 01 сек.
Чтецы: Роберт Рождественский, Александр Андриенко

EvA13K, Дождалась! Спасибо за пинки:*)
Зачётные сборники у тебя в заявке!

Liben, Готовилась) На самом деле подготовила сборник Рождественского, а на Вишневского меня вдохновила шапка тура)

EvA13K,

меня вдохновила шапка тура

про одну строфу?)

Liben, А вот и отзывы:
Владимир Вишневский - "О, как внезапно кончился диван!.." или "На самом деле было все иначе..." r45-green.png книге и исполнению автором. Голос у Вишневского хорошо воспринимается, впрочем я его выступление видела и знала чего ожидать, получила при прослушивании много удовольствия, а дослушав, пошла по второму кругу) Выписала несколько цитат, особо веселые или заставившие задуматься. В книге были не только однострочники. Понравилось стихотворение про дочку. Были на политическую тему и про футбол, и про Эйяфьятлайокудль.
Роберт Рождественский - Не думай о секундах свысока r50-green.png
Осталась в восторге и от сборника и от его исполнения. Стихи Рождественского мне и раньше нравились, они такие живые, стройные и строгие или веселые и милые или будоражащие чувства и вызывающие слёзы. Часть из сборника уже читала ранее, но не все. Особенно запомнились про рынок с фокусником, про дождь, про хана, про московский вечер, про маленького человека. А еще был стих про часы, один из двух моих самых любимых, которые я знаю наизусть (второй - "Заповедь" Киплинга) и оказалось, что я его знаю не с начала. Я прочитала с "Часы недлинной жизни человека" и была уверена, что это все, но, оказывается, там еще предыстория есть) Открытие получилось))
Роберт Рождественский читает примерно треть стихов. Слышно, что это более ранние записи, часто встречаются помехи, сама запись тише и словно с эхом. Авторское исполнение кроме интонаций отмечено понижением/повышением голоса, что не очень комфортно при прослушивании на ходу в условиях уличного шума. А еще заметила, что Роберт Рождественский немного выделяет букву "р". Особенно на стихе про горбушу, где этой буквы много.
На его фоне особенно заметно мастерство Александра Андриенко, он читает очень четко и на одной громкости, а эмоциональные паузы выделяет интонацией, тоном. Замечательно прочитал замечательные стихи. В этой книге есть немного музыкальных подложек, чаще всего в начале некоторых стихов. Например, у стиха посвященного Евтушенко прозвучал гитарный перебор. Музыка негромкая, совершенно не мешала восприятию. Получила от книги и ее прослушивания много удовольствия.

EvA13K, Вот ради таких эмоций и слов и затевалось всё! Спасибо огромное Женечка за участие!
Я вчера слушала Рождественского Ожидание (монолог женщины) - слезу словила и не одну.

За твое удовольствие радуются Каллиопа и Эвтерпа
картинка Liben картинка Liben

А я - все-таки Марину Ивановну послушаю...
Два спектакля:
Марина Цветаева - Федра и
Марина Цветаева - Феникс .
А еще - Марина Цветаева - Стихотворения в исполнении Анны Большовой.

Julia_cherry, Ура! Рада твоему участию.
Приятного прослушивания:*

Liben, Все-таки есть что-то почти магическое в том, как Цветаева пишет. Казалось бы, что может тронуть в стареющем Казанове? Когда бывший обольститель в залатанном белье служит библиотекарем, и одновременно является предметом насмешек дворни и знати - это вполне закономерный итог его беспутной жизни... Но нет, к нему является юная, безрассудная Франческа, и герой возрождается, как Феникс. Фоменки сыграли это так тонко и нежно. Кутепова, с её хрипловатым голосом, восхитительна. И сразу отступает возраст, и накрывает вера в любовь.
Потрясающе. Марина Цветаева - Феникс r50-green.png
С Федрой всё еще сложнее. Во-первых, совсем недавно у меня был Еврипид. А с ним тяжело сравнивать кого бы то ни было. Во-вторых, когда образ настолько архетипичен, в него непросто привнести что-то новое. Но она смогла. Её Федра ничуть не жалка в своей невыносимой любви. Её Ипполит чудовищен в своей жестокости. А кормилица выглядит не второстепенным персонажем, а каким-то жутким кукловодом, который послан покарать Тесея за брошенную на Наксосе Ариадну...
Марина Цветаева - Федра r45-green.png
А поэзия Цветаевой - это что-то волшебное. Она непроста. Она не льется через тебя. Она вся наполнена какими-то колючками и зазубринками, которые цепляют душу, и застревают в сердце.

Julia_cherry, Так волшебно рассказала! И пьес в стихах у нас еще не было в мобе, спасибо!
За эти отчеты к тебе улетают Эвтерпа и Эрато:)
картинка Liben картинка Liben

Liben, Надеюсь, девушки со мной не заскучают... :)

Julia_cherry, Ты сомневаешься в себе или в них?:))
Уверена, что не заскучаете все вместе :*

Liben, Внезапно прослушала еще и первую часть дилогии о Казанове. Слишком сильно понравилась вторая.
В общем, хоть и задом наперед, но дилогия о Казанове мне покорилась. В исполнении всё тех же фоменок. Марина Цветаева - Приключение r45-green.png
Тут Казанова еще молод, он обольстителен и в полной силе, и хотя история его любви с Генриеттой, несомненно, хороша, но такого пронзительного чувства, как в "Фениксе", у меня не возникло. И такое витает юношеское отношение к любви, когда ничего и никого еще не хочется ценить, когда "всё еще будет"... А стихи - прекрасные.

Julia_cherry, Запланировано еще одна Эвтерпа к тебе за Марину Цветаеву улетает, Юля!
картинка Liben

Liben, А еще я сегодня закончила слушать Марина Цветаева - Стихотворения (сборник) r40-green.png
На самом деле, мне всегда сложно слушать поэзию. Я как-то очень своеобразно её воспринимаю, и поэтому нуждаюсь в личном контакте с поэтическим текстом, в длинных паузах между стихами. Кроме того, многие варианты актерского чтения не нравятся мне от слова совсем, поэтому к этому сборнику я приступала с большой опаской. Но Анна Большова приятно удивила тем, что и интонационно читала очень верно, и своей интерпретацией текст практически не захламляла. Сами стихи Цветаевой я любила всегда, хотя в таком большом их количестве сквозь них сильно проявляется личность поэта, и обстоятельства её судьбы, а это грустно. Мне все-таки больше хотелось бы читать красивые, пусть и печальные, тексты, а не размышлять о судьбах родины в лихую эпоху начала ХХ века, и о том, что такому потрясающему поэту, как Марина Ивановна Цветаева, было почти невозможно найти себя не только на родине, но и вообще на земле.
Поэтому моя оценка аудиокниге - это не оценка её содержания. Это оценка моим нынешним специфическим взаимоотношениям с поэтическими текстами. В конце мне было уже трудно. А там начались поэмы...

Julia_cherry, Вот ты суперскоростная! Но я очень довольна, что у тебя срослось с исполнением стихов Марины Ивановны.
Каллиопа для полного хоровода к тебе летит:)
картинка Liben

Liben, Ура. У нас компания. :)

Проза мне ближе, но мимо флешбома, ведомого Либен, пройти не могу.
Не без сомнений выбрал Иван Барков - Лука Мудищев в исполнении Василия Качалова.

20214, Я смотрю Вас на классику потянуло! А проза действительно ближе.

20214, С тебя в отчете цитата из произведения:))
Я знаю, ты любишь мой моб, так как только у меня всякое хулиганское слушаешь:)) В прошлом году, вроде Царь Никита был, да?:))
Рада видеть, Влад! Веселого и абсценного прослушивания!

Liben, Царь Никита был прошлогоднем мобе? Я уже и не помню, что именно в нём. Но я не специально! :))

20214, Ты знаешь, проверила, Царь Никита был не в поэтическом, а где же тогда?:))) У меня ты слушал Евгения Онегина в исполнении Якова Смоленского и стихи Есенина.

Liben, У меня отмечено, что Царь Никита был в ежедневных рассказах. Это я так стереотипы ломал ;))

20214, :)) У меня точно сломал, если помню, что это "твоя" книга:)

20214, Не раз слышал имя великого артиста Василия Качалова. И вот сейчас убедился в его величии лично, познакомившись с его исполнением. Это было грандиозно! Запись 1938 года, с шумом и треском, но на них не обращаешь внимание, потому что на первый план выступает голос Артиста. Интересно, что в те далёкие годы запись очень удачно оформлена музыкой классического репертуара. Оценка исполнению - тысяча по десятибалльной шкале.
Что касается произведения, то, абстрагируясь от обсценной лексики, можно отметить резвый и лёгкий слог с неистощимым народным юмором и огорчиться трагической судьбе Луки Мудишева.
А с цитатой, к сожалению, не получилось, не удалось подобрать то, что можно выставить на всеобщее обозрение.

20214,

не удалось подобрать то, что можно выставить на всеобщее обозрение.

Что, так густо поперчённое? :D

zverek_alyona, И поперчённое, и горчицей сверху намазанное :)

20214, Без цитаты отчет не приму! *насупилась* Мог бы предлог какой в теги запихнуть :))
*рассупилась и размякла* - тысяча по десятибалльной шкале такой оценки еще ни в одном мобе не было! Ура поэзии!!!
Влад, спасибо за участие :*
Опа! И твоя - Каллиопа
картинка Liben

Меня чуть не порвало, но для начала возьму Омар Хайям - Рубаи в исполнении Сергея Шакурова и Цветаева Марина Ивановна - Поэмы. Читает Анна Большова .
А можно потом просто приносить прослушанное?
И можно заодно порекомендовать совсем недавно прослушанную Марина Цветаева - Метель ? Мне очень понравился именно аудиоспектакль :)

AzbukaMorze, Советы только приветствуются!!
Шакуров должен быть классным!
Приятного прослушивания, Аня!

Liben, Я выбирала между Чонишвили и Шакуровым, Шакуров мне больше понравился :)

AzbukaMorze, Чонишвили можно и в прозе послушать, а Шакуров не много озвучил - надо пользоваться случаем:)

Liben, Омар Хайям - Рубаи r50-green.png
Идеально! Исполнение очень украсило книгу. Сравнивая опять же с Чонишвили - у Шакурова не такой красивый голос, но он читает Хайяма гораздо выразительнее, по-моему. Неторопливо, где надо - иронично, где надо - задумчиво. И не возникает ощущения некоторого однообразия стихов, как у меня было при чтении глазами. Хотя, может быть, у меня просто сейчас более подходящее настроение?..

Liben, Привет :)
Цветаева Марина Ивановна - Поэмы. Читает Анна Большова r40-green.png
Неплохо, но не идеально, по-моему. Мой внутренний голос читает лучше)) Ритм почти везде сложный, после первой поэмы я решила незнакомые сначала глазами прочитать - если не знаешь заранее, где конец строки, на слух выстраивается не совсем то. По крайней мере, у меня так. И ещё я заметила одну оговорку)

Liben, И дополнительно книжка меньше часа, заявлять дольше, чем слушать)
Тилль Линдеманн - Messer. Нож - книге r30-gray.png, потому что это слишком "альтернатива", я такое не люблю, и любимый переводчик не помог.
А исполнителю Сергею Уусталу r50-green.png, потому что в его исполнении стихи лучше, я сравнила)) Выразительно и чётко. Жалко, больше ни одной книги у него не нашла.

Liben, Возьму ещё стихов, соблазнили меня на Борис Пастернак - Стихотворения в исполнении Всеволода Кузнецова :)

AzbukaMorze, Большову - это мы с тобой хором. :))
Мне, кстати, нравится, как она читает.

Julia_cherry, Я заметила, только когда заявку подала :)
Если мне понравится, стихи в её исполнении тоже возьму. И на царя горы тогда даже хватит)

Присоединюсь :) Решила взять классику - Данте Алигьери - Божественная комедия , читает Владимир Самойлов. Уже начала слушать. Очень нравится!

tashacraigg, Пошла тяжелая артиллерия:)) Божественного прослушивания, Наташа!

Liben, Прослушала :)
r45-green.png
Не представляю, как писать отзыв на произведение, написанное 700 (!) лет назад, к тому же когда читаешь/слушаешь его не на языке оригинала. Всё же многое зависит от мастерства переводчика, так как это к тому же и поэтический жанр. Я слушала перевод поэтессы О. Чюминой ( 1900 год ), который сегодня доступен в аудио - он очень художественный и поэтичный. А актёр Владимир Самойлов читает это произведение просто великолепно: мастерское исполнение чтеца плюс красивый поэтический слог переводчицы - просто мёд для ушей. Ну, и конечно приятно погрузиться в эпоху Средневековья вместе с рассказчиком, всё же это произведение несет в себе не только информацию на религиозную и мифологическую тематику, но и значительную справку о наиболее значимых личностях и событиях той эпохи. Мне было очень интересно.

Согласно Википедии, самый лучший перевод "Божественной комедии" всё же сделал Лозинский в 1946 году. Есть аудиокнига в исполнении Е. Терновского, который читает перевод Лозинского, но эта версия по длительности больше 23 часов - сверять пока не имею желания :)

tashacraigg, Спасибо за участие, Наташа! Очень рада, что все сложилось: и исполнитель, и переводчик.
Эрато летит к тебе!
картинка Liben

tashacraigg, Я слушала как раз Терновского. И оценку не поставила.
Сейчас буду отчитываться здесь про эту версию Комедии.

Читайте также