25 марта 2015 г., 15:07
787
Русская литература умерла: взгляд американцев.
Собственно, вот такая статья. Тезисы изложены на gazeta.ru.
Цитирую:
Американский журнал Foreign Policy посвятил свой новый материал русской литературе и ее возможной «смерти». Издание задается вопросом, как земля Федора Достоевского и Льва Толстого превратилась в нечто второстепенное для книголюбов. В заметке отмечается, что американские читатели, испытывающие ностальгию по Наташе Ростовой и Юрию Живаго, могут с трудом назвать хотя бы одного современного российского писателя.
Как подчеркивает журнал, со времен «Доктора Живаго» Бориса Пастернака и «Архипелага ГУЛАГ» Александра Солженицына ни одному «русскому писателю» не удалось добиться «прорывного» успеха в США. Издание отмечает, что попытки переводить и продвигать современную российскую литературу существуют, но на данный момент в США лишь порядка 4,6% переводимых на английский язык книг написаны на русском.
В статье также отмечается, что самые известные для западных читателей русскоязычные авторы и сами «вестернезированы». В качестве примера газета приводит «ньюйоркцев» Бориса Фишмана и Гари Штейнгарта. Кроме того, издание называет Михаила Шишкина, который проживает в том числе в Швейцарии.
В заметке приводится еще несколько возможных причин падения популярности русской литературы в США и заявляется, что «литературная культура» России изменилась. Россия по-прежнему выпускает больше книг, чем большинство других стран, пишет журнал, но сегодняшние ее писатели являются «провайдерами контента», конкурирующими за внимание на рынке развлечений и информации. В прошлом россияне обращались к литературе за «философией жизни», в книгах Льва Толстого, Федора Достоевского, Александра Пушкина и Антона Чехова русские находили свои «моральные азы», тогда как современных российских авторов не «обожествляют» ни на родине, ни за границей, отмечает издание.
Ну и что вы думаете по этому поводу? Лично я не помню, чтобы обсуждал с иностранцами современную российскую литературу. Им действительно нечего сказать, и совсем не потому, что литературы нет. Российских писателей переводят, и далеко не худших писателей. Книги побликуют... А литература, на взгляд американцев, умерла.
Комментарии 39
Показать все
Господа, я в современной русской литературе полный профан. За последние годы может 4-5 книг прочитал - Кысь, Похороните меня под плинтусом, Чапаев и пустота, День Опричника,... . Ничего из прочитанного не нахожу выдающимся, хотя временами бодрит. Давайте шорт лист из хотя бы одного имени, которое на ваш взгляд войдет в мировую культуру как Федыр Михалыч или Лео Толстой. Просветите!
Я уже довольно давно не разделяю литературу по стране автора, отмечая всего лишь, что Кафка - чех, Фаулз - англичанин, Амаду - бразилец, Кортассар - наверно из Аргентины. Ну нинафиг мне, потребителю, а не литературоведу, сравнивать национальные литературы по значимости.
Мы живем в обществе потребления и львиная доля в интересе обязана продвижению. Были бы бизнесмены, заинтересованные в продвижении русскоязычных писателей - была бы и популярность в мире. Сейчас у нас пишут серьезную и литературу не хуже, чем в той же Америке. А вот в триллерах сильно уступаем.