7 января 2022 г., 14:22
772
Подскажите пожалуйста!
Какой перевод лучше???
Добрый день! В одном из обсуждений уже спрашивала про перевод "Поллианны" и благодаря советам определилась!
Дело в том, что в рамках годового книжного флешмоба мне посоветовали Рэй Брэдбери - Вино из одуванчиков и как оказалось, у этой книги тоже существуют разные варианты перевода...
Поэтому, прошу подсказать и посоветовать, какой лучше???
Заранее благодарю за помощь. С уважением, Алина.
Первый раз читала в юном возрасте в переводе, как я потом выяснила, Э. И. Кабалевской. Это старая советская школа перевода: качественно и добротно. Несколько лет назад купила дочке новую книгу - открыла и опешила: какой то подстрочник неуклюжий. Переводчик А. В. Оганян. Очень не советую
LyudmilaSolovyanova, Благодарю!
Как раз в июне приступлю к чтению в переводе Кабалевской.