19 сентября 2014 г., 19:36
227
Хороший стиль
Посоветуйте книги (отечественные и переводы), где герои говорят правдоподобно, разговорная речь действительно разговорная. Пжлст!
Комментарии 12
Показать все
Литературная речь и та речь, которой мы пользуемся в быту, это две большие разницы. Например, в разговорной мы постоянно употребляем шаблонные фразы, использование которых в литературе – дурной тон.
Если вас интересуют книги с хорошим литературным языком, то читайте Набокова. А из современных литераторов – Крусанова и Елизарова.
Мне понравилась серия Вудинга, которая начинается с Водопадов возмездия . Не могу заявить, что герои там общаются "как в жизни", потому что Zatv верно подметил — 100% разговорная речь в литературе недопустима. Но в диалогах Вудинга меня подкупила живая непосредственность персонажей, которая выражается не только в репликах, но и в жестах, мимике. И со временем ты не читаешь, как кто-то кашлянул или засмеялся, а слышишь это, потому что тебе уже даже тембр голоса знаком.
Конечно, может, это так только у меня, но если из всех прочитанных мною книг выбирать самые... тактильные, что ли, то это определенно будет серия приключений о команде "Кэтти Джей".
Разговорная речь присутствует у блогеров. Присмотритесь к Вверх тормашками - вниз Аджикой . Или Сантехник, его кот, жена и другие подробности . Но вторая, честно говоря, мне показалась никакой, но эт моё субъективное мнение.
Очень даже ничего Наринэ Абгарян.
Довлатов, опять же.
О, знаю, знаю! "Очередь" - трёп и больше ничего))
Дина Рубина: рассказы "Любка" и "День уборки", повесть "Завтра, как обычно"