4.5

Очень сильная история. Сильная история о сильной женщине. Хотя, конечно, сегодня подобное поведение отнюдь не свидетельствует о силе духа - сегодня о женщине, подобной Томо, сказали бы, что она тряпка. Но описанные в романе события происходят больше века назад, Япония только-только открывает свои границы ветрам перемен, дующим с Запада, о феминизме еще слыхом не слыхивали, поэтому... Поэтому Томо живет и действует сообразно традициям и устоям, царящим в обществе на тот момент.
А традиции и устои вынуждают подчиняться мужу, делать все необходимое, чтобы сохранять внешние приличия и - молчать. Хотя нет, если судить по поведению невестки Томо Мии, можно не молчать. Можно высказать свое недовольство и вернуться в дом родителей. Но для Томо такое решение неприемлемо, потому что с молоком матери впитана мораль:

жена да повинуется мужу и господину своему, сколь бы абсурдны не были его приказания

Этот кодекс - ее единственное мерило жизни, ее "щит от житейских бурь и невзгод". И поэтому она молча будет мириться с изменами сластолюбивого мужа и даже покорно - по крайней мере, внешне, - отправится искать для него молоденькую любовницу.
Но покорность Томо - маска, которую она носит не только перед посторонними людьми, но и перед домочадцами. И только она сама и Будда знают, какие страсти кипят под этой маской невозмутимой женщины. Роман буквально пропитан этими страстями, несмотря на то, что назвать повествование страстным можно только с очень большой натяжкой. Страсти - так или иначе - одолевают каждого из героев истории. Даже в душе Суги, этой абсолютно инертной девочки-женщины, бурлит водоворот недоступных желаний, запретных эмоций. Я даже ждала, что вот-вот не выдержит, рванет, но - нет, птичке не вырваться из клетки, а значит, не стоит и воду мутить.
Эмоции героев - и героинь, в первую очередь - выписаны восхитительно реалистично. Я даже поверила в теплые отношения двух молодых любовниц одного стареющего сластолюбца. Подробности быта и социальных явлений, характерных для описываемого времени, отображены ярко и точно. Роман вообще отличается точностью исторических выкладок. Япония эпохи Мэйдзи со всеми переменами и сохраняющимися пережитками старых традиций предстает очень живо и четко, даже несмотря на то, что читатель видит по сути только трагичную историю семьи Сиракава. Очень глубокая и откровенная книга, показывающая, кто в действительности был истинной опорой семьи и хранителем чести Дома, и что на самом деле скрывалось за нарядным фасадом.