3

Это не роман, а целое попурри. И по сюжету, и по исполнению даже в мелочах.
Сначала меня дюже смутило начало:

Глава 1
Однажды у меня было три брата.

Я крякнула и попыталась это переварить, но получилось не очень. Русская языка в последнее время поджимает не только авторам СИ, но и переводчикам с редакторами, что весьма печально.
Чуть позже оказалось, что в их Гасуни наравне с императором Ханюцзинем, шаньсэнем и прочими евнухами (т.е. оцените колорит) есть еще и леди с сэрами. Дочь шаньсэня, например, леди Сарнай. А императорский чиновник - сэр. Более того, местами даже к императору у них обращаются «сир» *рукалицо*
Как по мне, звучит примерно как сэр Овидий Назон или там маркиза Чхве. Так что тут я тоже не удержалась и покряхтела.

Ну да что я опять крохоборствую. Вся канва книги обрисовывается как «все лучшее сразу». И какие-то демоны, и чародеи («наш» ведет себя как ровесник героини, хотя ему уже дофигард и стольконеживут), и императорская свадьба, и истории а ля Мулан и ослиная шкура. В общем, я его слепила из всего, что было, а нарезка из титулов просто бонус.

Тем не менее книжка все же читабельная и хоть раздражала меня местами (помимо упомянутого еще и позицией автора), но не бесила. Просто такая кондовая попсень по радио, «ветер с моря дул» от литературы.