Aileme на livelib.ru
Информация
О себе
меня похищали фейри.
Рецензии Aileme
5 июня 2022 г. 19:34
308
3 … о сложностях перевода и метафорических картах
Нацумэ Сосэки однажды предложил перевести английское «Я люблю тебя» на японский, как «Луна сегодня прекрасна». Это квинтэссенция того, что является для меня качественной японской литературой. Японская литература – совсем не про прямое высказывание. Японская литература – про метафору и образность. Ни о чем не говорится ясно. Это как метафорическая карта – все зависит от опыта и взгляда на текст. «Манадзуру» - яркий представитель такого подхода к литературе. Что это? Атмосферный мистический реализм? Психологический триллер, набирающий накал? Семейная драма? История женщины, постепенно теряющей рассудок? Сразу и не разберёшься. Кусками текста нужно «играть», искать взаимосвязи и намеки, «погружаться» в недосказанность, привлекать свои интерпретации, вместе с героиней искать опору в…
12 апреля 2021 г. 17:38
219
5 ... о поэзии и облаках...
“безошибочный поэтический голос, который своей строгой красотой делает индивидуальное существование универсальным”
Лето. Ты лежишь на траве и смотришь на облака. Они плывут по небу: то, что слева похоже на огромный парусник, справа - на дракона. Поэзия Глюк как облака - холодные и прекрасные, взглянув на них каждый увидит что-то свое, главное - захотеть увидеть. Облака состоят из мельчайших частичек воды и кристаллов льда, стихи - из универсальных, почти архетипичных образов. Наблюдение за облаками может со временем стать весьма скучным занятием. Если повезет, то рядом окажется, тот, кто скажет что дракон вовсе не похож на дракона, а скорее походит на корзинку фруктов. Здесь и начнется самое интересное. Глюк именно этот человек. Она играет образами, как застывшими капельками воды,…
Любимые авторы — 4
Значки — 3
Подборки Aileme
Друзья — 25
Цитаты Aileme
9 апреля 2024 г., 18:30
9 апреля 2024 г., 18:29
Обсуждения Aileme
Одиннадцатое погружение «КНИГОКЕАНА»
Июльская встреча Новосибирского КНИГОКЕАНА прошла в арт-гостиной ВАЖНО! и грозила стать одной из самых малочисленных за почти годовую историю клуба. К тому моменту, как мы с Seiyou нашли притаившуюся в темноте коридора арт-гостиную, на встрече присутствовали: 1. FreiKate 2. Falk-on 3. meiya 4. More-more 5. MissShanty 6. fish_out_of_water 7. olka1983 8. Alexey777 Дальше... После тщетных поисков пароля от Wi-Fi и небольшой перестановки мы, наконец, расселись и приступили к раздаче подарков и обсуждению прочитанного за месяц. FreiKate прочитала «Кэрри» Стивена Кинга и продолжила знакомство с Камю . Falk-on остался не очень доволен «Домом…
