Name: The Awakening
Rating: 3.7 (341 reviews)
Author: Kate Chopin
ISBN: 978-0-00-742005-6

Kate Chopin

Лучшая рецензия на книгу

moorigan написала рецензию

Эксперт

О да, я эксперт!

Пожаловаться

13 мая 2023 г. 21:51

506

4.5

Очень давно хотела прочитать эту книгу, ещё до того, как ее перевели на русский. И так получилось, что начала я ее как раз на русском, а потом случайно нашла на планшете оригинальную версию, которую когда-то скачала и забыла. Поэтому дочитывала я уже на английском и смело могу сказать, что эта книга не очень подходит для перевода и читать ее нужно именно на языке оригинала, если есть такая возможность. Я ни в коем случае не хочу упрекнуть переводчика, здесь нет никаких ляпов, ошибок, но "Пробуждение", как и многие другие произведения модернизма, при переводе сильно теряет в атмосфере. Оно становится более плоским и искусственным, что в свою очередь влияет и на восприятие читателя.

Но давайте все же к книге. В некоторых отзывах я видела, что ее сравнивают с "Анной Карениной" и "Мадам…

Развернуть

Рецензии

Всего 33

moorigan написала рецензию

Эксперт

О да, я эксперт!

Пожаловаться

13 мая 2023 г. 21:51

506

4.5

Но давайте все же к книге. В некоторых отзывах я видела, что ее сравнивают с "Анной Карениной" и "Мадам…

Развернуть

shornes написала рецензию

Пожаловаться

25 сентября 2023 г. 08:21

233

2.5

причуда непонятой женщины оказалась трагедией, так же никем непонятой.

для меня эта книга до странности безэмоциональная, пустая настолько, что вызывает неподдельное недоумение — то ли собственные импульсы притуплены и обезличены до предела, то ли в многочисленные оды о величайшем произведении вновь встряли ненужные условности. не могу сказать, что у меня были какие-то сформировавшиеся ожидания, однако пробуждения в конце не случилось.

женская натура — это тончайшая материя, явление загадочное и непредсказуемое, и от автора женщины ожидалось вдвойне, хотелось больше метафоричности, больше эмоциональной пестроты, какой-то неповторимости, но ничего из этого в повествовании не было. может быть, именно в этом и заключается вся художественная прелесть, но я её не постигла. может быть, окрас…

Развернуть