Словари — истории

Этот небольшой рассказ-мини-повесть о сокровенном и божественном в современном богохульном и матерном мире, как яркий свет далёкой-далёкой звезды на тёмно-синем, почти что, чёрном бездонном небе. Между ним и романом Таинственный мир Эрлика, проходит прочная внутренняя связующая нить, как и у двойных звёзд, "связанных гравитацией в единую систему". Рекомендую к прочтению оба произведения!

Купила этот словарь, будучи подростком (лет в 17-18 наверное), передала "по наследству" сестре, вероятно, уже скоро этот словарик перейдет к моему (пока что девятилетнему) сыну. Ничего особо примечательного в нем нет, кроме того, что в определенном возрасте кажется очень круто не только подумать про себя, высказать вслух или начертать маркером, но и прочесть в книге ругательное слово. Что-нибудь этакое, разумеется, а не просто три популярных буквы.

На первом курсе у меня были три вдохновляющие начала: 1. Старославянский язык. 2. Латынь. 3. Парень-однокурсник, который тоже был книжным маньяком. И столько мы облазили с ним злачных мест в городе, где учились, что не сосчитать. В какие букинистические подвалы мы ни заглядывали с ним! И вот в конце мая 2005 он мне говорит: "Ксень, а пошли с тобой за универ, там открыли ангар, где книжный продает всё, что залежалось". Я ответила: "Здорово! Только деньги возьму". Взяла наугад деньги, положила в карман. И мы пошли в этот ангар. Вот в этом ангаре я увидела словарь Кочергиной. Потрясающий, в чудесной оранжево-синей обложке ... Белоснежные…

Мне было без двух недель 16 лет, когда погиб "Курск". На мой взгляд, возраст, который позволяет помнить, что где-то когда-то что-то было, но, увы, не позволяющий в полной мере анализировать поступающую информацию. Не буду врать, что досконально помню спасительную операцию, но до сих пор помню то чувство, когда слушала практически каждый выпуск новостей в надежде узнать хоть что-то новое. Вдруг кто-то остался жив! И теперь без двух недель в 36 лет, мне горько осознавать тот факт, что всё время нам врали. Спасательная операция по сути была фикцией, Северный флот находился на грани полного развала, каждый власть имущий держался только за свое…

Владимир Даль составлял свой толковый словарь 53 года. Это было дело его жизни. Мог ли он отказаться от него? Вряд ли. Почему? Пошли разберёмся. [ Но для начала присказка... ] Я учусь в тверском государственном университете. Там со мной однажды поспорил преподаватель по русскому языку. Он сказал, что у Владимира Даля был талант. Под талантом он имел в виду умение Даля объяснять слова. Это была его суперспособность. Супер Даль, Человек-слово, Капитан Определение - звучит неплохо. Мой препод с упоением рассказывал про талант Даля. Я терпеливо ждал своей очереди растолковать, что это вовсе не талант. На перемене я все 15 минут спорил с…

На словаре Лехина и Петрова 1949 года, приобретенном мною случайно, аккуратным женским почерком учинена надпись: "Моему мужу — Бобочке в день 34-х летия для повышения политических знаний! Женя". На мой взгляд — очень трогательно. В начале 50-х Бобочке было 34. Судя по возрасту он и Женя пережили Великую Отечественную войну. Может именно поэтому считали важным повышать политические знания? Как сложились их судьбы? Почему книга с дарственной надписью оказалась у других людей? Задумавшись над этими вопросами посмотрел на книгу другими глазами.

Всё-таки белорусский и украинский - иногда сильно изменённые наречия русского. Иногда прослеживается влияние других языков (как и в русском). Вариант обучения 80-х гг. был ближе к литературному. В последнее время наблюдается уход в сторону ещё большего своеобразия, в некоторых случаях это вызывает стёб.

Чешский хорошо учится после польского на основе английского. Быстро, на постоянной основе, но надо делать небольшие перерывы, чтобы не отбить охоту повторениями и кажущимися скучными словами.

Интерес к японскому языку большой, иероглифы - фантастика. Пройденное постепенно укладывалось в голове по полочкам само собой. Нашла параллели даже с польским языком. Остановилась на составлении предложений, порядке и последовательности слов.

В русский язык пришло многое из греческого (афоризмы, например); первые уроки вселили оптимизм - буквы знакомы в том числе из математики, но дальше всё оказалось сложнее...

Есть в нашем домашней библиотеке одна книга - по вязанию на спицах, но она на чешском языке. Там есть параллельные тексты на немецком и на английском. Я из всех этих языков чуть-чуть (со словарём понимаю немецкий). Конечно, есть фотографии, и по ним можно понять смысл надписей, а потом примерно понять, о чём написано на трёх языках. Но всё равно - я чувствовала себя гадателем на кофейной гуще... Это к тому, что относительно недавно я принесла домой маленький (в 946 страниц!) карманный русско-чешский и чешско-русский словарь! Стоило мне увидеть книгу на книгообмене в библиотеке "Лиговская", как я сразу же вспомнила про ту старую книгу по…

Темой катастрофы на Чернобыльской АЭС я заинтересовался задолго до того, как появилась книжная серия СТАЛКЕР. Дело в том, что в детстве, практически несколько раз в месяц, я видел Мецаморскую (Армянскую) АЭС. Естественно, как и многие, кто на нее глядел, я задавался вопросом, а не загрязняет ли она окружающую среду, и еще, нет ли угрозы того, что и с ней может случиться нечто подобное. На все мои "детские" вопросы взрослые мне отвечали, что, мол, ничего страшного не случится, так как после чернобыльской катастрофы остальные АЭС заметно усилили свою безопасность. Я как бы верил им, но все равно каждый раз, когда я видел вдали атомную…

На днях у меня в комнате перегорела лампочка. Стоп. Не так. То есть лампочка действительно перегорела, но дело совершенно не в этом. Как истый гуманитарий, ни к какой полезной деятельности не пригодный, я всю сознательную жизнь много занимался переводами - со студенческих лет и до настоящего времени. А моя студенческая юность пришлась на первую половину 90-х - бурные и неустойчивые годы, в которые наша страна хаотично и специфично усваивала некоторые особенности западной цивилизации. Одной из наиболее быстрых усвоенных особенностей стало понимание ценности информации и различных носителей ея. В том числе - всевозможной справочной…

Эти словарики нам дарили в придачу к школьным дипломам на выпускном. То ли область, то ли город расстарались.

Языковая семья одна, индоевропейская. Значит это должно быть нам близко. Угу, примерно в том духе, в каком все люди братья. И правда, чего париться. Есть сино-тибетские (включая китайский, который если задумаешь учить, должно пойти много труднее); есть урало-алтайские (среди которых основные тюркские) и есть наша семья. Что с того, что полторы сотни языков, включая романские, германские, славянские, скандинавские и балтийские к ней принадлежат. Ни разу друг на друга не похожие. Нет-нет, на самом деле похожие. Более: в пределах группы: испанский-итальянский-португальский-французский: все скандинавские; все славянские. Или менее: шведский…

Как-то позвонил мне младший племянник и сообщил, что в воскресной школе им велено придумать рассказ, все слова в котором должны начинаться на букву "Н". А как я есть краснодипломированный филолог и любящая тетка, то должна ему помочь. Я в тот день работала с 8 утра до половины девятого вечера. Я истратила все свои скудные интеллектуальные запасы на чужих детей. А тут - рассказ, видите ли! Да еще на "Н". Да я и слов таких не знаю. - Радость моя, давай я тебе завтра придумаю, а? - Сегодня придумай,- сказала в параллельной трубке сестра. Я печально открыла русско-английский словарь на букве "Н". - Наступила ненастная ночь. Небоскреб…

В 1993 году я, чтобы отвлечься от жизненных невзгод, пошла на курсы английского и очень увлеклась. Дома у меня был только маленький русско-английский и англо-русский словарь школьника, и очень скоро я ощутила, что его совсем недостаточно. И вот как-то мы шли по улице с одним кавалером, и вдруг набрели на Большой англо-русский словарь Мюллера - тогда повсюду торговали книгами (и не только) прямо с ящиков. Я застыла в восхищении, и кавалер немедленно купил его и подарил мне. Как только мы пришли домой, я сразу погрузилась в чтение словаря и не могла оторваться, а ложась спать, хотя тогда мне было уже 29 лет, положила словарь под подушку.

Нет, замуж за иностранца не планирую. И переезд в обозримом будущем в любую из западных стран. Равно. как и восточных. Учу иностранные языки, потому что люблю учиться новому - просто так устроена, что для ощущения правильности и красоты жизни - ее полноты, мне необходимо постоянно узнавать что-то новое. Не просто узнавать - раскладывать для себя по полочкам, структурировать, накапливать и оперировать собранным. Соединение Солнца с Меркурием и Сатурном в Тельце так работает. Меркурий (обучаемость, ненасытность в информационной сфере), Сатурн (дисциплина, жесткие структуры), Солнце (блеск и яркость) и Телец (красота, полнота,…

- Собираешься ли ты сегодня быть в Экклесии? - Наверное, нет. - Почему? - Перебрал вчера на симпосии. - Что ж так? - Ну, я же не монофаг какой, не могу уклониться от веселой пирушки. - И на симпосии не стоит забывать о нусе. - С меня достаточно и дианойи. Хотя прекраснее всего калокагатия, конечно. - А по мне так лучше всего - атараксия. - И дочь ее родная – эпохе? - Напротив, это скорее атараксия – дочь эпохе. Эпохе без атараксии, все равно, что Эллада без Экклесии. - Воздержусь от суждения на этот счет… Скажи-ка лучше, апотропей при тебе? - Апотропей всегда при мне. - А я, представляешь, свой потерял – все на том же симпосии... - Да где…

Был очень жаркий летний день и мы с моим мужчиной отправились в гости к приехавшему из другой страны другу. Я была в компании не особо своим человеком, поэтому через какое-то время, оставив мужчин общаться на свои темы, уползла в сторону книжной полки в надежде найти какое-нибудь интересное чтиво, чтобы и другим не мешать, и самой не скучать. Взгляд наткнулся на интересное название "Словарь трудностей русского языка". Я по образованию филолог и тяга к русскому языку и его нюансам, а также к подобного рода справочникам и словарям всегда была во мне сильна. Поэтому, недолго думая, я протянула руку, схватила эту прелесть и выпала из реальности…

Если вы посетите город Припять сейчас, особенно летом или весной, вы удивитесь – это уже не мертвый город, это город, полный жизни: дикие сады среди развалин домов, асфальт порос цветами, лошади Пржевальского свободно прогуливаются по бывшим проспектам города, с любопытством рассматривают приехавших на экскурсию «сталкеров». Но 30 лет назад эти места выглядели совершенно по-другому - рыжий лес, караваны военного транспорта, бесконечные могильники загрязнённой техники, и причина тому - страшнейшая трагедия, катастрофа на Чернобыльской АЭС. В этой книге воспоминания людей - непосредственных свидетелей и ликвидаторов аварии, и от этих…

Первое время после переезда в Россию было странно не встречать всюду людей с иным, чем у тебя, разрезом глаз, цветом и жесткостью волос. Когда живешь в Азии, привыкаешь чувствовать себя частью социума, включающего два основных типа внешности и огромное количество градаций между ними. Привыкаешь слышать тюркскую речь наравне с русской. Здесь поначалу только русскую. Пока однажды в магазине или на остановке не наткнулась на пару, оживленно что-то обсуждающую на совершенно незнакомом на слух языке. Не тюркском, да и внешность говорящих была утрированно славянской: светловолосые, голубоглазые, белокожие. Смотрелись совершенно естественно,…

Кирстин бродит по саду своего отца, срывая голубые цветы и вплетая их в венок. Она не просто так вышла на прогулку, у молоденьких симпатичных девушек случаются поклонники и этот ей по нраву. Да что-то не видать его сегодня. Отец суров, а слуги беспрекословно подчиняются господину. И он предупреждал, что не по ней такой жених. Не иначе - испугался парень неприятностей. И все-таки отчего так сердце ноет? Ах, от мужчин столько бед! Кирстин не знает, что накануне отец приказал схватить любимого. - Что-то ты грустна сегодня, садись за стол, гляди, как наш повар украсил жаркое цветами. Вкусно? - Очень вкусно, папа, и так светло, так радостно. -…

Как-то я ходила на курсы новогреческого языка, вечерние. Возвращалась с курсов домой, фонари не горели, на меня напали двое, отобрали сумку и убежали. И кроме кошелька - желанной добычи - унесли тетрадки с уроками греческого и словарь. А у меня в руках остались ручки от сумки. Наутро я первым делом зашла в книжный и купила новый словарь. А потом отправилась на работу. Но как только я пришла, на работу мне позвонила одна шапочная знакомая (у нее не было моего рабочего телефона, но она догадалась, где меня искать) и рассказала, что некий добрый человек Алексей пошел утром гулять с собакой и нашел мою сумку, и среди записей на греческом в…

Будучи дамой не юной, но весьма изощренной на выдумки, моя соседка Генриетта Иосифовна Штангенциркуль в погоне за человеческой особью мужеского полу выкладывается на все сто. В том числе не брезгует и теоретическими материалами, которые хоть к ее охоте и имеют весьма опосредованное отношение, но наша героиня - женщина мудрая, и знает как применить на деле столь нестандартные знания. Однажды углядев в жертву отца-одиночку из дома напротив, она дала себе слово, что сделает все возможное ради воссоединения двух одиноких сердец. Поскольку мужчина оказался не просто мужчиной, а целым главой районного общества любителей игры "Эрудит" Лебедевым…