Методички (учебно-методические пособия) — рецензии

Французский авантюрный роман адаптированный по методу Ильи Франка. "Что может быть лучше?!" - подумала я и купила книжку. На самом деле хвататься за рекламные обещания об изучения языка легко и ненапряжно, просто читая книгу, не стоит. Но все не так плохо. Почерпнуть пользу и познакомится с интересной историей можно. Книга эта разбилась для меня на две составляющие: тренировка французского и сама история. Так вот! Сама история замечательна. В книге представлены четыре повести, каждая из которых имеет свой сюжет, но хронологически одна продолжает другую. Эдакий мини сериал про ловкого грабителя. Арсен Люпен обаятелен, умен, ловок, талантлив в перевоплощениях. Все всегда подозревают, что это именно он, но вот поймать.... Только если он сам сдается. Легкое и захватывающее чтение...если бы…

Пока в серии "Метод чтения Ильи Франка" эта книга на японском языке в плане оформления мне понравилась больше всего, когда же я ее чуть-чуть доработала - то она стала просто идеальной. В чем заключается удобство: в разобранном тексте иероглифы сопровождаются фуриганой, т.е. их чтение подписано сверху хираганой. Большой же минус, что в части с неразобранным текстом фуригана зачем-то оставлена, но ведь важно запоминать и чтение иероглифов. Поэтому я просто закрасила корректором эти лишние в данной части подсказки. Теперь меня всё полностью устраивает. Хотя есть ещё один вопрос: если книга заявляется "в основном для начинающих осваивать японский язык", то почему цифры в текстах в основном не подписываются, хочешь узнать как они читаются - ищи где-то на стороне. Теперь о содержании книги.…

Долгое время, когда только начинала учить китайский язык, я стала подыскивать книги на китайском для чтения. К сожалению, выбор был невелик. В основном это были учебники и другая вспомогательная литература. Огромным счастьем для меня стала книга "Китайские сказки". В аннотации было указано, что она подойдет и для новичков. Однако при ближайшем рассмотрении выяснилось, что это не так. Книга наполнена сложными устойчивыми выражениями и фразеологизмами. Сначала текст никак не давался моему мозгу и языку, но я упорно продолжала читать эту книгу день за днем по тонам, разбирая и заучивая иероглифы. Читала, конечно, вслух, потому что мне важно было отработать произношение, а не просто прочитать текст. Читала маме, кошке, любимому человеку, людям в электричке. В общем всем, кто имел несчастье…

Очень легкие, знакомые всем с детства, сказки, на французском языке, адаптированные по методу Ильи Франка. Я впервые читала что-либо на французском, что не было бы заданием по чтению в школе, и очень довольна. Язык легчайший, многие слова узнаваемые. О смысле остальных можно догадаться, плюс даются пояснения, конечно. Но все же читать на языке стоит, когда у вас уже есть грамматическая база, хотя бы самая стартовая. Тогда чтение таких книг принесет еще больше пользы.

¡Caramba! или Зло под маской

Не иначе как свист высокогорных раков раздался вдруг над Пиренеями, потому что других объяснений того, что я дочитал-таки свою первую книгу на испанском, у меня нет. Ну, обо всём по порядку.

Что может быть веселее и безудержнее масленичного карнавала? Только масленичный карнавал в испанской провинции. Обычная жизнь городка Томельосо скучна и утомительна, как работа в сиесту, но карнавал - совсем другое дело! Здесь каждый - не тот, кем кажется, всё переменчиво и всё относительно. Кто прячется под очередной маской? Праздный торговец? Алькальд? Или, может, сам шеф полиции Мануэль Плинио, любитель толстых сигар и нелюбитель ремешков на подбородке? Нет, в этом масленичном безумии ему найдётся другое занятие. Посреди всеобщей праздничной неразберихи кто-то очень…

Очень простая, очень короткая книга с очень знакомыми сказками. Интересно, что в этом варианте "Красной шапочки" волк никого не ел (не успел) и, соответственно, живот ему никто не резал (что хорошо, не правда ли?), охотник был всего лишь один - зато привел его зайчик (потому что все звери Красную шапочку любили). А вывод такой: с тех пор она перестала доверять волкам! Остальные сказки - с привычным сюжетом, но по минимуму, без "лишних" подробностей. Единственное исключение - сказка о Жаке и волшебной фасоли. История оказалась чуть длиннее, чем я привыкла. Жак, выкрав золотую курочку и обеспечив себя и мать на всю жизнь, вернулся и обеспечил себя еще и духовной пищей, забрав у великана волшебную арфу. Вот она - иерархия потребностей в действии! Язык в книге предельно простой, в самый раз…

Как это ни странно прозвучит, я читала эту книгу, когда готовилась к Test DaF. Да-да, там совершенно другой уровень, но темы-то чем-то похожи. И потом, все так забавно написано про молекулы, атомы, электроны, силы притяжения/тяжести/подъемная, различные природные феномены. А еще особое мнение уделено построению грамматических оборотов. Нет-нет, да сработает зрительная память на экзамене))

Эх, взялась я за то, что мне пока не по зубам, и в результате книгу не осилила. Но рецензию напишу, потому что свое мнение о ней я все-таки составила.

Уровень итальянского На мой взгляд, для комфортного чтения B2 — это необходимый минимум. Говорю так потому, что мой изрядно подзабытый B1 оказался недостаточным не столько из-за лексики, сколько из-за синтаксиса и грамматических конструкций. Вот читаешь Родари, — и текст так и льется, разве что в словаре справляешься о незнакомых словах. А тут для меня что ни предложение — то набор слов, которые ни за что не хотят превращаться в нечто связное.

Метод Ильи Франка Очень удобно, что перевод всегда под рукой. Хочешь — заглядывай в него, не хочешь — читай сразу оригинал. Однако как таковой метод Ильи Франка на мне не работает: я сто раз буду…

Эта книга - одна из моих книг-долгостроев: принималась её читать раз пять, но спотыкалась и начинала помирать с тоски и скуки на странице пятой-шестой. И дело тут не в том, что текст разорван на абзацы с переводом и без перевода (в соответствии с методом Ильи Франка), как раз к переводам и словарным статьям претензий нет, всё четко и правильно, но дело в самом произведении Альберта Камю "Посторонний". Можете обвинить меня в непонимании гениальности творения Камю, но я совершенно не представляю, как можно вообще восхищаться таким главным героем, как в "Постороннем". Он вызвал у меня ассоциации с каким-то болотным червем, которому имя "Безразличие". Для меня он как инвалид, но необычный, у него кастрированы все чувства и переживания, делающие человека человеком. Поэтому читала его скорбную…

В этой книге, адаптированной для изучения французского по методу Ильи Франка, четыре детективных рассказа о некоторых событиях из жизни благородного разбойника, джентельмена-взломщика Арсена Люпена: Арест Арсена Люпена / фр. L'Arrestation D'Arsene Lupin Арсен Люпен в тюрьме / фр. Arsene Lupin en Prison Побег Арсена Люпена / фр. L'Evasion D'Arsene Lupin Херлок Шолмс опоздал / фр. Herlock Sholmes Arrive Trop Tard

С точки зрения сюжетных линий - типично для детектива (преступление-завязка - поиски виновного - объяснение преступления и мотивов/методов преступника). С точки зрения изучения французского, неплохо, так как не нужно бесконечно лазить в словарь, что часто происходит на начальном этапе накопления лексики иностранного языка. Единственно, что до начала чтения нужно уже знать главные…

Нашла эту книгу случайно, когда искала тексты для своей ученицы. Решила всё же прочитать, не из-за метода Франка, а просто так, для общего развития. Думаю, что было бы удобнее сначала ставить текст без комментариев, а уже потом разбирать каждое предложение, выражение и слово. Ведь читатель может что-то знать сам, а то, что он не знает, подсмотреть в комментариях. Комментарии очень разнообразны. Одни переводятся дословно (буквально «Я есть Педро» например), а в других разбирается более полно – и примеры употребления слова приводятся, и другие значения перевода. Франк берёт для разбора анекдоты, при этом попадаются пошлые. Не уверена, что знакомство с испанским языком, во-первых, надо начинать с латиноамериканского варианта, во-вторых, с пошлых анекдотов с соответствующей лексикой. Язык…

Метод Франка мне не пришелся по душе. Читать очень неудобно. Уж лучше параллельный текст. Дальше, кажется, спойлеры.

Книга сама по себе весьма любопытна. Но мне не нравится, с каким жаром автор оправдывает своего героя в финале. Он в самом деле убил человека просто так, из-за какого-то вымышленного внутреннего неудобства. Он в самом деле бездушный человек-автомат. Да, суд над ним был фарсом. Но я не вижу причин, по которым главного героя можно было бы оправдать. Так что всё очень логично в этой сухой и логичной повести. А может, её великий экзистенциальный смысл просто прошел мимо меня.

Очень понравилась сама форма, а именно абзац по-французски, затем перевод. Помогает запоминать много слов (тк некоторые оч часто повторяются), но все же лексика в этой книге весьма специфическая и вряд ли пригодиться (в частности большинство слов устаревшие или описывают различные детали конструкций).

Очень понравилось. Дочитав книгу, сразу полез в интернет и заказал, все что нашел по Камю.