Европейская старинная литература — лучшие книги

«Божественная комедия» — это величайший памятник мировой литературы, в котором представлен синтез всей европейской средневековой культуры и смелых новаторских идей. В поисках истинного пути Данте отправляется в грандиозное путешествие через тьму и скорбь Ада, полное печали и надежд Чистилище к ослепительному Раю. Изучая в загробном мире судьбу грешных, оступившихся и праведных душ, Данте постепенно обретает силы для духовного возрождения и находит ответы на вечные вопросы бытия. В настоящем издании оригинальный текст всей «Божественной комедии» приводится с параллельным переводом Д. Е. Мина, отмеченным Пушкинской премией, и сопровождается…

Роман Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547—1616) по праву считается одним из лучших в мировой литературе. Автор задумал вначале написать небольшую новеллу — пародию на рыцарский роман о странствующем полоумном идальго, но герой со своим простодушным оруженосцем так увлек Сервантеса, что в итоге получился большой роман. Неповторимый образ благородного и самоотверженного Дон Кихота много веков вдохновляет поэтов, художников, композиторов, кинорежиссеров.

«Декамерон» итальянского писателя и поэта XIV в. Джованни Боккаччо — одна из самых знаменитых книг раннего итальянского Ренессанса. В данном издании публикуется перевод с итальянского, выполненный лауреатом Государственной премии СССР Николаем Михайловичем Любимовым. Издание украшают выполненные в стиле модерн великолепные иллюстрации знаменитого художника, театрального декоратора и художника по костюмам Умберто Брунеллески, чьи изысканные рисунки отличает отточенная техника, изящество и легкий эротизм.

Книга, которой восхищались такие разные писатели, как Гюго и Бальзак, Проспер Мериме и Анатоль Франс. Ее отголоски слышны в творчестве Расина, Лафонтена и Мольера. Ее иллюстрировал Гюстав Доре, ею вдохновлялся Оноре Домье... Корни фантасмагорической истории короля-великана Гаргантюа и его сына Пантагрюэля лежат в средневековом французском фольклоре. Оттуда же Рабле заимствовал и многие черты стиля своего романа: демонстративные и шутливо-неправдоподобные преувеличения, сказочные сюжетные повороты, буйство народной фантазии и откровенно грубоватый, столь же истинно народный юмор. Однако сквозь карнавальную, смеховую стихию романа…

"Беовульф" - древнейшая англосаксонская эпическая поэма, сохранившаяся в полном объеме. Ее сюжет переносит читателя в древние времена на Скандинавский полуостров, в мир, наполненный битвами, подвигами и пирами. Молодой воин по имени Беовульф из скандинавского племени гаутов, известный своей силой и воинскими умениями, узнает о горе, которое настигло конунга Хродгара, – двенадцать лет страшное чудовище по имени Грендель нападает на дворец короля и истребляет его подданных. Беовульф с дружиной отправляется на выручку, с этого начинается повествование о подвигах героя… В настоящем издании "Беовульф" публикуется в полном классическом переводе…

Многие персонажи Шекспира стали нарицательными, вошли в наш повседневный обиход – но никому из них в этом отношении не сравниться с юными Ромео и Джульеттой из средневековой Вероны и суровым венецианским мавром Отелло, превратившихся в символы великой, безграничной любви или жестокой, выжигающей душу ревности. "Ромео и Джульетта" и "Отелло" – не просто гениальные пьесы. Они будут жить столько же, сколько будут существовать среди людей чувства любви и ревности, а значит – всегда!

With their astonishing diversity of tone and subject matter, The Canterbury Tales have become one of the touchstones of medieval literature. Translated here into modern English, these tales of a motley crowd of pilgrims drawn from all walks of life - from knight to nun, miller to monk - reveal a picture of English life in the fourteenth century that is as robust as it is representative.

Chrétien de Troyes invente dans Yvain ou le chevalier au lion un nouveau mythe du héros accordé au monde courtois du XIIe siècle. Yvain y entreprend une quête qui le mène vers la perfection chevaleresque à travers la fièvre de l'aventure et la magie du merveilleux. De la fontaine féerique à la folie noire puis aux exploits contre des géants sanguinaires, s'accomplit une initiation symbolique à la vie et à l'amour avec l'aide d'un lion, personnage clé du roman. Meilleur chevalier du monde, Yvain relève un défi nouveau. Si, dans la longue tradition occidentale, le héros est surtout un être qui ne s'accomplit que dans la mort, à travers Yvain…

Seine Mutter will nicht, dass er Ritter wird. Der Junge soil nicht kampfen, nie Krieg fiihren. Sie zieht mit ihm in den Wald, wo er unwissend aufwachst, weit weg von der Zivilisation. Doch eines Tages trifft er eine Gruppe von Rittern von Kbnig Artus' Tafelrunde. "Das ist es" denkt er, "ich will Ritter werden." Parzival reitet hinaus in eine Welt, von der er nichts weiB. Anfangs macht er alles falsch. Doch ist er mutig und reinen Herzens. Und der Heilige Gral ist nur fur ihn bestimmt.... Wolfram von Eschenbachs Epos Parzival, ein Klassiker der deutschen Literatur als abenteuerliche und oft komische Geschichte fur heutige Leser mit.…

Повесть о житейских невзгодах и злоключениях слу­ги многих господ Ласарильо с Тормеса является одним из крупнейших памятников в истории испанской реали­стической прозы. Четыре столетия тому назад в Бургосе, Алькала-де-Энарес и Антверпене почти одновременно вы­шли в свет три наиболее ранних из известных нам изда­ний этой повести. Им предшествовала, по-видимому, не обнаруженная до сих пор публикация, послужившая исходным текстом для последующих перепечаток. Появ­ление анонимной повести побудило позднейших коммен­таторов искать ее автора среди некоторых видных писа­телей середины XVI века. Так, уже в начале XVII века назывались, в частности,-…

Старофранцузский стихотворный "Роман о Лисе" возник на рубеже XII - XIII веков. Яркое, остросюжетное произведение стало подлинным шедевром европейской средневековой литературы. В одном жанровом ряду с ним стоят многочисленные произведения о животных, с глубокой древности создававшиеся на Востоке; типологическим параллелям "Романа о Лисе" с "Панчатантрой", "Калилой и Димной" и др. уделяется значительное внимание в предисловии к переводу.

Пьесы Уильяма Шекспира входят в число величайших произведений мировой литературы. В них раскрывается яркая картина жизни, кипят страсти, идет напряженная борьба. Перед нами встают грандиозные человеческие характеры, мощные, богатые, многосторонние, они удивительно достоверны и в то же время овеяны подлинной поэтичностью. Читая Шекспира, мы наслаждаемся изумительными стихами, каскадами острот, мудрыми изречениями и забавными каламбурами. В настоящее издание вошла знаменитейшая трагедия Шекспира «Король Лир» и историческая пьеса «Трагедия о Кориолане», повествующая о событиях времен Древнего Рима.

Великий классик мировой литературы, самый издаваемый до настоящего времени автор, Уильям Шекспир обессмертил свое имя в веках. Его драмы и трагедии продолжают волновать читателей и зрителей кипением страстей, коварством интриг и яркостью характеров. Неожиданные сюжетные ходы, юмор и забавные ситуации, в которых оказываются герои, отличают комедии Шекспира.

"Легенда о Смерти" - центральное произведение крупнейшего бретонского писателя, исследователя культуры и истории Анатоля Ле Бра. Это сборник старинных народных преданий, раскрывающих тему Смерти. Короткие рассказы, написанные просто и увлекательно, полные мистики, яркой образности, сохраняют глубинную связь с кельтскими традициями. Эти легенды - плод народной веры и богатейшего воображения - передают живую интонацию устного повествования и погружают читателя в атмосферу таинственности и "сладкого ужаса".

ГЕПТАМЕРОН королевы Маргариты Наваррской - самое значительное ее произведение, выдающийся памятник французской литера-туры эпохи Возрождения. Это сборник новелл, написанный под влиянием ДЕКАМЕРОНА Боккаччо. Персонажи ГЕПТАМЕРОНА одержимы любовью, любовной страсти подвержены принцы крови и знатные дворяне, простые горожане и благочестивые монашки. Исполненные тонкой иронии и эротизма, новеллы сборника прославляют чувственную любовь со всеми ее радостями, но и с моральными обязательствами, которую она накладывает на человека. ГЕПТАМЕРОН публикуется в классическом переводе А.М.Шадрина. Издание сопровождается послесловием А.Д.Михайлова,…

«Роман о Розе» — один из выдающихся памятников мировой культуры. В нашей стране он до последнего времени был практически неизвестен. Первый перевод, сделанный ритмизованной прозой, вышел лишь в начале XXI века. «Роман о Розе» можно отнести к числу самых загадочных и глубоких по содержанию произведений средневековой французской литературы. В основе романа лежит таинственное видение. Помимо глубинного метафизического смысла, роман содержит сумму знаний того времени в самых различных областях: философии, теологии, «искусстве любви» и т.д. Это дает повод называть роман «энциклопедией средневековья». Предлагаемый читателям перевод романа…

"Не ваятель делает образ, но тот, кто ему молится". "Похвала славных людей зависит от времени, и не всяк то получил, чего достоин был, а счастьем многие не умели воспользоваться". "Вода берет добрые или худые вещи из руд, через которые она течет, а человек принимает на себя обычай той земли, где родился". "Мы привыкли ненавидеть любого человека напрасно и временами не зная, кто он таков, кого ненавидим". Вот лишь малая доля афоризмов, перлы которых щедро рассыпаны по "Карманному оракулу" Грасиана. Мудрые, по-испански отточенные и хлесткие, местами грустные, неизменно реалистичные, а временами и достаточно циничные сентенции…

«Окассен и Николет» — анонимная повесть в прозе и стихах, созданная около 1200 г. Куртуазная идиллия сочетается в ней с пародией на феодальные нравы. Главные события происходят в провансальском замке на Роне. Единственный сын графа де Бокера Окассен страстно любит Николет, похищенную в детстве сарацинами и проданную затем одному из местных аристократов. Попытки графа разлучить влюбленных вызывают открытый отпор Окассена, и после многих невзгод молодая пара воссоединяется.

Всемирно известный рыцарский "Роман о Тристане и Изольде" завоевал популярность в стилизованном пересказе французского писателя Жозефа Бедье (1864-1938). Случайно выпитый любовный напиток рождает в душе Тристана и Изольды страсть - безрассудную и безмерную. Герои понимают незаконность и безысходность своей любви. Их удел - вечное возвращение друг к другу, соединившись навсегда в смерти. На могилах любящих вырос терновый куст, который вечно цветет, соединяя их.

"Химическая Свадьба Христиана Розенкрейца" прежде всего - произведение высокой художественной ценности, отлично написанная книга. Сказочно-галлюцинативный колорит способен возбудить активный читательский интерес. Эта книга предлагает несколько уровней восприятия. Любитель романтических повествований не без удовольствия прочтет текст, напоминающий готическую прозу или арабские сказки, ибо в "Химической Свадьбе" много захватывающих и странных сцен. Энтузиаст практической трансмутации металлов попытается разгадать опыты с весами... "Химическую Свадьбу" следует поначалу прочесть как повесть, связанную более или менее определенным сюжетом,…

Роман Кретьена де Труа «Персеваль, или повесть о Граале» – великий литературный памятник средневековья, оказавший значительное и долговременное влияние на культуру последующих веков, вплоть до нашего времени, поскольку именно в этом романе был развернут изначальный сюжет о поисках священного Грааля. Полный стихотворный перевод этого произведения на русский язык осуществлен впервые. В издание включены научная статья и примечания к роману.

«Мир Рабле» представляет собой своеобразный свод знаний о гениальном французском писателе XVI века Франсуа Рабле (1494–1553). Издание снабжено великолепными работами французских художников Жюля Гарнье и Гюстава Доре, ставшими классикой иллюстрирования «Гаргантюа и Пантагрюэля». В первый том вошли книги 1–3 знаменитого романа.

Гальфрид Монмутский представил "Историю бриттов" как истинную историю Британии от заселения ее Брутом, потомком троянского героя Энея, до смерти Кадваладра в VII веке. В частности, в этом труде содержатся рассказы о вторжении Цезаря, Леире и Кимбелине (пересказанные Шекспиром в "Короле Лире" и "Цимбелине"), и короле Артуре. Гальфрид утверждает, что их источником послужила "некая весьма древняя книга на языке бриттов", которую ему якобы вручил Уолтер Оксфордский, однако в самом существовании этой книги большинство ученых сомневаются. В "Истории…" почти не содержится собственно исторических сведений, и уже в 1190 году Уильям Ньюбургский…

Вниманию читателей предлагается выдающееся произведение великого итальянского поэта Франческо Петрарки - книга-исповедь, написанная в форме диалога между Августином Блаженным и Франциском, то есть самим Петраркой, перед судом Истины. В книге, состоящей из трех бесед, поднимаются различные морально-этические проблемы: о том, что в основе человеческого счастья и несчастья лежит собственная свободная воля человека, о противоречии и примирении между высшими моральными требованиями и стремлением человека к возвышенной любви и к активной деятельности. Данная книга как по своей психологической проницательности, так и по глубине затронутых в ней…

Сборник включает все призведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431-?) на языке оригинала с параллельным русским преводом. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, парадийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей.