22 августа 2015 г., 02:30
663
Общая Линия № 12. Книги о рождённых ползать. Обсуждение "Города Мечтающих Книг" Вальтера Моэрса
Приветствую всех, посетивших книжные катакомбы, прочитавших книги, нашедших книги и кормивших книги !!!
Как вам этот волшебный мир ? Что вы думаете о Хильдегунсте Мифорезе ? Знакомо ли вам состояние нашедших Орм ? Согласились бы вы побродить по книжным катакомбам ? Как вам судьба Канифолия Дождесвета ? Книжнецов ? Делитесь мнениями !
Комментарии 13
Показать все
До помешательства не дошло. Только до литературы.
Да уж,необычная сказочка.Есть и кровавые моменты,и юмор.Сразу видно,что автор создаёт комиксы.
Кстати,нам бы не помешали тоже такие обычаи-
Когда юный обитатель Драконгора вступает в возраст, достаточно зрелый для чтения, он получает от родителей так называемого «крестного во литературе». Обычно его выбирают из родных или ближайших друзей, и с сего момента он отвечает за литературно-поэтическое воспитание юного динозавра. Такой крестный учит воспитанника читать и писать, приобщает к искусству замонийской поэзии, наставляет в круге чтения и обучает писательскому ремеслу. Он выслушивает его стихи, обогащает словарный запас и так далее и тому подобное — иными словами, всемерно способствует творческому развитию крестника.
Хотя у многих читающих найдётся человек,который их на это вдохновил и поспособствовал развитию литературного/музыкального/кинематографического вкуса.
А самая любимая заметка-
Если какая-нибудь фраза напоминает тебе хобот слона, который пытается поднять орех, то лучше её перекроить.
Сам главный герой мне не особо понравился-брезгливый чистюля,презрительно относящийся ко всему,что считает ниже своего достоинства,он напоминает подростка,который попадается в обычную ловушку:пытается общаться с нужными людьми,а они оказываются злыми.
Очень бы хотелось разгадать зашифрованных авторов,но это удалось лишь наполовину.
Hangyoku, Книги, в которых автор с нуля создает свой собственный мир со своими существами, не могут не заслуживать хотя бы капли уважения.Хотя сказывается то,что автор предполагает, что вы уже знакомы с устройством и порядками вымышленного государства Заммония. Ну а на деле - большинство читателей понятия не имеет, что там и к чему, так как из первых трех частей переведена лишь 13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь (да и то не слишком популярная). Ведь он эту книгу писал по заявкам-читатели сказали ему, про кого хотят почитать.
Замонийские романы
На сегодняшний день в цикле цамонийских романов 5 книг.
«13 с половиной жизней капитана Синий Медведь»В 1999 году вышел в свет первый роман из серии, местом действия которой стал выдуманный мир Замония: «13 с половиной жизней капитана Синий Медведь». Но этот Синий Медведь имеет мало общего с героем детской передачи, дедулей-медведем, рассказывающим небылицы внукам. В романе Синий Медведь молод и обращается к читателю-взрослому с тонким чувством юмора. Особое место в романе занимает сказочный мир Замония, родина бесчисленных чудовищ и гениальных ученых. В книге напечатана детальная карта Замонии, по которой читатель может проследить путешествия главного героя. Этот сложный мир, полный иронии и сатирических перекрёстных ссылок, стал основой дальнейших замонийских романов. Книга изобилует иллюстрациями, все они, как почти во всех книгах Вальтера Мёрса, — рисунки автора.
«Энзель и Крета»Во втором Цамонийском романе в качестве автора выступает дракон Хильдегунст фон Мютенметц, а сам Вальтер Мёрс как бы играет роль переводчика с цамонийского на немецкий. Как читатель догадывается из названия, книга — пародия на известную немецкую сказку «Хэнзель и Гретель» о двух детях, заблудившихся в лесу. Капитан Синий Медведь появляется только эпизодически, а сама сказка, заявленная в названии, начинаясь вполне узнаваемо, вскоре уже ни на что не похожа.
«Румо и чудеса в темноте»В третьей книге этой серии, «Румо и чудеса в темноте» (нем. Rumo & Die Wunder im Dunkeln), есть довольно жёстокие эпизоды. Например, персонажи-циклопы питаются всевозможными существами, населяющими Цамонию, причём чем жертва вертлявее, тем лучше. Циклопы пожирают жертву живьем. Да и фехтовальные дуэли, битвы и орудия пытки описываются достаточно кровожадно.
«Город мечтающих книг»В 2004 году вышла четвёртая по счёту книга, «Город мечтающих книг», с Хильдегунстом (фон) Мютенметцем (Мифорезом) в роли автора. В конце книги Вальтер Мёрс просит у читателей совета о том, какую книгу ему «перевести» следующей: продолжение приключений Мютенметца (Мифореза) в катакомбах Буххайма (Книгорода) или новую историю о его приключениях в городе-кладбище Дуллсгарде. За эту книгу Вальтер Мёрс получил награду города Вецлар за лучшее фантастическое произведение.
«Мастер ужасок»Название романа по-немецки — «Der Schrecksenmeister» — игра слов (переставлены буквы в Schreckensmeister). Пятый том Цамонийских романов вышел в августе 2007 года. Это якобы тоже книга Мютенметца, переведённая Мёрсом с цамонийского.
«Лабиринт мечтающих книг»5 октября 2011 вышла шестая книга цамонийских романов - «Лабиринт мечтающих книг». Это продолжение книги «Город мечтающих книг». Сюжет романа разворачивается в Книгогороде, куда через 200 лет возвращается главный герой книги «Город мечтающих книг» Хильдегунст (фон) Мютенметц (Мифорез). Судя по всему это всего лишь первая часть книги, так как сюжет остаётся незаконченным. О выходе второй книги автор пока ничего не сообщал.
Но еще большей бедой является слишком вольное обращение издательства/переводчика с текстом - куча глав выкинута, обрезана и ужата. Но всё таки книга отменная.
Кстати,мы с вами тоже охотники за книгами. И у каждого из нас есть свой "Золотой список" книг, которые нужно найти и прочитать за любые сокровища мира.
Semtitan, Да, я нашла:
Отличия русского издания от оригинала:
1) В главе «Наследство Фистомефеля Смайка фраза «Вас сейчас как раз отравляют» написана в книге на новом развороте на обеих страницах очень мелким шрифтом и очень много раз, а последний абзац напечатан белым цветом на чёрном фоне.
2) После главы «Ормование» идёт ещё одна глава под назвнием «Музыка циклопов». Её сократили и добавили в конце главы «Ормование», а имя героя вместо Ugor Vochti перевели зачем-то Стурри Снурлусон!
3) После главы «Палата чудес» отсутствуют две главы «Невидимые ворота» и «Звезда катакомб «(как уже выше написано». Они примерно на 6 листов в немецком издании.
4) Главу «Ученик книженцов» объединили со следующей главой «Зак хитти зопп» и выбросили половину текста и пару стихов.
5) В главу «Опять по бумажному следу» объединили и, соответственно, сократили две главы «Народ/жители мрака» и «Знак»
6) После главы «Звёздный алфавит» отсутствуют 2 главы: «Урок танца» и «Комната/палат словарного запаса».
Прекрасная вещица, скажу я вам, этот город мечтающих книг ! Вот моя рецензия
Ах, какое приключение ! А какое количество книг ! Какая сила воли - подумать только, захотел умереть - и умер ! Среди книжнецов я бы жила и жила !
И опять же, в книге подняты серьёзные вопросы. Например:
Разве у вас не бывало подобного чувства, когда ты пару раз подряд перескакиваешь с барахла на барахло ? Думаешь:"Зачем издавать подобное ? Это же полнейший мусор !"
или например:
Мы так иногда поступаем с книгами, с людьми, с нравами, становимся профессиональными критиками. А сами неспособны ничего создать, ни путного доброго дела, ни путной рецензии. Но ведь создавать важнее, чем разрушать.
или:
Ох, почему я не была в курсе об этом в 13 лет ?
А что вы думаете о книге ?