Интернет-портал «2000»

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Как Сюй Саньгуань кровь продавал Оценка: Литература из Поднебесной для нас по-прежнему сущая экзотика, хотя в последнее время на слуху имена как минимум двух китайских прозаиков. Один из них, конечно же, Мо Янь, нобелевский лауреат 2012 года — на русский перевели уже три его эпических романа. А вот второй — как раз Юй Хуа, чей дебютный роман «Жить» послужил основой для одноименного фильма Чжана Имоу, завоевавшего в 1995 году каннский Гран-при. «Как Сюй Саньгуань кровь продавал» — вторая книга писателя, в оригинале она вышла в 1995 году. Любопытно, что этот его роман отчасти похож на два других,…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Место, названное зимой Оценка: Тема гомосексуальности в современной литературе давно уже перешла из маргинеса в мейнстрим. Более того, появилась еще одна любопытная тенденция: отстояв позиции представителей ЛГБТ в наше время, писатели взялись корректировать историю. Не то чтобы переписывать, скорее, пересматривать с другой стороны и окрашивать в более радужные тона. Действительно, если в настоящем положение геев и лесбиянок значительно улучшилось, то почему бы не попытаться улучшить его еще и в прошлом? Британский писатель Патрик Гейл, извините за невольный каламбур, — открытый гей. Книгу, о…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Эйфория Оценка: Героев в «Эйфории» трое: двое мужчин, одна женщина, и как-то сразу ясно, что без пресловутого любовного треугольника тут не обойдется. Нелл и Фен Стоуны, семейная пара антропологов, в начале 1930-х путешествует по Новой Гвинее, изучая жизнь тамошних племен. К ним присоединяется давний знакомый, молодой британский ученый Эндрю Бэнксон. Сначала супруги воспринимают его как соперника, но Эндрю настроен благожелательно и намерен всячески помогать им в работе. Да и как иначе, если он давно влюблен в Нелл. «Эйфория» — роман мультижанровый, и в этом одна из основных причин его успеха.…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Союз еврейских полисменов Оценка: Первый раз «Союз еврейских полисменов» перевели на русский в 2007-м, и на обложке было написано «Майкл Чабон». В 2019-м «Иностранка» выпустила роман в новом переводе Елены Калявиной, гораздо более удачном, чем предыдущий, но автору опять не повезло — теперь он превратился в Шейбона. Дело в том, что на самом деле правильное произношение фамилии — Шабон, с ударением на втором слоге, об этом мне рассказала коллега, лично знакомая с писателем. Но чтобы не устраивать путаницу, в своей заметке я все-таки буду именовать его Шейбоном — так, как в книге. Странная дефиниция…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Восемь гор Оценка: Сюжет «Восьми гор» совсем другой, чем в «Элмете», однако сходств между романами Паоло Коньетти и Фионы Мозли как-то очень уж много. Для итальянского писателя это также дебют, по крайней мере, в крупной прозе — раньше он писал нон-фикшн, сочинял рассказы и занимался кинодокументалистикой. «Восемь гор» тоже в какой-то степени роман взросления, правда, его время действия растянуто почти на четверть века. События в итальянской книге, как и в британской, разворачиваются в глубинке, только вместо йоркских лесов альпийские горы. В обоих романах присутствует тема дома, возводимого…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Элмет Оценка: Ничего себе дебют — сразу же букеровский шорт-лист. Британке Фионе Мозли ко времени выхода романа в 2017 г. еще не исполнилось тридцати, сочиняя свою первую книгу, она параллельно писала диссертацию по медиевистике в Йоркском университете и подрабатывала на полставки в книжном магазине. Предмет научных интересов Мозли упомянут не случайно. В принципе, «Элмет» — роман о современности, действие его происходит приблизительно в конце ХХ века. Однако есть несколько важных «но». Во-первых, героев книги можно назвать дауншифтерами: они живут в йоркширской глуши и мало контактируют с…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Бесконечные дни Оценка: 64-летний Себастьян Барри — один из ведущих писателей Ирландии. Начинал с поэзии и короткой прозы, занимался драматургией, сочинил семь романов. Дважды попадал в шорт-лист Букеровской премии, дважды становился лауреатом премии Costa. Первый раз — за роман The Secret Scripture, в русском переводе «Скрижали судьбы» (2008). Это самое известное произведение Барри — оно было также отмечено Мемориальной премией Джеймса Тейта Блэка, старейшей литературной наградой Великобритании, основанной еще в 1919 году. В 2017-м вышла одноименная экранизация Джима Шеридана с Ванессой Редгрейв,…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Барракуда forever Оценка: Рютер взялся за перо довольно поздно, в 46 лет, зато уж взялся так взялся, теперь у него каждый год выходит по роману. Подобная плодовитость — характерный признак популярной литературы, и «Барракуда Forever» как раз к ее разряду и принадлежит, хотя и с оговорками. Место Рютера на книжной полке пониже Уэльбека с Бегбедером, но повыше Марка Леви. Пожалуй, где-то рядом с Фонкиносом, Леметром, Дидьелораном, Барбери. Чего-чего, а качественной легкой прозы в нынешней французской литературе хватает с лихвой. Рассказчику романа Леонару десять, его деду Наполеону, бывшему…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Пой, даже если не знаешь слов Оценка: Еще одна легкая для восприятия книга — настолько легкая, что одна коллега снисходительно назвала ее детской. «Пой, даже если не знаешь слов» — действительно простая история, написанная простым языком, а еще, как и в романе Рютера, мы видим ситуацию глазами ребенка: один из рассказчиков в книге Бьянки Мараис — девятилетняя девочка. Это дебютный роман канадской писательницы южноафриканского происхождения, причем начала она, как и Рютер, довольно поздно, в сорок лет. Также любопытно, что действие книги происходит в том самом 1976 году, когда Мараис появилась на…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Осень Оценка: Шотландская писательница Али Смит в литературе уже более двадцати лет. Выпустила дюжину прозаических книг (романы, сборники рассказов), выиграла Уитбредовскую премию и премию Costa, несколько раз попадала в шорт-листы других престижных наград (Orange, Букеровская). По-русски ее издавали, но особой популярности на постсоветском пространстве она не завоевала. «Осень» изменила ситуацию: роман привлек внимание, вызвал немало положительных откликов. Отмечая разнообразные его достоинства, критики сходились в одном: книга странная, непривычная, сложная для восприятия. Причем странности…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Рай земной Оценка: Имя «Сухбат Афлатуни» для нашего уха звучит экзотично, поэтому давайте сразу упростим. На самом деле этим псевдонимом, означающим в переводе с арабского и узбекского что-то вроде «Диалоги Платона», уже двадцать лет пользуется живущий в Ташкенте русский прозаик, поэт и критик Евгений Абдуллаев. Точнее так: критические статьи он публикует под настоящей фамилией, а стихи и прозу — под славным именем Сухбата. Получается, особенно в последнее время, довольно успешно: в 2016-м его масштабный эпос в трех книгах «Поклонение волхвов» вошел в шорт-лист «Русского Букера», а нынешний «Рай…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Как-то лошадь входит в бар Оценка: Давид Гроссман — один из ведущих израильских писателей старшего поколения, на русский переведены шесть из двенадцати его романов, но в наших краях он известен куда меньше, чем, скажем, недавно ушедший из жизни Амос Оз или Меир, дай ему бог здоровья, Шалев. Еще одна любопытная деталь: посвященная Гроссману русская страница Википедии пестрит неблагожелательными, а порой и откровенно уничижительными отзывами. По всей видимости, у писателя хватает врагов из числа советских и постсоветских репатриантов, что нетрудно объяснить политическими взглядами Гроссмана. Они еще…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Как править миром Оценка: Тибор Фишер громко заявил о себе в 1990-е, потом его стали активно переводить на русский («Коллекционную вещь» в 1999-м, «Философов с большой дороги» и «Идиотам просьба не беспокоиться» в 2003-м, «Путешествие на край комнаты» в 2005-м, «Классно быть богом» в 2010-м), но потом случилась почти десятилетняя пауза. С романом «Как править миром» британский писатель вернулся к русскоязычному читателю в своем привычном образе. Он все такой же циник, насмешник и хулиган, правда, несколько более печальный, чем раньше. Обычно герои взрослеют вместе со своим создателем, и данный…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Срединная Англия Оценка: «Срединная Англия» стала третьей, пока что завершающей частью цикла, начатого романами «Клуб ракалий» (2001) и «Круг замкнулся» (2004). Не исключено, что когда-нибудь появится четвертая и трилогия превратится в тетралогию, но для этого нужен будет весомый повод. В этот раз он был, да еще какой. Джонатан Коу, прозаик, известный своими левыми взглядами, ярый противник правоконсервативного направления в британского политике, не мог не откликнуться на брекзит. Разрыв Великобритании с Объединенной Европой он считает не просто ошибкой, но почти что национальной катастрофой. В…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Дом имён Оценка: Тойбин написал необычный для себя роман. Вообще-то большинство книг одного из ведущих прозаиков Ирландии связано с его родным городком Эннискорти, это камерные тексты о нравах ирландской провинции, не отличающиеся ни острым сюжетом, ни броским стилем. Тойбин не считает себя рассказчиком историй и утверждает, что его письмо исходит из молчания. На этот раз молчание заявило о себя более громко, чем обычно. Оставив современных обывателей, Тойбин обратился к персонажам античных мифов, полных кровавых страстей, в том числе дето-, муже- и матереубийственных. За основу «Дома имен» взяты…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Соль Оценка: Дель Амо — 37, он практически ровесник Инг, но в Европе писатели созревают быстрее, чем в Америке. Французский прозаик испанского происхождения успел опубликовать уже четыре романа, первый из которых, «Воспитание либертина», принес ему Гонкуровскую премию 2009 года за лучший дебют. «Соль», второй роман Дель Амо, написана в 2010-м. Сравнивать ее с другими книгами писателя у меня пока возможности нет — я их еще не читал. Но содержание второго вкупе с названиями первого и третьего («Порнография») подсказывают мне, что эротические обертоны, которыми насыщена «Соль», в прозе Дель Амо не…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу И повсюду тлеют пожары Оценка: Селеста Инг — из поколения 30-летних и наполовину китаянка. Первый ее роман «Все, чего я не сказала», посвященный проблемам семейных взаимоотношений, а также расовой дискриминации в США середины ХХ века, стал международным бестселлером. «И повсюду тлеют пожары», вторая книга Инг, возможно, не столь эффектная и сенсационная, но, на мой взгляд, более искусная. Если первая рассказывала о загадочной гибели девушки и строилась как детектив, то вторая обходится без трагических коллизий. Сюжет в ней не менее захватывающий, тема этнических меньшинств снова присутствует,…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Эмпайр Фоллз Оценка: Ричарда Руссо, если не считать пары рассказов, на русский до сих пор не переводили. «Фантом пресс» сразу же зашел с козырного туза, с самого главного романа, принесшего писателю Пулитцеровскую премию 2002 года. Вообще у Руссо, которому скоро исполнится семьдесят, вышло более дюжины прозаических книг, но «Эмпайр Фоллз» на их фоне заметно выделяется. Не случайно в 2005-м по роману сняли завоевавший годом позже «Золотой глобус» мини-сериал с Эдом Харрисом, Хелен Хант, Филиппом Сеймуром Хоффманом и Полом Ньюманом. «Эмпайр Фоллз» — роман объемный, обстоятельный, неспешный. Его…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Все, способные дышать дыхание Оценка: С Линор Горалик у меня связана одна анекдотическая история. Надеюсь, Линор не обидится, потому что она сама публикует литературные анекдоты о своих друзьях и знакомых, которые я ужасно люблю; правда, моя история, в отличие от ее чудесных баек, совсем не смешная. Так вот, однажды в интервью Линор Горалик рассказала мне о начале работы над романом о слоне, которого персидский царь подарил русскому царю, и слон топает пешком через пол-Азии из Персии в Москву. Через месяц я прочитал роман Жозе Сарамаго «Странствия слона», в котором португальский король подарил…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Секретное море Оценка: Хороших писателей в Украине мало. Хороших русскоязычных писателей мало совсем, а таких, чтобы оригинальных и ни на кого не похожих, можно и вовсе пересчитать по пальцам. В топ-тройке пересчитываемых непременно должен оказаться молодой киевлянин Максим Матковский, автор нескольких книг стихов и прозы, в том числе романа «Секретное море». Манера его письма настолько своеобразна, что определяется буквально по двум-трем фразам, причем «Секретного моря» это касается в наибольшей степени. Чтобы вы мне поверили, приведу названия нескольких глав романа. «Как Леонид стал совой». «Как…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Карта хаоса Оценка: Без предыстории тут не обойтись. В 2008 году малоизвестный испанский писатель Феликс Пальма выпускает «Карту времени», которая вскоре становится сенсацией и международным бестселлером, переведенным на три десятка языков. Стилизованная под викторианский роман с элементами стимпанка, первая книга будущей трилогии представляла собой вольную вариацию на тему «Машины времени», причем Герберт Джордж Уэллс фигурировал в качестве одного из персонажей. Пальма устраивал очаровательные игры с реальностью и вымыслом, разбрасывал по тексту десятки аллюзий к известным литературным сюжетам,…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Всеобщая теория забвения Оценка: Интересный нюанс: действие «Всеобщей теории забвения» начинается в том же 1975-м, что и действие «Сочувствующего». Через полгода после того как во Вьетнаме войска коммунистического Севера захватывают Сайгон, в Анголе приблизительно такие же истовые, только чернокожие, коммунисты провозглашают независимость. Старшее поколение наверняка помнит доносившееся в те времена из телевизоров и радиоточек назойливое словосочетание «МПЛА — Партия труда». Советская пропаганда преподносила ангольских революционеров как абсолютное добро, а португальских колониалистов — как…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Красота - это горе Оценка: Возьмите Маркеса, умножьте его на Павича, возведите в степень Мо Яня — и вы все равно не получите Эку Курниавана. Браться за роман «Красота — это горе» следует только в том случае, если вы не страдаете излишней впечатлительностью. В книге первого индонезийского писателя, попавшего в лонг-лист международного Букера, вас ждут изнасилования, убийства, инцест, скотоложство, сожительство с трупом, умерщвление младенцев. После всего этого какие-то там обманы и предательства покажутся детскими шалостями. В самом деле, чего еще ждать от романа, который начинается фразой:…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Сочувствующий Оценка: Вьет Тхань Нгуен родился в семье дважды эмигрантов: его родители в 1954 г. перебрались из Северного Вьетнама в Южный, а в 1975-м, после падения Сайгона, бежали в США. К литературному триумфу он шел долгим окольным путем: стал бакалавром искусств, получил степень доктора философии, преподавал в Университете Южной Калифорнии. Короткую прозу стал писать после 35, а «Сочувствующего» опубликовал в 2015-м, в год своего 44-летия. Дебютный роман Нгуена стал сенсацией, попал в бестселлеры The New York Times и принес писателю шесть престижных премий включая Пулитцеровскую.…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Брисбен Оценка: В 2013-м Евгений Водолазкин стал лауреатом Первой премии «Большая книга» за «Лавра», один из лучших русских романов текущего века. «Лавр» действительно был великолепен, две следующие книги Водолазкина не дотягивали до него по всем параметрам. Характерно, что обе они содержали элементы фантастики. Герой «Авиатора», погруженный в анабиоз в 1930-е, возвращался к жизни в 1999-м. В «Брисбене» на первый взгляд ничего сверхъестественного нет, и все же его центральный персонаж гитарист Глеб Яновский обладает талантом, вряд ли возможным в реальности. Во-первых, он практически самоучка, что…