Закрытая дверь

Критик: Кристина Куплевацкая
Рецензия на книгу Дверь
Оценка: *

Магда Сабо – один из самых переводимых авторов венгерской литературы. Она родилась еще в Австро-Венгрии и пережила смену нескольких режимов, долгое время была опальным писателем и поэтом. Когда Сабо было запрещено издавать, она спасалась преподаванием в школе, переводами с французского и английского языков. Благодаря ей венгры могли читать на родном языке Шекспира и Голсуорси. При этом писать Магда Сабо никогда не переставала. Она стала автором пятнадцати романов, нескольких сборников стихов, новелл и книг для детей. Когда в стране в очередной раз сменился политический курс, Сабо признали выдающимся венгерским автором, и она стала лауреатом нескольких престижных премий.

На русский эту венгерскую писательницу в последнее время переводят редко, но тексты, которые были переведены ранее, время от времени переиздают. Роман «Дверь» – как раз из таких. Это история отношений двух женщин из разных поколений, двух людей разных мировоззрений. Неспешный рассказ о том, что не все стены между людьми должны быть разрушены, не все двери открыты.

Главная героиня – она же рассказчица – писательница Магда, которая переезжает с мужем в новый дом, чтобы работать над книгами, не отвлекаясь на бытовые проблемы. По рекомендации знакомых они приглашают помощницей по хозяйству пожилую женщину Эмеренц. Та уже в весьма преклонных годах, но умудряется содержать в чистоте целый квартал: она отвечает за несколько домов, начиная от чистки снега у крыльца, заканчивая стиркой белья и приготовлением обедов.

Эмеренц безукоризненно справляется с работой, но Магде хотелось бы узнать побольше о своей работнице, ведь та ровесница века. Она пережила несколько войн, смену режимов, на ее глазах перекраивалась страна и вершились судьбы людей. Однако Эмеренц не спешит рассказывать о себе. А еще у нее есть секрет, который уже несколько десятилетий мучает жителей района – дверь, за которую она в буквальном смысле никого никогда не пускает. Закрытая квартира порождает много слухов и домыслов – от криминальных до мистических. Не дает покоя эта дверь и Магде. И когда у нее появится возможность заглянуть за нее, ей придется сделать непростой выбор.

Роман реалистичен, в нем нет никакой мистики, нет и криминального сюжета. Это психологическая история о том, что можно быть человеку настоящим другом, не пытаясь залить светом его тайны.

Дата публикации: 2019 год (впервые – 1987).

* Оценка указана редакцией Livelib