Больше радуги

Критик: Юрий Володарский
Рецензия на книгу Место, названное зимой
Оценка:

Тема гомосексуальности в современной литературе давно уже перешла из маргинеса в мейнстрим. Более того, появилась еще одна любопытная тенденция: отстояв позиции представителей ЛГБТ в наше время, писатели взялись корректировать историю. Не то чтобы переписывать, скорее, пересматривать с другой стороны и окрашивать в более радужные тона. Действительно, если в настоящем положение геев и лесбиянок значительно улучшилось, то почему бы не попытаться улучшить его еще и в прошлом?

Британский писатель Патрик Гейл, извините за невольный каламбур, — открытый гей. Книгу, о которой пойдет речь, он посвятил своему официальному супругу Эйдану Хиксу. Вообще-то Гейл сочинил уже шестнадцать романов, но за пределами Великобритании его до недавнего времени почти не знали. «Место, названное зимой» изменило ситуацию: в 2016-м роман был номинирован на премии Costa и Вальтера Скотта, получил хорошую прессу и был переведен на несколько языков, включая русский. Очевидно, что одной из причин успеха книги стала ее трендовость.

Главный герой романа Гарри Зоунт в оригинале зовется Harry Cane, но русская переводчица зачем-то решила соригинальничать и покаламбурить. В первых главах он выглядит как вполне обычный английский джентльмен начала ХХ века: благополучно женится на девушке, которая вроде бы ему симпатична, становится отцом, посещает клуб, ведет тихую размеренную жизнь. Но однажды Гарри замечает, что к любимой жене его совсем не тянет, а тянет к властным и грубым посторонним мужчинам. Если бы молодой человек держал свои наклонности в тайне, может, как-то бы обошлось. Однако легкомысленный Гарри заводит интимный дневник, и тот на его беду попадает в чужие руки.

Выбирая между оглаской-позором-обструкцией и полным исчезновением из жизни семьи, обескураженный Гарри долго не колеблется. Отправляясь в эмиграцию в канадскую глушь, он лишается всех прежних привилегий и благ, начинает новую жизнь в качестве помощника фермера и удивительным образом превращается из аристократа в крестьянина. При этом его сексуальные наклонности никуда не деваются и смиренно ждут своего часа. Час настает, когда соседями Гарри, наконец-то заработавшего каторжным трудом на собственный земельный участок, оказываются симпатичные брат с сестрой. Конечно же, его больше интересует брат.

Гейл не чурается резких сюжетных поворотов и не скупится на душераздирающие сцены, способные растрогать даже матерого гомофоба. В его романе есть картинный злодей, поединок с которым становится кульминацией книги. Спойлерить не стану, кто кого и с какими потерями победил, не расскажу, но нехитрую мораль «Места, названного зимой» вполне могу озвучить. Праздность это плохо, а свободный труд на своей земле — хорошо, нетерпимость — плохо, а толерантность — хорошо, брутальный агрессивный гей — плохо, а добрый, заботливый и нежно любящий гей — хорошо.

Самое главное, что счастье для гомосексуальных пар теперь возможно не только в наше время, но и сто лет назад. Литература — страшная сила, она способна менять как будущее, так и прошлое.