Арина Буковская: рецензия на книгу «Срединная Англия» Джонатана Коу

Критик: Арина Буковская
Рецензия на книгу Срединная Англия
Оценка: *

С книгами популярного британского романиста Джонатана Коу мы хорошо знакомы: в 2003 году на русском вышел один из самых известных его текстов «Какое надувательство!», и с тех пор у нас исправно переводят почти всё, что автор написал. Вот и новый роман «Срединная Англия», который был издан на родине Коу в прошлом году, уже появился в российских книжных. То, что мы можем прочесть его так быстро, хорошо и важно, потому что книга написана по горячим следам политических событий самых последних лет, и читать ее лучше именно сейчас.

Мы привыкли к романам, в которых жизнь нескольких поколений отдельно взятой семьи протекает в условиях глобальных исторических перемен. «Срединная Англия» – это как бы модификация такого жанра: здесь герои влюбляются, женятся и разводятся на фоне единственного социально-политического происшествия в Великобритании, а именно: недавнего решения о выходе страны из Евросоюза. События, по мнению писателя леволиберальных взглядов Джонатана Коу, столь же невозможного, сколь трагического.

Кроме того, «Срединная Англия» – это завершение трилогии, своего рода продолжение книг «Клуб ракалий» и «Круг замкнулся», выходивших у нас десятилетие назад. Персонажи, взрослевшие в семидесятых, уже вырастили собственных детей, понабивали шишек и поседели. Давним поклонникам Коу приятно будет увидеть старых знакомых, но читать «Срединную Англию» можно и как отдельный роман. Здесь случилась своя катастрофа. Как вышло, что добродушные и открытые англичане решили отделиться от мира и повесить амбарные замки на свои границы? И что вообще такое нынешняя Англия?

В этом Коу и разбирается, сталкивая правых и левых, жителей английской глубинки и столицы, молодежь и их родителей. Посмеиваясь над всеми без исключений, он пропускает героев через жернова новой реальности и смотрит, как они с этим справляются. Например, одну из героинь, твердо стоящую на позициях политкорректности и мультикультурализма, отстраняют от работы преподавателем из-за нескольких невинных слов в адрес студентки-трансгендера, которые расцениваются как злая насмешка. А сотрудник пресс-службы английского премьера, только что твердо и вдохновенно защищавший своего руководителя в беседе с журналистом, внезапно не выдерживает и выдыхает: «Нам всем п…ц!». «Это под запись?» – уточняет журналист.

Джонатан Коу славится как беспощадный политический сатирик и одновременно как один из лучших представителей той самой большой английской прозы, которая иронична и нежна, умеет передавать нюансы и тонкости, создавать атмосферу и глубину. И в «Срединной Англии» все это присутствует. Так что читать этот неспешный роман можно просто ради удовольствия от такого английского ощущения дома (один из героев даже живет на перестроенной старинной мельнице у реки), обаятельных застольных бесед, умело созданного настроения. А заодно узнаете, есть ли жизнь после брекзита с точки зрения хорошего писателя, который об этом очень много думал.

* Оценка указана редакцией Livelib