19 января 2018 г., 10:40
3K
Лиза Биргер о романе «Американха»
Адичи достаточно известна своими выступлениями на TED — цитата из ее лекции про феминизм, например, даже попала в песню Бейонсе. Чем не высшая слава для писателя. За полемическим настроем лекций можно не услышать главного: самое ценное в Адичи — это способность оставаться своей в обеих взрастивших ее культурах, как американской, так и нигерийской. Столкновение культур — одна из главных тем современной англоязычной прозы. Только в прошлом году можно набрать десяток таких романов, включая «Сочувствующего» Вьет Тан Нгуена, перевода которого мы с таким нетерпением ждем в 2018-м. Но все это романы о конфликтах, причем неразрешимых. На их фоне «Американха» выделяется тем, что здесь этот конфликт благополучно разрешается. В романе есть долгая история поиска и обретения себя, и уже название, «американка», написанная в просторечной (нигерийской) форме, через «х», подсказывает читателю, что история может оказаться счастливой.
В центре романа два персонажа, она (Ифемелу) и он (Обинзе). В начале романа они подростки, у них роман, на дворе Нигерия эпохи военной диктатуры. Из этой Нигерии все едут в Америку — уезжает и Ифемелу, а Обинзе после событий 11 сентября не может приехать за ней и остается в Англии. Ифемелу — автор популярной колонки о жизни черных, она вполне счастливо вписана в американскую жизнь. Обинзе вернулся в Нигерию, завел семью, стал богачом. И все же они не забывают друг о друге. В итоге Ифемелу бросает свою благополучную Америку и возвращается домой. Вот почти и всё — между героями и их неизбежной встречей 500 страниц флешбеков.
И это самое сильное в Адичи: ее умение убийственно точно раскрывать читателю своих героев. Даже второстепенных: в начале романа Ифемелу отправляется в салон заплетать себе африканские косички и шесть часов общается с мечтающей о замужестве сенегалкой Аише, их неловкая попытка разговора — лучший рассказ о том, как живется черным нелегальным эмигранткам. Про Ифемелу Адичи пишет, что она закрыла свой блог, потому что «каждый пост слущивал с нее очередную чешуйку самости, пока она не показалась себе голой и фальшивой». А Обинзе кажется себе «раздувшимся» от всего, что обрел — семьи, домов, автомобилей, банковских счетов, — и мечтает проткнуть себя булавкой и освободиться.
Любой эмигрантский роман, на самом деле, повествует о страхе потери себя через столкновение с неизвестным. «Американха» медицински точная книга: она исключительно просто написана, но при всей простоте все темы и сюжеты тут продуманы и на все вопросы есть ответы. И главным здесь кажется даже не виртуозность эквилибристики, с которой герои бродят по канату между Старым и Новым мирами, а абсолютная органичность любого их движения.
Комментариев пока нет — ваш может стать первым
Поделитесь мнением с другими читателями!