Девушкины страсти

Критик: Юрий Володарский
Рецензия на книгу Бруклин
Оценка:

Колм Тойбин — писатель ирландский, но долгое время работавший в США, так что американские реалии ему знакомы не понаслышке. «Бруклин», отмеченный престижной премией Costa, вышел в английском оригинале еще в 2009-м, и о причине, по которой из двух дюжин книг Тойбина на русский перевели именно эту, догадаться нетрудно. Все дело, как обычно, в кино: в 2015 году режиссер Джон Краули выпустил успешную экранизацию романа, очень близкую к литературному первоисточнику, после чего интерес к «Бруклину» вырос в разы.

Героиня романа, смекалистая девушка Эйлиш из бедной ирландской глубинки, по приглашению знакомого священника в поисках материального благополучия отправляется в Нью-Йорк. Там она в поте лица работает продавщицей в подарочном гипермаркете и учится на вечерних курсах бухгалтеров. Вскоре в ее жизни появляется хороший парень Тони — ростом он маловат, происхождения не ирландского, а итальянского, но все равно католик, человек положительный, жених перспективный. Надо брать, и Эйлиш берет.

Коллизия возникает после того, как из-за внезапной смерти старшей сестры героиня возвращается на родину и задерживается там дольше, чем поначалу намеревалась. Во-первых, ей трудно оставить горюющую мать, которая явно не хочет отпускать Эйлиш обратно в Бруклин. Во-вторых, рядом возникает хороший парень Джим — росту он достаточного, происхождения самого что ни есть ирландского, а семья у него настолько состоятельная, что есть над чем призадуматься. Эйлиш призадумывается, и ее дилемма становится главной интригой романа.

«Бруклин» написан просто, порой даже простовато и поначалу как-то скучно. Тойбин обстоятельно расписывает тяготы и лишения эмигрантской жизни, скрупулезно изображает ее бытовые подробности, заполняет текст множеством вроде бы необязательных диалогов. Обаяние романа начинает открываться ближе к финалу, когда задумавшаяся Эйлиш разрывается между Старым светом и Новым, между Тони и Джимом, между чувством долга по отношению к матери и обязательством, которым преданной католичке пренебречь практически невозможно.

Упомянутая выше экранизация «Бруклина» на редкость конгениальна литературному первоисточнику. Допустив всего пару незначительных вольностей, Краули полностью сохранил сюжет романа, максимально точно передал его атмосферу и угадал с актерским ансамблем, в котором выделяется идеально подошедшая на роль Эйлиш ирландская актриса Сирши Ронан. Лента Краули попала в топ-10 лучших картин 2015 года по мнению критиков, и это тот случай, когда на вопрос, что лучше, книга или фильм, вполне можно шутить, что лучше оба.