Murmanskin matkaopas: Презентация книги Сари Пёюхёнен

29 ноября в Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеке произошло на первый взгляд не особенно важное, но при ближайшем рассмотрении значимое событие – журналистка, работник финского консульства, а теперь еще и писательница Сари Пёюхёнен представила свою книгу – путеводитель по Мурманску Murmanskin matkaopas .

Чтобы понять, почему это оказалось важно, и почему о книге Сари с восторгом сообщили финские СМИ, нужно немного знать о том, что представляет собой Мурманск.

Этот город находится за Полярным кругом. До границы с Финляндией, без преувеличения, рукой подать (как, к слову, и с Норвегией), поэтому для многих мурманчан поездки в Скандинавию – это что-то совершенно обыденное. Как выяснилось, с обратным туризмом сложнее: даже жители северной Финляндии смутно представляют, что там, в Мурманске, такого и почему туда стоит съездить. О южной Финляндии и говорить нечего – вдумчивый взгляд и неуверенное «Missä se on?» (То есть, «это где?»). Так что необходимость в путеводителе назрела давно.

Надо сказать, с путеводителями по Мурманску дело вообще обстоит неважно: не говоря уже о финском языке, даже на русском и английском мало что можно найти, и это тем страннее, что с каждым годом туристов все больше (съемки «Левиафана», надо думать, поспособствовали). Поэтому желающим в основном приходится ехать на свой страх и риск и вычерпывать информацию из тоненьких тетрадочек по области в целом или статей из интернета. Впечатления при таком подходе, понятно, получаются не те.

Сари Пёюхёнен – магистр философии, журналист. Она приехала в Мурманск семь лет назад из финского города Кеми, и с тех пор работала в Мурманском отделении консульства Финляндии. В основу путеводителя легла не только информация из других изданий и архивов, но, в большей мере, личный опыт. Сари хотелось не только провести своих читателей по Мурманску, но и передать дух города, его жителей. Теперь мурманчане имеют возможность оценить, насколько ей это удалось – Сари подарила пару экземпляров своей книги библиотеке.

Встреча сразу началась с дружественного жеста: для гостей были приготовлены чай, кофе и разные угощения. Несмотря на то, что автор – работник консульства, и чинно восседала за столиком с финским флажком, а вокруг крутились профессиональные операторы, и это настраивало на серьезный лад, напряжения не возникло ни на минуту. Людей собралось достаточно, Сари не без юмора начала рассказывать о своей книге. Да и как тут обойтись без юмора, когда в книге не один анекдот.

Сари было интересно заниматься этим проектом, поскольку Мурманск стал для нее в некотором роде вторым домом. Очень странным домом! Сари описала его как «абсурдный», и с ней сложно не согласиться. Она рассказала, как сидела в современном торговом центре, потягивала капучино, бросила взгляд на одно окно – оборудованный снежный склон, сноубордисты. В общем, Европа. Посмотрела в другое – чисто советский, серый и побитый пейзаж, будто вырезанный из другого времени. Мурманск – город контрастов…

Идею написать путеводитель по Мурманску Сари озвучила на столетие города (октябрь 2016-го), и друзья посоветовали ей обратиться в издательство «Nordbooks» в Кеми. Там дали положительный ответ, и работа началась. Сари хотелось включить в путеводитель советы для путешественников, рассказы об обычной жизни мурманчан, об истории края, местных сказаниях и легендах (чего-чего, а этого добра у нас достаточно). Но, по-моему, самая важная часть – об обычной жизни, потому что, как уже установлено, умом Россию не понять, и гостей необходимо посвятить в кое-какие нюансы и интересные особенности.

Так, Сари почти с восторгом упомянула то, что она полушутя-полусерьезно назвала «инновацией» – передачу денег за билет в набитой маршрутке. Гениальное изобретение, хотя и не новое, конечно. И что куда удивительнее, сдачу передают обратно. В Финляндии, по ее словам, никому в голову бы не пришло организовать такую слаженную систему. Другая занятная сторона нашего многострадального транспорта – счастливые билетики. Сари сказала, что за семь лет собрала много, правда, ни одного не съела – держит про запас, чтобы, когда придет плохой день, настругать и сделать счастливый салат. (Стоит отметить, что когда в транспорте появились терминалы с кассовой лентой, есть билеты стало невозможно, сплошная химия. То ли дело билетики советского образца! Так что, надеюсь, у Сари не будет настолько плохих дней.)

Сари рассказала о себе и книге очень подробно, но у гостей все равно нашлось много вопросов. Первое, что волновало – это, конечно, будет ли переведена книга на русский язык. И надежда есть. Пока издательство «Nordbooks» выпустило стандартный стартовый тираж в 500 экземпляров, но они морально готовы печатать еще. Думаю (и верю), что это дело решенное, так как презентации книги в Финляндии прошли очень хорошо, выход путеводителя отметила пресса. В электронном виде книга тоже, вероятно, появится.

Другие вопросы были о содержании книги, о жизни Сари в Финляндии и Мурманске. Милый вопрос задала школьница, спросив, какой у Сари любимый цветок. Ответ превзошел все ожидания. В Мурманске с Сари живет фикус, за несколько лет превратившийся из маленького росточка в огромную махину. Здесь же Сари познакомилась со своим будущим женихом и скоро выйдет замуж, но фикус все равно заберет с собой. Родных не бросают!

К слову об анекдотах – Сари зачитывает правдивую историю о том, как бухгалтер напала на крокодила.
Да, у нас нескучно!

Подводя итоги, встреча прошла тепло и непринужденно, и когда в ее конце напомнили, что Сари покидает Мурманск и возвращается на родину, стало грустно, как будто пришлось прощаться с другом. Но зато теперь можно в любой момент заявиться в библиотеку, спросить путеводитель и не только узнать другую сторону родного города и его тайные уголки, зачастую ускользающие от съеденных рутиной жителей, но и пообщаться таким образом с Сари, ведь она вложила в книгу самое главное – себя.