8 января 2015 г., 23:19
2K
Немецкий язык. Информация по изучению.
В этой теме будем собирать всю полезную информацию по изучению НЕМЕЦКОГО языка.
Ну и можно обсуждать какие-то моменты из изучения.
Кроме того, можно и общаться на соответствующем языке)
Все ссылки внутри темы.
Полезные подборки для изучающих язык:
Учебники немецкого языка / Книги для чтения на немецком языке по методу Ильи Франка / Адаптированные книги на немецком / "Несерьезные" книги немецких авторов / Издательство КАРО. Серия книг на немецком языке / Изба-читальня: Немецкая иноязычная линия №8 / Deutsch!
Комментарии 46
Показать все
Deutsch-Perfect - ресурс для изучения языка (что-то доступно платно, что-то бесплатно).
Vitamin De - еще один ресурс для изучения, основная часть материалов выпускается в одноимённом журнале, но на сайте тоже кое-что есть.
Deutschland.de - цель сайта: знакомство с Германией зарубежных читателей.
Ну и Spiegel же)
Deutsch Online - очень хороший русскоязычный сайт для изучающих немецкий язык. Обширная база полезной информации по грамматике, лексике, культуре страны изучаемого языа. Есть медиатека, тренировочные задания и игры. Много статей по немецким реалиям жизни. Думаю, не ошибусь, если порекомендую каждому изучающему язык, независимо от уровня знаний, добавить сайт в избранное)
Я выписываю Deutsch-Perfect второй год подряд (электронную версию). Если кому-то надо (определённые выпуски), могу выложить и кинуть ссылку.
Gosteva_EA, Да. Стоит он мне, правда, недешево) И я его категорически не успеваю прочитывать за месяц... Но очень грамотный! Для всех уровней, толковый словарь, грамматика, разговорный! Надо вот только время для него.
Ребят, мы же еще хотели в отдельных темах общаться на самих языках!
Пора бы уже попробовать.
Кто хочет "пофорумиться" со мной на немецком?
russischergeist, Hallo zusammen!
Ich heiße Yauheni. So komischen Namen habe ich in meinem Pass. Warum ist es so? Die Antwort ist einfach.
Mein Name ist Евгений. Damals, in siebzigsten Jahren, zog meine Familie nach Weißrussland um. Ich blieb in diesem Land und seit 1991 bin ich ein von weißrussischen Bürgern. Auf Weißrussisch habe ich eine Übersetzung meines Namens im Pass gekriegt: Яўгенiй. In Weißrussland verwendet man die französische Transkription von Namen in Pässen. Deswegen habe ich da immer noch diesen komischen Yauheni, was auf Deutsch sehr schwer ausgesprochen wird! Aber ich habe den Mut nicht verloren! Ich bin hier einzigartig!
Ich kann noch einen Witz dazu erzählen. Auf der Tafel bei einem von meinen Arbeitskollegen ist eine Phrase immer noch aufgeschrieben: Jeff, geh nie! (Джеф, не уходи никогда!). Ich hoffe, ihr habt verstanden, was es in Wirklichkeit bedeutet! :-))
russischergeist, Hallo, ich heisse Dascha und ich habe lange Haare. :))
Im Oktober habe ich Walhalla besucht. Und dort auf dem Parkplatz hat Parkarbeiterin sich mir nähert, meinen Zopf gefasst und gesagt: "Ich kann nicht glauben, dass ihren Zopf echt ist)))
russischergeist, Guten Morgen!
Mein Zopf ist etwa 40sm lang ^_^ Sehr breit und so schwer.
In Hannover (wenn ich mich nicht irre, Hannover ist deinen Wohnort) ist der Fruehling sich schon eingestellt?
russischergeist, Ach, echt? Bist Du aus Weißrussland? (darf ich duzen? alle duzen hier und ich habe auch schon darangewöhnt))) Das ist ja goldig!=) Bin auch aus Weißrussland und stelle mich als Volha vor und dann verstehen Deutsche nicht, warum ich von meinen russischen Freunden Olga/ Olja gennant werde=)) und umgekehrt=)
russischergeist, haha, dann bist Du eingedeutscht=) beides ist richtig) Ich habe einen weißrussischen Pass immer noch, bin in Deutschland (und ja, in Berlin) wegen meines Studiums. Polnisch habe ich angefangen an der Uni zu lernen und dann zu studieren. Ich mag Polnisch total! Aber Du kannst Polnisch auch, oder? Wo wohnst Du?
russischergeist, Pięknie! Gdzie się nauczył polskiego?
Studiuję Polonistykę ale język uczyłam dopiero 2 lata, teraz mamy tylko zajęcia teoretyczne... niestety... Cieszę się że mam koleżankę z Polski i rozmawiam z nią od czasu do czasu po polsku, może dlatego jeszcze coś pamiętam.
Nie byłam jeszcze w Hanowerze, ale wczesniej oglądałam zdjęcia miasta i ratusz mi się podobał. Jest bardzo stary, co?
А вот я хотела о следующем повопрошать... Мне бы кто порекомендовал авторов-немцев, чтобы писали или рассказы, или небольшие повести, да на простом языке, да так, чтобы еще и перевод на русский был ))) Чтобы читать на немецком, но все же иногда подглядывать, если совсем ничего не понимаешь.
Sunrisewind, Я не учу немецкий, но хочу помочь) Тем более Евгений следующие дни будет появляться реже, чем обычно.
Набрел на тему, может поможет)
Sunrisewind, Замечательно)
А вообще, как оказалось, очень сложно искать небольшие повести/рассказы, которые были бы легкими и интересными в то же время. Я вот по английскому искал какое-то время, потом надоело и бросил. Стал читать своего любимого писателя.
Есть кстати еще один вариант. Посмотреть подборки Сборники рассказов и Short-story, взять оттуда авторов, и поискать на либгене в разделе фикшена на немецком языке. А потом подобрать что попроще. Сам то я так думал попробовать поискать, да как-то руки не дошли.
Sunrisewind, Цвейг однозначно!
Среди современной литературы: Даниэль Кельманн, Вольфганг Херрндорф.
У Бернгарда тоже что-то, по-моему, есть.
russischergeist, Die Vermessung der Welt есть в электронке и на русском, и на немецком! Чудесно, давно заглядываюсь на эту книгу.
А Цвейг - это именно то, что я искала! Замечательно! Спасибо огромное :)
Sunrisewind, Мы читали в универе Vermessung der Welt - очень даже интересно. :) Правда там в "исследовательской" части много слов ну совсем не первой важности))) Еще читали Gut gegen Nordwind, вот там прямо-таки суперразговорная речь. :) Есть хорошая аудиокнига и даже спектакль, есть где разгуляться))
К Керстин Гир плюсую, очень легкий язык, да и кроме Таймлесса есть реалистичные романы переведенные.
Ну и классика жанра. :) Ее на первом курсе всегда читают, прям учебное пособие и история хороша. :) Перевод. Можно еще поискать немецкую версию другой книги Нестлингер, тоже классная. :)
Могу еще посоветовать рассказы Борхерта, правда тут по языку будет легко, но вот по содержанию может вогнать в депрессию. <___<
Еще читали Gut gegen Nordwind, вот там прямо-таки суперразговорная речь. :) Есть хорошая аудиокнига и даже спектакль, есть где разгуляться))
Глаттауэра плюсую, тоже читал! Кто хочет именно в разговорном неофициальном немецком потренироваться, лучшей книги просто не найти! Плюс ее продолжение.
Нестлингер не читал, но слышал хорошие отзывы.
Мы читали в универе Vermessung der Welt - очень даже интересно. :) Правда там в "исследовательской" части много слов ну совсем не первой важности)))
Согласен. Сложно читать будет в оригинале. Я имел ввиду рассказы Кельмана.
А Цвейг - это именно то, что я искала! Замечательно! Спасибо огромное :)
Супер! Рад!
Sunrisewind, А мне вот Шлинк понравился... Пока у него только Vorleser прочитала, но очень зацепило
Sunrisewind, Вот, еще вспомнил, еще раньше когда-то читал рассказы и новеллы классиков Артура Шнитцлера и Бертольда Ауербаха. Тоже были интересны и несложны
За неимением времени, буду давать информацию порционно. Сегодня познакомлю Вас с на мой взгляд лучшим новостным сайтом "Deutsche Welle", освещающим новости в Германии и мире на ... 30 языках (в том числе и русском, украинском)! Сайт имеет большое количество рассылок, собственное радио, снимают телерепортажи, которые показывают в Германии по общественному телевидению.
Самое главное достоинство портала - рубрика "Учить немецкий"!
Там имеется восемь онлайн-курсов разного уровня. После регистрации на сайте Вы сможете следить за своими успехами и пошагово идти по данным курсам вперед.
Самая интересная часть этой части портала - десять дополнительных медианаправлений Deutsch-XXL, где ежедневно выкладываются небольшие тексты на немецком языке для чтения и тренировки с дополнительными упражнениями и медиафайлами для прослушивания (или просмотра). Мне лично очень нравятся там медленно начитываемые новости и рассылка "Sprachbar", где рассказываются интересные особенности немецкого языка.
Все абсолютно бесплатно!