ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Художник Светлана Влади
Графический дизайнер Михаэль Иванов
Корректор Елена Кормильцева
© Светлана Влади, 2022
ISBN 978-5-0059-1406-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
On the wings of Love. White poems about love
На крыльях Любви
белые стихи
Поэзия – это чувственный поток мыслей, окружённый особым ритмом и эмоциональным рисунком значения слов
Emerald of the eyes
Emerald of the eyesHides a colored ornament,Rainbow in the heart…Garden in a mosaic of flowersWaiting for the prelude of love.
Изумруд очей
Изумруд очейПрячет цветной орнамент,Радуга в сердце…Сад в мозаике цветовЖдёт прелюдию любви.
The radiance of the moon
The radiance of the moonIn the evening silence of the stars,Silver rays…In hyacinth flowersSleeps endless nights.
Сиянье Луны
Сиянье ЛуныВ вечерней тишине звёзд,Серебра лучи…В гиацинтовых цветахСпит бесконечность ночей.
The moon’s pale face
The moon’s pale faceFrozen over the night river,Shadow ornament…In white strands of fogThe dream of Love is hidden.
Луны бледный лик
Луны бледный ликЗастыл над ночной рекой,Теней орнамент…В белых прядях туманаСкрывается сон Любви.
In fragrance
In fragranceWaiting for a garden of flowersFantasy love…Nights of singingAnd a kiss under the moon.
В благоуханье
В благоуханьеОжидает сад цветовФантазий любви…Ночей песнопенияИ поцелуй при Луне.
The sky frowns
The sky frowns,Clouds worriesPatterned palace…The rain froze in transparencyConfused green grass.
Хмурится небо
Хмурится небо,Тучами беспокоитУзорный дворец…Дождь застыл в прозрачностиСмущённой зелени трав.
Cuckoo in the forest
Cuckoo in the forestBehind the blue river is crying —Separation away…With hot breathThe summer of love is back.
Кукушка в лесу
Кукушка в лесуЗа синей рекой плачет —Разлука вдали…С горячим дыханиемВернулось лето Любви.
Morning breath
Morning breath,Heart lost in sleep,Wandering in secret…Kisses the dawn beamCrystal dew grass.
Утра дыханье
Утра дыханье,Сердце потерялось сном,Странствует в тайне…Целует рассвета лучХрустальные росы трав.
The morning rain is pouring
The morning rain is pouring,Splashing with the joy of the waves,Forgotten sadness…In blessed thoughts of loveCarelessness blows through the wind.
Льёт утренний дождь
Льёт утренний дождь,Плещется с весельем волн,Забыта печаль…В благостных мыслях любвиСквозит ветра беспечность.
The shadows undressed
The shadows undressed,They stand in the blue of the branches,Night tendernessPierces a loving look,Hold on a moment.
Разделись тени
Разделись тени,Стоят в синеве ветвей,Ночная нежностьПронзает любовный взгляд,Задержись мгновение.
In the silence of the night
In the silence of the nightThe sad wind sings,Languishing groan…In blackened velvet,In silver silks – ringing.
В тишине ночей
В тишине ночейПоёт печальный ветер,Томления стон…В чернеющем бархате,В серебряных шелках – звон.
A sleepless night
A sleepless nightEnjoying the moonIn a white veil…The embrace of the wind disappearedIn the golden foliage of the branches.
Бессонная ночь
Бессонная ночьНаслаждается ЛунойВ белой вуали…Объятья ветра скрылисьВ золотой листве ветвей.
Blue abyss
Blue abyssHidden by the sadness of eyelashes,Goodbye evening…The gaze of the moon Maiden disappeared,Heart beat in anguish.
Синяя бездна
Синяя безднаСкрыта печалью ресниц,Прощаний вечер…Исчез взор лунной Девы,Забилось сердце в тоске.
Flower in hair
Flower in hairTrembling with excitement,Meeting embarrassment…Sleep lies in the gardens of the moon,Night aroma pours.
В волосах цветок
В волосах цветокДрожит от волнения,Смущенье встречи…В лунных садах сон лежит,Ночной аромат льётся.
Looking forward to blue night
Looking forward to blue nightsJasmine bush – brideIn a white cloud…Enchantment fan ringsOn gold lace.
Ждёт синих ночей
Ждёт синих ночейКуст жасмина – невестаВ облаке белом…Чарами веер звенитНа кружеве золотом.
With summer delight
With summer delightSilence lurksMemories…The jasmine Garden of dreams blossomedWaiting for Love.
С летней усладой
С летней усладойПритаилась тишинаВоспоминаний…Расцвёл жасминный Сад грёзВ ожидании Любви.
Resurrected Song
Resurrected SongIn the slow sound of the flute,Heavenly distance…The silver of the stars frozeIn the lunar languor of Sleep.
Воскресла Песня
Воскресла ПесняВ медленном звуке флейты,Небесная даль…Застыло серебро звёздВ лунном томлении Сна.
In the sparkle of blue waters
In the sparkle of blue waters —Bird reflectionIn the silence of the river…White wings bend,Rippling clouds in languor.
В блеске синих вод
В блеске синих вод —Отражение птицыВ молчанье реки…Белых крыльев изгиб,Рябь облаков в истоме.
The wind rushed
The wind rushedWith songs of sweet loveTo the shores of the heart…The pain of languor spreadWith a mysterious whisper.
Примчался ветер
Примчался ветерС песнями сладкой ЛюбвиК берегам сердца…Разлилась боль томленийС загадочным шёпотом.
Rushing in the shimmer
Rushing in the shimmerMysterious musicWhite bird…In the fiery sands of loveThirst for satisfaction.
Мчится в мерцанье
Мчится в мерцаньеТаинственной музыкиБелая птица…В огненных песках ЛюбвиЖажда утоления.
The river will be sad
The river will be sad —Birds behind the cloudsHiding with a song…On the dark wings of the skyA cold wind is flying.
Загрустит река
Загрустит река —Птицы за облакамиСпрятались с песней…На тёмных крыльях небаЛетит холодный ветер.
Surrendered to the night
Surrendered to the night,All, without any pity,Tormented by Sleep…The melancholy sheets hidIn the loneliness of the moon.
Отдалась ночам
Отдалась ночам,Вся, без всякой жалости,Истерзана Сном…Скрылась тоска простынейВ одиночестве Луны.
The wind came
The wind came,Playing in the summer garden,Leaves rustle…In water reflectionClouds of Love float.
Прилетел ветер
Прилетел ветер,В летнем саду играет,Шелестит листва…В водном отраженииПлывут облака Любви.
Emerald garden
Emerald gardenSo beautiful in a summer dress,Great outfit…Spruce forest across the riverRising tower.
Изумрудный сад
Изумрудный садТак красив в летнем платье,Прекрасен наряд…Еловый лес за рекойПоднимается башней.
The clouds have disappeared
The clouds have disappeared,Love disappeared with themOn the Wings of the Wind…Cold in the winterLost happiness.
Скрылись облака
Скрылись облака,С ними исчезла ЛюбовьНа крыльях Ветра…В зимней разлуке холодПотерянного счастья.
In gusts of wind
In gusts of windA raven is circling over the water,Worrying wings…In a black break sadnessSad memories.
В порывах ветра
В порывах ветраКружит ворон над водой,Тревожны крылья…В чёрном изломе печальГрустных воспоминаний.
In the golden river
In the golden riverSunny rain plays —Brocade carpet…Blooming banks of love,Enjoying the song of the birds.
В золотой реке
В золотой рекеИграет солнечный дождь —Парчовый ковёр…Цветут берега Любви,Наслаждаясь песней птиц.
Stars in the palms
Stars in the palms,Blue sky dome,Love of hope…Walking on a moonlit night,Night Selena song.
Звёзды в ладонях
Звёзды в ладонях,Синего неба купол,Любви надежды…В лунную ночь прогулка,Ночной Селены песня.
The pale face of the moon
The pale face of the moonBrings the silence of the nightIn the silver of light…Trembling in the white carpetSad heart of love.
Бледный лик Луны
Бледный лик ЛуныНесёт тишину ночейВ серебре света…Дрожит в белой дорожкеГрустное сердце Любви.
The river of night sleeps
The river of nights sleeps,In the moonlight, the dance of the stars,Full moon…The lights flicker in the water,No sleep, cold bed.
Спит река ночей
Спит река ночей,В лунном свете танец звёзд,Полнолуние…Мерцают огни в воде,Нет сна, холодна постель.
Cold wind
Cold windHurries the moon of nights,Dawn is coming…The garden of white birds woke up,The Dream grows in the mirrors.
Холодный ветер
Холодный ветерТоропит Луну ночей,Близится Рассвет…Проснулся сад белых птиц,В зеркалах рос тает Сон.
Worries the heart
Worries the heartSad song of the night,Tears are flowing…The wind of lonelinessTouched with a kiss.
Тревожит сердце
Тревожит сердцеГрустная песня ночей,Струятся слёзы…Ветер одиночестваКоснулся поцелуем.
Cuckoo cries
Cuckoo criesBehind the blue forests,Wind prank…The shadow of the clouds is spinningOver the cold surface of the rivers.
Кричит кукушка
Кричит кукушкаЗа синими лесами,Ветра баловство…Кружится тень облаковНад холодной гладью рек.
With the north wind
With the north windCircling the cold embrace,Gross of sadness…Purple irisShows off attire.
С северным ветром
С северным ветромКружит холод объятий,Мерзко от грусти…Фиолетовый ирисКрасуется нарядом.
Deep in the heart
Deep in the heartThe evening gloom has penetrated,The chill of separation…All the songs of love have died down,Loneliness of nights.
Глубоко в сердце
Глубоко в сердцеПроник вечерний сумрак,Холод разлуки…Стихли все песни Любви,Одиночество ночей.
In white clouds
In white cloudsThe light is sifting,Awakening…Morning dew glareGlittering emerald.
В белых облаках
В белых облакахПросеивается свет,Пробуждение…Утренней росы бликиСверкают изумрудом.
The coolness is gone
The coolness is goneYesterday’s showers of Love,Kiss of the rain…Wet hugs sadnessIn the golden face of the moon.
Ушла прохлада
Ушла прохладаВчерашних ливней Любви,Поцелуй дождя…Влажных объятий печальВ золотом лике Луны.
The wind will sing
The wind will singJealous song of nights —Swings of Love…The horned moon hidesYour white hat.
Запоёт ветер
Запоёт ВетерРевнивую песнь ночей —Качели Любви…Рогатый месяц прячетСвою белую шапку.
Dream of starry night
Dream of starry nightsShed milky tears,Lunar rain shadow…In the magical sand of heavenWet kiss marks.
Сон звёздных ночей
Сон звёздных ночейПролил млечные слёзы,Лунных дождей тень…В волшебном песке небесВлажный след поцелуя.
In the prayer of the nights
In the prayer of the nightsThe eyes of the moon sparkle,Excitement of Love…Blessedly ringsSong enjoyment.
В молитве ночей
В молитве ночейСверкают Луны глаза,Волненье Любви…Благословенно звенитНаслаждение песней.
The ease of breathing
The ease of breathingIn the blue clouds of love —Climbing…In a naked heart – lightBlazing stars of hope.
