Беовульф

15

и в утешение,
ибо Он видел

их гибель и скорби
в век безначалия, —

от Вседержителя вознаграждение,
от Жизнеподателя благонаследие,

знатен был Беовульф,
Скильдово семя,

в датских владениях.
С детства наследник

В век безначалия. – Древние германцы входили в княжеские дружины. Дружина означала не только службу и награды, но и защиту от посягательств других сильных мира сего, поэтому для воина не было большего несчастья, чем остаться без покровительства князя. О причинах безначалия у данов см. примечание к ст. 901 след.

Беовульф. – Это еще не герой поэмы, а другой Беовульф, сын Скильда Скевинга (герой поэмы – гаут, или, что то же самое, ведер, а не дан). Имя Беовульф, как и все многосложные имена, встречающиеся ниже (Хигелак, Эггтеов и пр.), произносится с ударением на первом слоге.