Беовульф

145

в доме конунга
беззаконным хозяином;

и надолго чертог
обезлюдел.

Так двенадцать зим
вождь достойный,

друг Скильдингов,
скорби смертные

и бесчестье терпел
и печали неисчислимые.

Двенадцать зим. – Германцы мерили время зимами. Двенадцать – условное число (как и большинство чисел в «Беовульфе») и не обязательно означает, что Беовульф узнал о несчастьях Хродгара лишь на тринадцатый год после первого набега Гренделя (ср. ст. 1769, 2208 и примечания (1769, 2208) к ним).