Беовульф

1070

смерть суждена была
на поле фризском;

«Воистину, Хильдебург
тогда не радовалась

ни доблести фризов,
ни мощи данов,

когда любимые
и сын и брат ее,

оба пали
в противоборстве,

Воистину, Хильдебург тогда не радовалась // ни доблести фризов, ни мощи данов… – Яркий пример так называемой литоты, когда сознательно говорится меньше, чем подразумевается: Хильдебург не только не радовалась случившемуся, но должна была быть подавлена горем, так как погибли ее сын и брат. Стиль «Беовульфа» изобилует литотами.

Брат ее – Хнаф (см. примечание к ст. 1069).