Шрифт
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Daisy Meadows
BRIGHTEYE AND THE BLUE MOON
Text copyright © 2020 Working Partners Limited
Illustrations © Orchard Books 2020
Published by arrangement with The Van Lear Agency
© Вьюницкая Е., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Посвящается Исле и Эвелин Блайт
Особая благодарность Адриану Ботту
Аиша и Эмили живут в деревне Чарфорд, и они лучшие подруги. Аиша обожает спорт, а Эмили – науку. Но больше всего на свете девочки любят путешествия в Долину единорогов, где они помогают своим друзьям.
Звёздочка и другие единороги – Ночные Искры – отвечают за магию ночи. Медальон Звёздочки зажигает на небе звёзды.
Магия Грёзы дарит всем жителям Долины единорогов сладкие сны. Без её волшебных сил всем снились бы кошмары!
Благодаря друзьям Дрёмы и её волшебным силам жители Долины единорогов мирно спят по ночам.
Добрая Ясноглазка в ответе за луну. Магия её волшебного медальона помогает луне каждую ночь сиять ровным светом.
Глава первая. Полночный вой
Пора было ложиться спать, но Аиша Хан и её лучшая подруга Эмили Тёрнер ещё были не готовы забраться в постели.
Девочки сидели на полу в уютной комнате Аиши в коттедже Единорога и играли очередную партию в карты. Эмили гостила у Ханов целую неделю, и подруги отлично проводили время!
– Девочки! – крикнула снизу мама Аиши. – Пора гасить свет!
Подруги со вздохом оставили игру и забрались в постели: Аиша – на кровать, Эмили – на удобный надувной матрас.
Девочки пролежали минут десять, но спать совсем не хотелось. В тёмной комнате вдруг появился золотой свет – ярче серебряного сияния луны! Девочки радостно сели в постелях.
– Наши брелочки!
Брелочки с хрустальными единорогами им подарила королева Аврора – добрая и мудрая правительница Долины единорогов, волшебной страны, о которой не знал никто, кроме девочек. Они пережили там немало приключений! Свисавшие с брелочков хрустальные подвески напоминали подругам о некоторых из них.
Сами брелочки были больше, чем сувениры. Когда они начинали светиться, это означало одно: королева Аврора зовёт девочек в волшебную страну.
Аиша тихонько выбралась из постели.
– Пора возвращаться в Долину единорогов!
– Жду не дождусь! – просияла Эмили.
Девочки схватили брелочки, соединили рожки хрустальных фигурок и подставили их под пробивавшийся между штор лунный луч. В хрустальных единорогах тут же взметнулся сноп разноцветных искр. В следующий миг искры вырвались наружу и окружили девочек, словно сверкающий водоворот. Ноги Эмили и Аиши оторвались от пола, и они плавно поднялись в воздух…
Вскоре искры угасли, а ноги подруг снова коснулись земли – точнее, сочной луговой травы.
Девочки очутились у подножия знакомого холма, на вершине которого мерцал прекрасный дворец королевы Авроры – золотой, со стройными витыми башнями в форме единорожьих рогов.
Аиша со вздохом подняла глаза к тёмному небу.
– В Долине единорогов по-прежнему ночь. Как долго!
– Надо положить этому конец. Раз и навсегда! – откликнулась Эмили.
В волшебном королевстве ночь приходила и уходила благодаря магии единорогов – Ночных Искр. Но зловредный единорог Селена украла их волшебные медальоны, и на Долину единорогов опустилась нескончаемая темнота. Селена угрожала, что, пока её не сделают королевой, ночь не закончится.
Поднимаясь большими шагами по склону, Аиша любовалась повисшей над дворцовыми башнями полной луной, сиявшей серебром, будто новенькая монетка.
Зазвенели цепи – и через окружавший замок ров опустился подъёмный мост.
На другом берегу стояла королева Аврора!
Даже в темноте видно было, как тело единорога переливается всеми красками рассветного неба, а на голове поблёскивает изящная серебряная корона. Обрадованные девочки бросились к подруге и обняли за шелковистую шею.
– С возвращением! – со смехом приветствовала их королева Аврора. – Как же я соскучилась!
– Мы тоже скучали! – откликнулась Эмили.
– Что-нибудь случилось? Селена устроила новую пакость? – спросила Аиша.
– О нет, на этот раз я вызвала вас не на помощь, а повеселиться, – с улыбкой объяснила единорог. – Да, ночь у нас затянулась… Но и в ней есть кое-что хорошее!
– И что же? – заинтересовалась Эмили.
– Полнолуние уже наступило! – торжествующе объявила Аврора. – А раз так, мы можем устроить наш ежемесячный костёр! Я подумала, что вы захотите присоединиться.
Эмили и Аиша радостно переглянулись.
– С удовольствием! – хором воскликнули девочки.
– Чудесно! Тогда за мной!
Королева Аврора рысью двинулась вниз по склону. Аиша и Эмили поспешили за ней. Их так и переполняло радостное возбуждение!
Подруги углубились в густой лес. Как чудесно там пахло хвоей и влажным ночным воздухом!
В темноте лес был полон странных шорохов и таинственных теней, но девочки знали: рядом с королевой Авророй бояться нечего!
– Смотрите! – вскрикнула Эмили.
Впереди за деревьями мерцал огонёк костра. Оттуда доносились весёлые голоса: у огня пели и разговаривали. Аврора вывела девочек на залитую лунным светом опушку. Посреди лужайки в большой костровой яме весело горел огонь.
На низко свисающих ветвях деревьев, окаймлявших опушку, висели фонарики со светлячками.
Веселье было в самом разгаре!
Усевшись на брёвна, единороги, фениксы и даже семейство гномов пели песни и потягивали горячий шоколад.
Хоб – маленький зелёный гоблин, знавший о зельях всё и не раз выручавший девочек своими знаниями и умениями, – играл на скрипке весёлую джигу.
Над костром повисли в воздухе маленькие маршмеллоу: волшебным образом они жарились сами собой.
Аиша захлопала в ладоши:
– Как здорово!
– Идите же, веселитесь! – улыбнулась королева Аврора.
– Посмотри-ка, – подтолкнула Аишу Эмили. – Это не Ясноглазка?
– Ясноглазка! – подтвердила та. – И трое остальных единорогов – Ночных Искр. Идём скорее!
Девочки побежали к подругам. Эмили разглядела на Звёздочке, Грёзе и Дрёме волшебные медальоны: девочки сумели вырвать их из копыт Селены. А вот талисман Ясноглазки всё ещё не вернулся к хозяйке. И, пока этого не случится, в Долине единорогов не наступит день…
Аиша, спешившая поздороваться, замерла на месте: по лесу разнёсся жуткий, протяжный, тоскливый вой!
Девочка почувствовала, как по спине побежали мурашки.
Эмили бросила на подругу испуганный взгляд и скорее схватила её за руку.
– Это что… волк? – прошептала Аиша.
Эмили покосилась на густые тёмные тени меж деревьев, ожидая, что там вот-вот появятся горящие глаза!
– Да, похоже на волка, – ответила девочка срывающимся от страха голоском. – Как думаешь, кому бы тут стали помогать волки?
– Селене! – содрогнувшись, отозвалась Аиша.
Глава вторая. Лунный волк во тьме
Аиша и Эмили испуганно встали поближе к костру, но тут вперёд выступила Ясноглазка.
– Не волнуйтесь, девочки, – успокаивающе проговорила она. – Это наш друг, лунный волк Луи. Он уже бежит.
– Лунный волк? – переспросила Аиша.
– Да! Он живёт на луне, – начала объяснять Ясноглазка. – Луи очень важен в жизни долины! Днём Аврора охраняет Долину единорогов от Селены. А ночью Луи выходит из своего логова, чтобы защищать нас.
Ясноглазка указала рогом на небо. Эмили разглядела тусклый лунный луч – он был словно линия, сотканная из серебристого тумана.
Вдруг на луче появился странный силуэт – с большой головой, четырьмя лапами и пушистым хвостом! Он бежал прямо по лучу и стремительно приближался, становясь всё больше и больше.
Аиша и Эмили крепче сжали руки.
– Я и не знала, что волки бывают такими большими, – сказала Эмили. Девочке всё ещё было не по себе.
Лунный волк Луи спрыгнул с серебристого луча и приземлился посреди опушки, так что по земле пошёл гул! Волк крутил косматой головой, оглядывая собравшихся обитателей долины. Те мигом окружили его и радостно замахали.
– Привет, Луи! – кричали они. – С возвращением!
Некоторые даже подбегали обнять волка или погладить его по голове.
Луи улыбался каждому, радостно свесив из пасти язык. Девочки захихикали. Он вдруг стал похож не на грозного волка, а на большую и добрую собаку.
– Похоже, он славный, – шепнула подруге Аиша.
– И такой красивый! – подхватила Эмили.
Шерсть Луи не просто светилась: она сияла ярко, как полная луна. Казалось, само его тело соткано из лунного света.
Луи шагнул к Ночным Искрам. Это было непросто – ведь его плотным кольцом обступили участники вечеринки! Несколько малышей даже забрались ему на спину!
Ясноглазка склонила рог в знак приветствия.
– Луи, это Аиша и Эмили – те самые чудесные девочки, о которых мы рассказывали.
Волк наклонил голову, чтобы получше рассмотреть девочек. Аиша тихонько ойкнула, встретив взгляд его горящих глаз.
– Как приятно наконец с вами познакомиться! – У Луи был глубокий, рокочущий голос. – Спасибо, что пришли на мой праздник!
– ТВОЙ праздник? – переспросила Аиша.
– У тебя день рождения? – предположила Эмили.
Лунный волк рассмеялся и покачал мохнатой головой.
– Нет-нет. Каждое полнолуние мы устраиваем праздник в честь Луи – нашего смелого и надёжного друга-волка, – объяснила Аврора.
– Значит, это праздник-благодарность! – воскликнула Аиша.
Теперь стало ясно, почему все сбежались приветствовать Луи!
Луи счастливо выдохнул. Его дыхание щекотало девочкам щёки, словно освежающий ночной бриз.
– Как же я рад увидеть всех своих друзей. Порой бывает так одиноко обходить леса и поля ночью, когда все крепко спят…
– Но это ведь такая важная работа! – напомнила Эмили.
– Уверена, даже Селена дважды подумает, прежде чем затевать какую-нибудь гадость, пока ты рядом! – подхватила Аиша.
В этот самый момент ударил гром! Девочки почувствовали, как земля задрожала под ногами. Яркая бело-голубая молния прочертила небо, и над опушкой появилась Селена!
Серебристый единорог злобно заржала и встряхнула сумеречно-синей гривой.
Фиолетовые глаза Селены горели опасным огнём, так что гости с писком разбежались прятаться.
Совёнок Скрип, верный слуга Селены, хлопал крыльями у плеча хозяйки. В длинных когтях он сжимал деревянную шкатулку.
– Что, развлекаетесь? – презрительно бросила Селена. – Повеселились, и хватит! Лунный медальон по-прежнему у меня, и вам ни за что не получить его обратно! Скрип! Открой шкатулку!
Но совёнок как будто её не слышал. Он недоверчиво озирался по сторонам, моргая круглыми жёлтыми глазами.
– У вас тут что, праздник? – спросил он.
– Я сказала открой шкатулку, перьевая подушка! – гаркнула Селена.
В замке торчал серебряный ключик на серебряной цепочке. Скрип угрюмо повернул его своим клювом и когтем откинул крышку.
Из шкатулки хлынуло серебряное сияние. На бархатной подкладке лежало что-то маленькое и сверкающее.
– Мой медальон! – выдохнула Ясноглазка. – Отдай!
– Ни за что! – злорадно отозвалась Селена. – Эта шкатулка будет спрятана в особенном тайнике, так что вам никогда её не найти! Но даже если вы вдруг её отыщете, то ни за что не сможете открыть! Потому что ключ останется у меня!
