Издания и произведения

La comedie de L'Avare, sous l'apparence d'une bouffonnerie joyeuse, atteint les proportions d'un mythe. Moliere у repand son genie de la satire et de la moquerie avec une incomparable verve. Ses per-sonnages resument, a eux seuls, les passions vicieuses et les penchants ridicules de leur epoque. Leurs manies demeurent toutefois sans age: le temperament colerique d'Harpagon, l'effronterie de maitre Jacques, la naivete d'Anselme, la passion d'Elise pour Valere et l'amour de Cleante pour Mariane se comparenta nos humeurs quotidiennes sans notable difference... sinon que Ton ne peut s'empecher d'en rire.

Lichvář Harpagon, hlavní postava této hořké klasické komedie, se stal synonem pro lakomce. Ale ani jeho rodina neoplývá skvělými charaktery.

Moliere [Jean-Baptiste Poquelin] (1622-1673); Eserlerindeki tiplemelerle dünya edebiyatında, Shakespeare'den sonra insan gerçekliğine belki de en derinlemesine nüfuz eden oyun yazarlarından biridir. Kadınlar Mektebi'nden Kibarlık Budalası'na, Cimri'den Hastalık Hastası'na bu oyunlar, sadece dönemin tutucu otoritelerini rahatsız etmekle kalmamış, tazeliklerini bugüne kadar korumuşlardır. Sabahattin Eyüboğlu (1909-1973); Hasan Âli Yücel’in kurduğu Tercüme Bürosu’nda görev aldı. İÜ Edebiyat Fakültesi’nde Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğretim üyesi olarak çalıştı. Köy Enstitülerinde dersler verdi. Yazdığı pek çok kitabın yanı sıra…

"La peste soit de Yavarice et des avaricieux!"... Car tous ceux qui ont le malheur de frequenter Harpagon ont a se plaindre de lui, tous ont a subir la tyrannie de ce vieillard irascible ronge par le desir de posseder toujours plus d'argent et d'en depenser le moins possible. Harpagon refuse a ses enfants des manages d'amour et impose a tous les pires supplices au nom de cet argent qu'il entasse dans sa "chere cassette". Mais un jour, la cassette disparait...

Dans cette comedie en prose qui a deconcerte les spectateurs de l'epoque mais qui, depuis plus de trois siecles, n'a cesse d'etre mise en scene, etudiee, applaudie, controversee, Moliere а cree avec Harpagon, un caractere: l'avare. Ne dit-on pas pour designer un avare que c'est un harpagon? La variete des precedes comiques - des effets farcesques aux formes plus raffinees du comique de mots, de situation et de caractere - ne masque pas la tonalite sombre voire dramatique de cette comedie. L'avidite au gain, la manie de la thesaurisation et en contrepoint le conflit des generations et la rivalite amoureuse alterent les sentiments…

Мольер - под этим именем вот уже три века мир знает и восхищается великим французским драматургом Жаном Батистом Покленом. Автор блистательных пьес, создатель жанра социально-бытовой комедии, знаменитый актер, реформатор сценического искусства, Мольер во всех своих произведениях оставался прежде всего французом: обаятельным, ироничным, афористичным, легким и остроумным.

Masum bir aşk, bencillik gibi hırslar uğruna heba edilebilir mi? Peki ya bir ?m?r, cimriliğin hasis prangaları altında s?rd?r?lebilir mi? Ş?phesiz ki bunları deneyen insanlar doya doya yaşanmadan ge?ip giden ?m?rlerinde, aynı zamanda aşksız da kalacaklardır. Zira t?m g?zel duygular, taze birer tohum gibidir ve yeşerip k?k salabilecekleri bir toprağa ihtiya? duymaktadır. Kişi, toprağını iyileştirmezse onun payına d?şen daima kuraklık ve solmuş yapraklar olacaktır. 1668 yılında Moli?re tarafından yazılan Cimri adlı piyesin başkahramanı Harpagon da yery?z?n?n t?m topraklarını kendi mevcudiyetine ?ekmek isteyecek kadar bencil, toprağındaki tek…

«Валер. Элиза, милая, что ж это? Вы только что уверяли, что никогда не измените мне, а теперь задумались? Я в восторге, а вы вздыхаете? Уж не жалеете ли вы, что меня осчастливили? Или вы раскаиваетесь в том, что уступили моим пламенным чувствам и дали слово? Элиза. Мне не в чем раскаиваться, Валер. Власть любви так отрадна! У меня не хватило бы сил ей противиться. Но если уж говорить правду, я тревожусь за будущее. Я боюсь, что люблю вас больше, чем следует…»

Сюжет для пьесы Мольер позаимствовал у римского комедиографа Плавта. Главный герой, богач Гарпагон, невероятно скуп. Под его гнетом все домашние: выросших детей надо выгодно устроить в жизни, самому жениться на хорошенькой возлюбленной сына. Однако найденная слугой в саду шкатулка с деньгами Гарпагона переворачивает историю. Благодаря этому любовники вновь соединяются и обретают новых родственников.

Мольер - под этим именем вот уже три века мир знает и восхищается великим французским драматургом Жаном Батистом Покленом. Автор блистательных пьес, создатель жанра социально-бытовой комедии, знаменитый актер, реформатор сценического искусства, Мольер во всех своих произведениях оставался прежде всего французом: обаятельным, ироничным, афористичным, легким и остроумным.