3,8

Моя оценка

Мишель Сарр безвозвратно лишился прошлого. Обрезок кинопленки с гипнотическим женским лицом - его единственный компас в сюрреалистическом дрейфе от Лос-Анджелеса с занесенными песком хайвеями через…
Развернуть
Серия: Интеллектуальный бестселлер
Издательство: Эксмо, Домино

Лучшая рецензия на книгу

3 октября 2023 г. 12:43

74

0 ужас Ужасный

Я никогда не оставляю рецензий и не пишу просто так. Но эта книга просто  сущий кошмар - ЧТО ЭТО БЫЛО??!!!! Они там постоянно совокупляются,  эти пафосные речи аля «Ты ко мне…. Иди… да не … прийди… Рука на плече… Песок на берегу. Свет в окне… глаза твои в бутылке…с собой. Навсегда. Взять его член…. ВЗЯЛА. Бутылка, глаза… Разбиваюсь на части….»
и вся белеберда в таком же духе. Они вообще работают там? Они постоянно лазят берегами, не работают, живут - а на что живут-то?! Понятно же, Франция, они там как бродяги - все всклокоченные, нервные, поди вечно курят ну и без работы. Франция такая Франция. Баба от скуки совокупляется и это красочно описывает, лучше бы книгу что ли почитала.
После всей этой словесной какофонии хочеться помыться.
Тот кто нашёл эту книгу «Да какой шедевр!» - больной…

Развернуть

Дни между станциями

Перевод: Анастасия Лебедева

ISBN: 5-699-19326-X

Год издания: 2007

Язык: Русский

Формат издания 130х200 мм (средний формат)
Количество страниц 352

Рецензии

Всего 21

3 октября 2023 г. 12:43

74

0 ужас Ужасный

Я никогда не оставляю рецензий и не пишу просто так. Но эта книга просто  сущий кошмар - ЧТО ЭТО БЫЛО??!!!! Они там постоянно совокупляются,  эти пафосные речи аля «Ты ко мне…. Иди… да не … прийди… Рука на плече… Песок на берегу. Свет в окне… глаза твои в бутылке…с собой. Навсегда. Взять его член…. ВЗЯЛА. Бутылка, глаза… Разбиваюсь на части….»
и вся белеберда в таком же духе. Они вообще работают там? Они постоянно лазят берегами, не работают, живут - а на что живут-то?! Понятно же, Франция, они там как бродяги - все всклокоченные, нервные, поди вечно курят ну и без работы. Франция такая Франция. Баба от скуки совокупляется и это красочно описывает, лучше бы книгу что ли почитала.
После всей этой словесной какофонии хочеться помыться.
Тот кто нашёл эту книгу «Да какой шедевр!» - больной…

Развернуть
Kamilla_Kerimova

Эксперт

по Звездным Войнам и еще кое-чему...

20 февраля 2020 г. 12:38

640

2 Неумелая попытка изобразить магический реализм

Стилизация - это непростой и требующий отдельного искусства прием. Мало кто даже из маститых писателей хорош в этом. Еще более грустный результат можно получить - если стилизовать свое произведение под маститого писателя. И, к сожалению, открывая эту книгу, мы сталкиваемся с довольно-таки неудачным опытом стилизации под «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса Давайте я попробую рассказать вам, почему этот опыт оказался неудачным.

Во-первых, надо понимать, что произведение полностью вторично. Разумеется, в первую очередь вторичен стиль. Подозревая, что в этом есть часть вины переводчика, я залезла в отрывки романа, доступные на Амазоне на языке оригинала и с прискорбием вынуждена была признать, что переводчик скорее попытался (тщетно) облагородить произведение. На самом деле…

Развернуть

Подборки

Всего 74

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241