Бумажные издания
-
Мій дідусь став привидом Ким Фупс Окесон
ISBN: 978-617-614-196-9 Год издания: 2018 Издательство: Чорні вівці Язык: Украинский У книжці данського письменника Кіма Фупца Окесона та ілюстраторки Еви Ерікссон, яку українською переклала Наталя Іваничук, йдеться про маленького хлопчика Есбена, у якого несподівано помер Дідусь. Мама сказала, що він став ангелом, а тато – що землею. Але вони обоє помилялися, бо однієї ночі Есбен раптом побачив Дідуся на своєму комоді: той сидів і незворушно дивився у темряву. Так продовжувалось кілька ночей поспіль. Дідусь усе намагався пригадати, що ж важливе забув і чому став привидом. Книжка висвітлює одну з найболючіших тем – як пояснити дитині смерть рідної людини так, щоб не травмувати її вразливу психіку. За словами перекладачки…
-
Как дедушка стал привидением Ким Фупс Окесон
ISBN: 978-5-9743-0115-5 Год издания: 2008 Издательство: Открытый мир Язык: Русский Жил-был мальчик, звали его Эсбен, и был у него дедушка, которого он называл Дедушкой. Но однажды все изменилось, вернее, Эсбен по-прежнему называл своего дедушку Дедушкой, только Дедушки не стало. Мама сказала Эсбену, что Дедушка отправился на небеса, а папа сказал, что Дедушку похоронят и он станет землей. Но родители ошибались, потому что в тот же вечер Дедушка вернулся и сел на комод в комнате Эсбена. Из книжки про привидения Эсбен и Дедушка узнают, что люди становятся привидениями, если что-то не доделали в своей жизни. Дедушка приходит к мальчику каждую ночь, и они вместе пытаются вспомнить, что же Дедушка забыл.
-
Произведения
-
Как дедушка стал привидением Ким Фупс Окесон
Форма: повесть Оригинальное название: Så blev Farfar et spøgelse Первая публикация: 2004 Перевод: Мария Людковская Язык: Русский Жил-был мальчик, звали его Эсбен, и был у него дедушка, которого он называл Дедушкой. Но однажды все изменилось, вернее, Эсбен по-прежнему называл своего дедушку Дедушкой, только Дедушки не стало. Мама сказала Эсбену, что Дедушка отправился на небеса, а папа сказал, что Дедушку похоронят и он станет землей. Но родители ошибались, потому что в тот же вечер Дедушка вернулся и сел на комод в комнате Эсбена. Из книжки про привидения Эсбен и Дедушка узнают, что люди становятся привидениями, если что-то не доделали в своей жизни. Дедушка приходит к мальчику каждую ночь, и они вместе пытаются вспомнить, что же Дедушка забыл.
-
Мій дідусь став привидом Ким Фупс Окесон
Форма: повесть Оригинальное название: Så blev Farfar et spøgelse Перевод: Наталя Іваничук Язык: Украинский