Издания и произведения

В книге представлен один из шедевров западноевропейской литературы средних веков – «Тристан и Изольда». В основе сюжета – трагическая любовь Изольды, жены корнуоллского короля, к племяннику её мужа Тристану. Эту легенду не раз перелагали французские поэты. Здесь представлен перевод на современный французский язык, выполненный в начале прошлого века известным филологом Жозефом Бедье и считающийся едва ли не самым удачным. Текст снабжён комментариями, в которых поясняются некоторые лексические и грамматические сложности. В конце книги помещён небольшой французско-русский словарь. Издание предназначено для Уровня 4, то есть для…

"Тристан и Изольда" - четвертая книга сенсационной серии издательства Clever "Коллекционное издание". Одна из самых известных в мире историй любви - в потрясающем серийном оформлении! Вас ждет бархатистое покрытие софттач и объемнй лак на обложке, дизайнерская бумага "рембрандт", имитирующая текстуру холста, и большой формат, который позвояет насладиться потрясающими иллюстрациями Анны и Елены Бальбюссо. Специально для этого издания перевод сделал известный поэт Михаил Яснов. Анна и Елена Бальбюссо - незаурядное явление в мире художественной иллюстрации и звезды мировой величины. Вот только некоторые их награды: 2011 и 2012 год подряд…

Средневековая легенда о великой любви рыцаря Тристана и королевы Изольды относится к числу наиболее популярных сюжетов западноевропейской литературы. Возможно, если бы внимание гениального Шекспира когда-то не привлекла другая старинная новелла - трагическая история двух юных итальянцев из Вероны, - то символом великой любви в умах человечества стали бы не Ромео и Джульетта, а Тристан и Изольда. Легенды о Тристане и Изольде существуют во множестве вариантов и национальных литератур - от древних сказаний на валлийском языке, французских и английских версий до немецких и даже славянских сюжетов. Основа этой книги - талантливое сочинение…

В книгу вошло произведение "Тристан и Изольда" по мотивам эпической поэзии британских кельтов. Для чтения взрослыми детям.

Проникновенная история рыцаря Тристана и принцессы Изольды - это гимн вечной любви, побеждающей пространство, время и условности. Эта легенда стала известна задолго до "Ромео и Джульетты" и до сих пор продолжает волновать сердца людей. По ее мотивам снимают фильмы, сочиняют музыку, пишут романы. Изящный перевод, сделанный известным поэтом Михаилом Ясновым специально для этого издания, и магические иллюстрации Анны и Елены Бальбюссо с головой увлекут вас в чтение этой волшебной книги.

Рыцарский роман времен короля Артура. Пересказ выполнен на основе повести Жозефа Бедье "Тристан и Изольда", книги Роджера Ланселина Грина "Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола", монографии Мишеля Пастуро "Повседневная жизнь Франции и Англии во времена рыцарей Круглого Стола". В работу включены стихи из поэзии вагантов, Кретьена де Труа, Петрарки и Шекспира. Для среднего школьного возраста.

У пропонованому перекладі давньої французької легенди збережено всі основні сюжетні перипетії, характеристики дійових осіб і визначальні риси поетичної форми твору. Типовий для французьких середньовічних поем восьмискладовий вірш відтворено його найближчим аналогом в українському віршуванні - чотиристоповим ямбом. Залежно від характеру того чи іншого епізоду видозмінюється стиль викладу - від наївно-казкового до піднесено-романтичного. В окремих місцях до тексту додано деталі, які хоч і відсутні в першотворі, проте, на думку перекладача, могли б у ньому бути. Деякі епізоди скорочено з метою надати викладові динамічності. Визначаючи…

Книга предназначена для чтения взрослыми детям.

Тристан и Изольда (Tristan & Isolde или Tristan & Yseult) — легендарные персонажи средневекового рыцарского романа XII века. Параллели к мотивам романа есть в сказаниях древневосточных, античных, кавказских и др., но в поэзию феодальной Европы сказание это пришло в кельтском оформлении, с кельтскими именами, с характерными бытовыми чертами.

Инсценировка легенды Н.Гарской. В средние века Европа зачитывалась повестью о страстной и трагической любви Тристана и Изольды.