Издания и произведения

К числу замечательных памятников средневековой литературы относится эпическое сказание французского народа - "Песнь о Роланде". Исторический факт битвы в Ронсевальском ущелье лег в основу этой героической эпопеи и со временем, обогатившись рядом позднейших событий, помог широкому распространению сказаний о Роланде, о войнах Карла Великого во многих литературах Западной Европы. "Песнь о Роланде" - одна из самых значительных героических поэм в истории зарубежной литературы. Данное произведение является литературным памятником мирового значения благодаря высокому художественному достоинству. Для широкого круга читателей.

Роланд - герой французских эпических сказаний, рыцарь, образцовый воин, по легенде - участник битвы в Ронсевальском ущелье, произошедшей в 778 году между армией Карла Великого и войском басков. "Песнь о Роланде" повествует об этой битве. Это одна из самых известных героических поэм, созданная предположительно на рубеже IX и X веков. Поэма публикуется в пересказе для детей, сделанном современным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Одна из самых известных героических поэм, повествующая о битве в Ронсевальском ущелье между армией Карла Великого и войском басков. Древнейшее крупное произведение французской литературы, созданное, предположительно, на рубеже IX и X веков. Публикуется в пересказе для детей, сделанном современным поэтом и переводчиком М. Ясновым.

In 778, after years of fierce battle, the army of the Franks is finally on the brink of victory over the Saracens at Saragossa. Having sent one of his knights, Ganelon, to act as an envoy in the negotiations over the surrender of their king Marsile, Roland, the young commander of the rearguard and nephew of Charlemagne, prepares for the retreat of his troops back to France. Little does he suspect Ganelon's treachery and the disaster that is about to unfold at the Pass of Roncesvalles. Probably written around three centuries after the events it describes, The Song of Roland is the earliest and finest example of the French chanson de geste, a…

«Песнь о Роланде» — одна из самых значительных героических поэм в истории зарубежной литературы. Данное произведение является литературным памятником мирового значения, благодаря высокому художественному достоинству. В сюжетную основу «Песни о Роланде» легла битва в Ронсевальском ущелье между армией Карла Великого и войском басков. И со временем, обогатившись рядом позднейших событий, французская поэма помогла широкому распространению сказаний о Роланде, о войнах Карла Великого, а также повлияла на многие литературные произведения Западной Европы. В настоящем издании «Песнь о Роланде» представлена в переводе Фердинанда Де ла Барта, редакция…

"Пісня про Ролянда" – французька епічна поема, що стала зразком для численних літературних творів європейського середньовіччя. Основу її складають реальні, але художньо видозмінені історичні події: розгром у Ронсевальській ущелині ар'єґарду війська Карла Великого. Твір яскраво подає реалії тогочасного суспільства. Новий переклад, автором якого є відомий український письменник і громадський діяч, лауреат Шевченківської премії проф. Ігор Качуровський, виконано за старофранцузьким оригіналом при повному відтворенні його стилістики і розміру.

В книге содержится одно из самых известных и прекрасных произведений средневекового героического эпоса "Песнь о Роланде" в пересказе Наталии Старостиной.

У книзі репрезентовано нову україномовну версію "Пісні про Роланда" - вершини французького героїчного епосу. Пісня розповідає про подвиги і смерть одного з наймогутніших лицарів Карла Великого під час його походу до Іспанії у 778 році - Роланда. Текст коментовано, супроводжено оригінальними ілюстраціями Сергія Якутовича.

A contemporary prose rendering of the great medieval French epic, The Song of Roland is as canonical and significant as the Anglo-Saxon Beowulf. It extols the chivalric ideals in the France of Charlemagne through the exploits of Charlemagne’s nephew, the warrior Roland, who fights bravely to his death in a legendary battle. Against the bloody backdrop of the struggle between Christianity and Islam, The Song of Roland remains a vivid portrayal of medieval life, knightly adventure, and feudal politics. The first great literary works of a culture are its epic chronicles, those that create simple hero-figures about whom the imagination of a…

"Песнь о Роланде" - древнейший памятник старо-французского героического эпоса. Воспевая Ронсевальскую битву между франками и басками, происшедшую в VIII в. н. э., поэма, окончательно сложившаяся в конце XI в., дает на этой сюжетной канве яркое и романтически-приподнятое изображение военного быта и психологии феодального рыцарства своей эпохи. Высокое художественное достоинство и огромный исторический вес делает ее памятником мирового значения.

К числу замечательных памятников средневековой литературы относится эпическое сказание французского народа - "Песнь о Роланде". Незначительный исторический факт лег в основу этой героической эпопеи и со временем, обогатившись рядом позднейших событий, помог широкому распространению сказаний о Роланде, о войнах Карла Великого во многих литературах Западной Европы.

Діаспорний науковий переклад (підрядник), виданий у Римі.

Новый перевод памятника; до этого он выходил в переводах Б. Алмазова (1868), А. Н. Чудинова (в прозе; 1896), Ф. Г. Де Ла Барта (1897), Б. И. Ярхо (1934); большие отрывки в начале 20-х годов XX в. перевёл О. Мандельштам.

К числу замечательных памятников средневековой литературы относится эпическое сказание французского народа - ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ. Незначительный исторический факт лег в основу этой героической эпопеи и со временем, обогатившись рядом позднейших событий, помог широкому распространению сказаний о Роланде, о войнах Карла Великого во многих литературах Западной Европы. Вольное стихотворное переложение Сергея Боброва.

К числу замечательных памятников средневековой литературы относится эпическое сказание французского народа - "Песнь о Роланде". Незначительный исторический факт лег в основу этой героической эпопеи и со временем, обогатившись рядом позднейших событий, помог широкому распространению сказаний о Роланде, о войнах Карла Великого во многих литературах Западной Европы. Перевод: Фердинанд Георгиевич де Ла Барт

Один из самых замечательных памятников народного поэтического творчества, старофранцузская поэма ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ была сложена в народе примерно на рубеже XI и XII веков. Это прекрасное сказание - большое стихотворное произведение (около четырех тысяч строк), воспевающее полуфантастическую войну франков с маврами-сарацинами, которую ведет французский король Карл Великий, Шарлемань, один из первых королей династии Каролингов. Сказание повествует о битвах и подвигах ближайших соратников Карла, воинов его тяжело вооруженной конницы, среди которых есть несколько исторических личностей, а большинство, очевидно, вымышлены. В основе сказания…

Перевод со старо-французского, вступительная статья и примечания Б. И. Ярхо. Издание содержит иллюстрации в тексте и на отдельных листах, а также две карты. "Песнь о Роланде" - древнейший памятник старо-французского героического эпоса. Воспевая Ронсевальскую битву между франками и басками, происшедшую в VIII в. н. э., поэма, окончательно сложившаяся в конце XI в., дает на этой сюжетной канве яркое и романтически-приподнятое изображение военного быта и психологии феодального рыцарства своей эпохи. Высокое художественное достоинство и огромный исторический вес делает ее памятником мирового значения. Настоящий перевод сделан с…

"Песнь о Роланде" - древнейший памятник старо-французского героического эпоса. Воспевая Ронсевальскую битву между франками и басками, происшедшую в VIII в.н.э., поэма, окончательно сложившаяся в конце XI в., дает на этой сюжетной канве яркое и романтически-приподнятое изображение военного быта и психологии феодального рыцарства своей эпохи. Высокое художественное достоинство и огромный исторический вес делает ее памятником мирового значения. В настоящем издании представлена "Песнь о Роланде" в вольном переводе поэта второй половины XIX века Бориса Николаевича Алмазова (1827-1876).

Роланд — герой французских эпических сказаний, рыцарь, образцовый воин, по легенде — участник битвы в Ронсевальском ущелье, произошедшей в 778 году между армией Карла Великого и войском басков. «Песнь о Роланде» повествует об этой битве. Это одна из самых известных героических поэм, созданная предположительно на рубеже IX и X веков. Поэма публикуется в пересказе для детей, сделанном современным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Коварный рыцарь Ганелон хитростью убеждает Карла увести войска с Пиренеев. Только Роланд с небольшим отрядом остаются на страже горного перевала. Вскоре они подвергаются атаке мавров.