Издания и произведения

Казачная аповесць «У канцы лістапада», паводле храналогіі выдання серыі, - дзявятая з кніг, прысвечаных мумітролям, чароўным і забаўным істотам, прыдуманым, апісаным і намаляваным выдатнай фінскай пісьменніцай і мастачкай Тувэ Янсан (1914-2001). Адрасуецца дзецям малодшага школьнага ўзросту, а таксама ўсім аматарам і заўзятарам мумітроляў.

Muminielejā ir sācies drūms rudens. Susuriņš, kā parasti, dodas klejojumos, bet šoreiz nezin kāpēc nespēj ar vieglu sirdi pamest ieleju un kājas pašas nes viņu atpakaļ. Tajā pašā laikā daudzi Muminu ģimenes draugi nolemj apciemot Muminmāju, taču ielejā viss šķiet citādi – ne gluži tā, kā viņi bija iedomājušies. Un izrādās, ka Muminu ģimenes nav mājās. Tiem, kas ienākuši trollīšu tukšajā miteklī, ir jāmēģina dzīvot un sadzīvot citam ar citu, kā nu viņi prot. Un drīz jau virtuvē atkal omulīgi kuras uguns un verandā pie kafijas tases pulcējas raiba sabiedrība. Zviedru izcelsmes Somijas rakstniece Tūve Jānsone (1914–2001) Mumintrollīšu…

Лето прошло, и зима не за горами. Снусмумрик, как обычно, отправляется в странствие. Но почему-то на этот раз у него не получается беспечно покинуть Муми-долину – ноги словно сами собой возвращают его обратно. И к закату года многие друзья и знакомые муми-семейства вдруг решают, что сейчас самое подходящее время нанести визит в Муми-дом. И вот на веранде вновь загорается золотистый огонек керосиновой лампы, возле которого осенние вечера становятся теплее, и все так рады видеть друг друга.

The last, most profound and elegiac of Tove Jansson’s Moomin novels The Moomins, in case you haven’t already met them, are kind, philosophical creatures with velvety fur and smooth round snouts, who live in a beautiful Finnish valley. They sleep through the winter and when spring comes they wake and clamber down rope ladders hanging from their windows, ready for a bright new adventure. But in Moominvalley in November, the Moomins are missing. They have left their beloved Moominvalley – for the mysterious lighthouse island of Moominpappa at Sea – and no one has seen them since. As winter draws near, Snufkin, Mymble, Toft and others…

Знаменитая детская писательница Туве Янссон придумала муми-троллей и их друзей, которые вскоре прославились на весь мир. Не отказывайте себе и своим детям в удовольствии - загляните в гостеприимную Долину муми-троллей. Лето прошло, и зима не за горами. Снусмумрик, как обычно, отправляется в странствие. Но почему-то на этот раз у него не получается без сожалений покинуть Долину, и ноги сами несут его назад. И что еще удивительней, в то же самое время многие друзья и знакомые муми-семейства вдруг решают нанести визит в муми-дом. И вот на веранде вновь загорается теплый огонек керосиновой лампы, вокруг которого так хорошо собираться…

Знаменитая детская писательница Туве Янссон придумала муми-троллей и их друзей, которые вскоре прославились на весь мир. Не отказывайте себе и своим детям в удовольствии - загляните в гостеприимную Долину муми-троллей. Лето прошло, и зима не за горами. Снусмумрик, как обычно, отправляется в странствие. Но почему-то на этот раз у него не получается без сожалений покинуть Долину, и ноги сами несут его назад. И что еще удивительней, в то же самое время многие друзья и знакомые муми-семейства вдруг решают нанести визит в муми-дом. И вот на веранде вновь загорается теплый огонек керосиновой лампы, вокруг которого так хорошо собираться осенними…

'They can't have moved away without saying a word!' Winter is coming, and the Fillyjonk, the Hemulen, Toft, Mymble, etc. are all waiting in Moominvalley to see the Moomins return home. Winter doesn't seem right without them . . .

Winter is coming, and the Fillyjonk, the Hemulen, Toft and Mymble are all waiting in Moominvalley to see the Moomins return home, for winter doesn't seem right without them . . .

Знаменитая детская писательница Туве Янссон придумала муми-троллей и их друзей, которые стали знамениты на весь мир. Не отказывайте себе и своим детям в удовольствии - загляните в гостеприимный Муми-дол. Однажды утром Снусмумрик проснулся в своей палатке и понял, что в Долину пришла осень. А осень - это такая пора, когда самое время укрыться от непогоды в уютном домике, приготовить угощение и позвать друзей. А после пусть мороз, бури и метель приходят, когда им вздумается.

Det är höst i Mumindalen. För dem som kommer dit ser allting annorlunda ut, inte riktigt som de hade tänkt sig. Och muminfamiljen tycks inte vara hemma. De som samlas i det tomma muminhuset får försöka bo och leva med varandra bäst de kan. Det är Filifjonkan och Hemulen, Mymlan, Onkelskruttet och den lilla homsan Toft. Långt bortifrån kommer Snusmumriken vandrande tillbaka till dalen där han tappat något viktigt. Ute i trädgården ligger den blå glaskulan på sin pelare och speglar stora förändringar medan mörkret blir tätare omkring dem. Och slutligen en kväll börjar en helt liten men stadig ljuspunkt lysa inne i glaskula.

Знаменитая детская писательница Туве Янссон придумала муми-троллей и их друзей, которые стали знамениты на весь мир. Не отказывайте себе и своим детям в удовольствии - загляните в гостеприимный Муми-дол. Однажды утром Снусмумрик проснулся в своей палатке и понял, что в Долину пришла осень. А осень - это такая пора, когда самое время укрыться от непогоды в уютном домике, приготовить угощение и позвать друзей. А после пусть мороз, бури и метель приходят, когда им вздумается.

Лето прошло, и зима не за горами. Снусмумрик, как обычно, отправляется в странствие. Но почему-то на этот раз у него не получается без сожалений покинуть Долину, и ноги сами несут его назад. И что еще удивительней, в то же самое время многие друзья и знакомые муми-семейства вдруг решают нанести визит в муми-дом. И вот на веранде вновь загорается теплый огонек керосиновой лампы, вокруг которого так хорошо собираться осенними вечерами…