Крушение пирса (сборник), Марк Хэддон

Посвящается Фионе

Возьми и погаси его,

Как тот пожар, что стелется по потолочным балкам,

Изведав все оттенки синего, и начинается то в автомате

Для жарки пончиков, а то на пляже, под настилом

для прогулок,

Но всегда в тот мертвый час перед рассветом,

когда прилив бездумный

Выносит груды мусора на берег к песчаным дюнам,

темным от воды,

А черный дым, пером взвиваясь в воздух,

так поднимается высоко,

Что застит и чертоги облаков. Ты усмирил его?

Так огляди свою каморку

И скажи мне честно: разве ж ты не обладаешь властью?

Пол Фарли. Власть

Порой с драконами ему приходится сражаться,

и с волками,

И с троллями лесными, что прячутся среди утесов,

С быками дикими, с медведями, и с кабанами,

И с орками, следящими за ним с вершин холмов

пустынных.

Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь

Здесь и далее поэтические произведения даны в переводе И. Тогоевой.