Издания и произведения

Матильда маленькая и очень умненькая девочка. Очень-очень умненькая. Она сама научилась читать в три года и больше всего на свете любит книги. И не какие-нибудь там детские сказочки, а Диккенса, Хэмингуэя, Стенйбека и Киплинга. Но, к несчастью, это совсем не по вкусу ее родителям, двум довольно неприятным личностям, которые бы предпочли, чтобы она смотрела, как и они, дурацкие передачи по телевизору. И в школе маленькую Матильду ждут неприятности, потому что директриса заведения ненавидит детей и жестоко мучит их. Но к счастью, учительница Матильды невероятно добра к ней и внимательна. К тому же Матильда внезапно открывает в себе…

Матильда - генiальна дитина, проте її родичі так не вважають. Для них вона - зайвий клопіт, головний біль. I Матильда вирішує перевиховати своїх обмежених і зациклених на собі родичів, а заодно й жахливу директорку школи пані Транчбул... 1988 року «Матильду» було визнано найкращою в світі дитячою книжкою. У видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» побачила світ ще одна не менш знаменита повість Роальда Дала «Чарлі й шоколадна фабрика».

Avant même d'avoir cinq ans, Matilda sait lire et écrire, connaît tout Dickens, tout Hemingway, a dévoré Kipling et Steinbeck. Pourtant son exercice est loin d'être facile entre une mère indifférente, abrutie par la télévision et un père d'une franche malhonnêteté. Sans oublier Mlle Legourdin, la directrice de l'école, personnage redoutable qui voue à tous les enfants une haine implacable. Sous la plume tendre et acerbe de Roald Dahl, les événements vont se précipiter, étranges, terribles, hilarants...

Roald Dahl's Matilda won the Children's Book Award shortly after it was published in 1988, and it has continued to delight audiences ever since. Matilda Wormwood is only five years old, but she is a genius. Unfortunately her parents are too stupid to even notice. Worse, her horrible headmistress Miss Trunchbull is a bully who makes life difficult for Matilda's teacher, Miss Honey, and her friends. But what Miss Trunchbull doesn't know is that Matilda has a trick or two up her sleeve...

Матильда - маленький гений, однако родители считают ее "буквально болячкой", а школьная директриса постоянно над ней издевается. Но правда в том, что все они глупцы, и им нет дела ни до кого, кроме себя... И Матильда решает их проучить. Благодаря замечательному уму и скромности Матильды в школе у нее очень скоро появляются друзья, в числе которых - ее учительница, милейшая мисс Ласкин, и одноклассники, и они не дадут друг друга в обиду!

Verdens mest geniale jente! Når Matilda begynner på skolen, blir både hun og de andre elevene plaget av grusomme rektor Trunchbull som synes elevene er ufyselige larver. Men så oppdager Matilda at hun kan noe som absolutt ingen andre barn kan. Og DA blir det andre boller.Roald Dahl er verdens mest populære barnebokforfattere. Barn over hele verden elsker hans hemningsløse, kloke og sprudlende fortellinger. Bøkene er oversatt til mer enn 50 språk og har solgt i over 100 millioner eksemplarer.

Matilda is briljant. Ze is een gevoelig meisje, dat geweldig goed kan leren. Maar haar vader en moerder behandelen har als een onderkruipsel, niet als een dochter. Ze vinden haar maar een lastig persoontje, dat ze dulden totdat ze haar het huis uit kunnen jagen naar een ander deel van het land, of liever nog veel verder weg. Matilda kon praten als volwassene toen ze anderhalf was, lezen met drie, en al vóór ze vijf was, las ze boeken van wereldberoemde schrijvers zoals Dickens, Heminggway, Kipling en Steinbeck, en toch vinden haar ouders haar allleen maar een lastpost. Matilda besluit zich eens goed kwaad te maken. Ze bedenkt heel…

Matilda Wormwood is an extraordinary genius with really stupid parents. Miss Trunchbull is her terrifying headmistress who thinks all her pupils are rotten little stinkers. But Matilda will show these horrible grown-ups that, even though she's only small, she's got some very powerful tricks up her sleeve.

This beloved Roald Dahl title is now available in a gorgeous hardcover classic edition. Matilda is a brilliant and sensitive child, but her parents think of her only as a nuisance. When one day she is attacked by her odious headmistress, Miss Trunchbull, Matilda suddenly discovers she has a remarkable power with which to avenge herself!

Matilda is a sweet, exceptional young girl, but her parents think she's just a nuisance. She expects school to be different but there she has to face Miss Trunchbull, a menacing, kid-hating headmistress. When Matilda is attacked by the Trunchbull she suddenly discovers she has a remarkable power with which to fight back. It'll take a superhuman genius to give Miss Trunchbull what she deserves and Matilda may be just the one to do it! Here is Roald Dahl's original novel of a little girl with extraordinary powers. This much-loved story has recently been made into a wonderful new musical, adapted by Dennis Kelly with music and lyrics by Tim…

"The Trunchbull" is no match for Matilda! Matilda is a sweet, exceptional young girl, but her parents think she's just a nuisance. She expects school to be different but there she has to face Miss Trunchbull, a kid-hating terror of a headmistress. When Matilda is attacked by the Trunchbull she suddenly discovers she has a remarkable power with which to fight back. It'll take a superhuman genius to give Miss Trunchbull what she deserves and Matilda may be just the one to do it!

When Matilda was one and a half she knew as many words as grown-ups. By the age of three she had taught herself to read. At four she asked her father for a book - but he told her to watch the telly instead. Her parents may be stupid, but Matilda is a little genius. Along with the odious Miss Trunchbulj they soon find out that underestimating her proves to be a big mistake . . . This special gift edition of Matilda is published to celebrate its 25th anniversary.

Матильда маленькая и очень умненькая девочка. Очень-очень умненькая. Она сама научилась читать в три года и больше всего на свете любит книги. И не какие-нибудь там детские сказочки, а Диккенса, Хэмингуэя, Стенйбека и Киплинга. Но, к несчастью, это совсем не по вкусу ее родителям, двум довольно неприятным личностям, которые бы предпочли, чтобы она смотрела, как и они, дурацкие передачи по телевизору. И в школе маленькую Матильду ждут неприятности, потому что директриса заведения ненавидит детей и жестоко мучит их. Но к счастью, учительница Матильды невероятно добра к ней и внимательна. К тому же Матильда внезапно открывает в себе…

Matilda Wormwood is an extraordinary genius with really stupid parents. Miss Trunchbull is her terrifying headmistress who thinks all her pupils are rotten little stinkers. But Matilda will show these horrible grown-ups that, even though she's only small, she's got some very POWERFUL TRICKS UP HER SLEEVE.

Matilda Wormwood is an extraordinary child with thoroughly ordinary and rather unpleasant parents, who are contemptuous of their daughter's prodigious talents. But underestimating Matilda proves to be a huge mistake, as they, along with her vile headmistress Miss Trunchbull, are soon to discover...

«Матильда» — найпопулярніша книга Роальда Дала, одного з літературних батьків Джоан Ролінґ — авторки «Гаррі Поттера»... Матильда — геніальна дитина, проте її родичі так не вважають. Для них вона — зайвий клопіт, головний біль. І Матильда вирішує перевиховати своїх обмежених і зациклених на собі родичів, а заодно й жахливу директорку школи пані Транчбул... 1988 року «Матильду» було визнано найкращою книжкою для дітей.

From the bestselling author of Charlie and the Chocolate Factory and The BFG! Matilda is a sweet, exceptional young girl, but her parents think she's just a nuisance. She expects school to be different but there she has to face Miss Trunchbull, a kid-hating terror of a headmistress. When Matilda is attacked by the Trunchbull she suddenly discovers she has a remarkable power with which to fight back. It'll take a superhuman genius to give Miss Trunchbull what she deserves and Matilda may be just the one to do it! "Matilda will surely go straight to children's hearts." —The New York Times Book Review

Matilda Wormwood's father is a mean crooked crook. And her mother's just plain stupid. They think Matilda is a nuisance who should watch more TV and read fewer books! But her lovely teacher Miss Honey thinks Matilda is a genius. Matilda has a few extraordinary tricks up her sleeve, so her horrible parents and even more horrible headmistress had better watch out.

Avant même d'avoir cinq ans, Matilda sait lire et écrire, connaît tout Dickens, tout Hemingway, a dévoré Kipling et Steinbeck. Pourtant son existence est loin d'être facile entre une mère indifférente, passionnée de loto, abrutie par la télévision et un père d'une franche malhonnêteté. Sans oublier Mademoiselle Legourdin, la directrice de l'école, personnage redoutable qui voue à tous les enfants une haine implacable. Sous la plume tendre et acerbe de Roald Dahl, les événements vont se précipiter, étranges, terribles, hilarants…

“The Trunchbull” is no match for Matilda! Matilda is a sweet, exceptional young girl, but her parents think she's just a nuisance. She expects school to be different but there she has to face Miss Trunchbull, a kid-hating terror of a headmistress. When Matilda is attacked by the Trunchbull she suddenly discovers she has a remarkable power with which to fight back. It'll take a superhuman genius to give Miss Trunchbull what she deserves and Matilda may be just the one to do it! "Matilda will surely go straight to children's hearts." —The New York Times Book Review

Матильда - гениальный ребенок, но родители считают ее тупицей, от которой у них лишняя головная боль. Правда же заключается в том, что ее родители глупцы, занятые только собой. Им нет никакого дела до собственной дочери. И Матильда решила перевоспитать своих нерадивых родителей, а заодно и злобную директрису школы мисс Транчбул. В 1988 году "Матильда" была признана лучшей книгой для детей, и по ней снят фильм. А в 1999 году в Международный день книги за нее как за наиболее популярную детскую книгу проголосовало пятнадцать тысяч детей в возрасте от семи до одиннадцати лет.

MATILDA IS A SWEET, 5-YEAR-OLD GENIUS with horrible, mean parents. Fortunately, she has a great time giving them what they deserve. But at school things are different. At school there's Miss Trunchbull: two hundred pounds of kid-hating headmistress. Giving Miss Trunchbull what she deserves will take more than a genius...it will take a superhuman genius!

Matilda is a brilliant and sensitive child, but her parents think of her only as a nuisance. Even before she is five years old, she has read Dickens and Hemingway and still her parents think of her as a pest. So she decides to get back at them. Her platinum-haired mother and car salesman father are no match for her sharp genius, and neither is the cruel headmistress Miss Trunchbull. And then the child prodigy discovers she has an extraordinary magic power that can save her school and especially the lovely kindergarten teacher, Miss Honey.

Один из двух написанных Роальдом Далем романов. Матильда - гениальный ребенок, но родители считают ее тупицей, от которой у них лишняя головная боль. Правда же заключается в том, что ее родители глупцы, занятые только собой. Им нет никакого дела до собственной дочери. И Матильда решила перевоспитать своих нерадивых родителей, а заодно и злобную директрису школы мисс Транчбул. В 1988 году "Матильда" была признана лучшей книгой для детей, и по ней снят фильм. А в 1999 году в Международный день книги за нее как за наиболее популярную детскую книгу проголосовало пятнадцать тысяч детей в возрасте от семи до одиннадцати лет.

Matilda on ihmelapsi, suorastaan nero, joka jo alle viisivuotiaana luki klassikkoja Dickensistä Kiplingiin ja Hemingwayhin ja ymmärsi heitä kaikkia herkkyytensä ja säkenöivän älynsä ansiosta. Mutta vanhempiensa mielestä hän on lähes sietämätön kiusankappale. Räikeän ruudulliseen pukuun sonnustautunut autokauppiasisä ja äiti vetysuperoksidilla valkaistuine hiuksineen toivottaisivat Matildan mieluummin niin pitkälle kuin pippuri kasvaa, ainakin naapurikuntaan tai vielä kauemmaksi. Matildan koulun rehtori, neiti Trunchbull, on samaa maata - Matilda on sietämätön, ja häntä kuten monia muitakin on neidin mielestä syytä rangaista. Mutta…

Matilda Wormwood is an extraordinay child with thoroughly ordinary and rather unpleasant parents, who are contemptuous of their daughter’s prodigious talents. But underestimating Matilda proves to be a huge mistake, as they, along with her vile headmistress Miss Trunchbull, are soon to discover.

Matilda Wormwood is an extraordinary genius with really stupid parents. Miss Trunchbull is her terrifying headmistress who thinks all her pupils are rotten little stinkers. But Matilda will show these horrible grown-ups that, even though she's only small, she's got some very powerful tricks up her sleeve.

Now on Broadway! Matilda is a sweet, exceptional young girl, but her parents think she's just a nuisance. She expects school to be different but there she has to face Miss Trunchbull, a menacing, kid-hating headmistress. When Matilda is attacked by the Trunchbull she suddenly discovers she has a remarkable power with which to fight back. It'll take a superhuman genius to give Miss Trunchbull what she deserves and Matilda may be just the one to do it! Here is Roald Dahl's original novel of a little girl with extraordinary powers. This much-loved story has recently been made into a wonderful new musical, adapted by Dennis Kelly with…

Матильда маленькая и очень умненькая девочка. Очень-очень умненькая. Она сама научилась читать в три года и больше всего на свете любит книги. И не какие-нибудь там детские сказочки, а Диккенса, Хэмингуэя, Стенйбека и Киплинга. Но, к несчастью, это совсем не по вкусу ее родителям, двум довольно неприятным личностям, которые бы предпочли, чтобы она смотрела, как и они, дурацкие передачи по телевизору. И в школе маленькую Матильду ждут неприятности, потому что директриса заведения ненавидит детей и жестоко мучит их. Но к счастью, учительница Матильды невероятно добра к ней и внимательна. К тому же Матильда внезапно открывает в себе…

Matilda Wormwood is only five years old, but she is a genius. Unfortunately her parents are too stupid to even notice. Worse, her horrible headmistress Miss Trunchbull is a bully who makes life difficult for Matilda's teacher, Miss Honey, and her friends. But what Miss Trunchbull doesn't know is that Matilda has a trick or two up her sleeve...

"The Trunchbull" is no match for Matilda! Matilda is a sweet, exceptional young girl, but her parents think she's just a nuisance. She expects school to be different but there she has to face Miss Trunchbull, a kid-hating terror of a headmistress. When Matilda is attacked by the Trunchbull she suddenly discovers she has a remarkable power with which to fight back. It'll take a superhuman genius to give Miss Trunchbull what she deserves and Matilda may be just the one to do it!

Matilda Wormwood is an extraordinary genius with really stupid parents. Miss Trunchbull is her terrifying headmistress who thinks all her pupils are rotten little stinkers. But Matilda will show these horrible grown-ups that, even though she's only small, she's got some very powerful tricks up her sleeve.

"The Trunchbull" is no match for Matilda!Who put superglue in Dad's hat? Was it really a ghost that made Mom tear out of the house? Matilda is a genius with idiot parents -- and she's having a great time driving them crazy. But at school things are different. At school there's Miss Trunchbull, two hundred menacing pounds of kid-hating headmistress. Get rid of the Trunchbull and Matilda would be a hero. But that would take a superhuman genius, wouldn't it?

Penguin presents the audiobook edition of Matilda by Roald Dahl, read by Kate Winslet. Kate Winslet's award-winning and varied career has included standout roles in Titanic, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Finding Neverland, Revolutionary Road and The Reader, for which she won the Academy Award for Best Actress. Also a highly acclaimed voice artist, she received the Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children for Listen to the Storyteller.