Произведения
-
В чаще Рюноскэ Акутагава
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 1959 Перевод: Наталия Фельдман Язык: Русский В роще найден труп мужчины. Для восстановления картины убийства читателю предлагаются свидетельские показания дровосека, странствующего монаха, стражника, старухи, признание разбойника, исповедь вдовы и, наконец, рассказ (устами прорицательницы) духа самого убитого. Так что же случилось на самом деле?
-
У чагарнику Акутагава Рюноске
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Перевод: Іван Дзюб Язык: Украинский -
In a Grove Ryunosuke Akutagawa
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 1922 Язык: Английский The body of a man is found in the grove. To restore the picture of the murder, the reader is offered the testimony of a woodcutter, a wandering monk, a guard, an old woman, the confession of a robber, the confession of a widow, and, finally, the story (through the mouth of a soothsayer) of the spirit of the murdered man himself. So what really happened?
-
В бамбуковой чаще Рюноскэ Акутагава
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 1992 Перевод: Р. Ким Язык: Русский В роще найден труп мужчины. Для восстановления картины убийства читателю предлагаются свидетельские показания дровосека, странствующего монаха, стражника, старухи, признание разбойника, исповедь вдовы и, наконец, рассказ (устами прорицательницы) духа самого убитого. Так что же случилось на самом деле?
-
В зарослях Рюноскэ Акутагава
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 2021 Перевод: М. Григорьев Язык: Русский В роще найден труп мужчины. Для восстановления картины убийства читателю предлагаются свидетельские показания дровосека, странствующего монаха, стражника, старухи, признание разбойника, исповедь вдовы и, наконец, рассказ (устами прорицательницы) духа самого убитого. Так что же случилось на самом деле?
-
В бамбуковой чаще Рюноскэ Акутагава
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 2021 Перевод: Е. Терновская Язык: Русский В роще найден труп мужчины. Для восстановления картины убийства читателю предлагаются свидетельские показания дровосека, странствующего монаха, стражника, старухи, признание разбойника, исповедь вдовы и, наконец, рассказ (устами прорицательницы) духа самого убитого. Так что же случилось на самом деле?
-
В бамбуковой роще Рюноскэ Акутагава
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 1992 Перевод: Р. Ким Язык: Русский В роще найден труп мужчины. Для восстановления картины убийства читателю предлагаются свидетельские показания дровосека, странствующего монаха, стражника, старухи, признание разбойника, исповедь вдовы и, наконец, рассказ (устами прорицательницы) духа самого убитого. Так что же случилось на самом деле?
-
В чаще Рюноскэ Акутагава
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 2023 Перевод: Е. Хузиятова Язык: Русский В роще найден труп мужчины. Для восстановления картины убийства читателю предлагаются свидетельские показания дровосека, странствующего монаха, стражника, старухи, признание разбойника, исповедь вдовы и, наконец, рассказ (устами прорицательницы) духа самого убитого. Так что же случилось на самом деле?
-
藪の中 / Yabu no naka Рюноскэ Акутагава
Форма: новелла Оригинальное название: 藪の中 / Yabu no naka Дата написания: 1922 Первая публикация: 1922 Язык: Японский 森の中で男性の遺体が発見される。 殺人事件の全貌を復元するために、読者には木こり、放浪の僧侶、衛兵、老婦人の証言、強盗の告白、未亡人の告白、そして最後に物語が提示される。占い師の口）殺された男自身の霊の。 それで、実際に何が起こったのでしょうか？
