Издания и произведения

"Слово о полку Игореве" – выдающийся памятник древнерусской литературы, созданный во второй половине XII века. Ритмичное, выразительное повествование о неудачном походе северского князя Игоря на половцев на протяжении столетий было объектом пристального внимания учёных и писателей. Текст "Слова" пересказывали выдающиеся русские литераторы. В книгу вошли пять переводов и поэтических переложений разных лет. Самая ранняя версия была создана в конце XVIII в., имя автора осталось неизвестным. Впоследствии к "Слову о полку Игореве" в разные годы обращались В.В. Капнист, Н.М. Карамзин, В.А. Жуковский. Самое известное поэтическое переложение…

Главный памятник литературы Древней Руси, "Слово о полку Игореве" собрало вокруг себя множество мистификаций. Как поход, обернувшийся поражением, мог прославить его героев? Какие тайны о "Слове…" мы пока не раскрыли? И как читать его в наши дни? На все эти вопросы нам еще предстоит ответить, открывая для себя новые авторские интерпретации и смыслы. Перед вами одна из них - интерпретация популярной художницы Кориандр.

Ця перлина світової літератури відома вже 219 років. Проте у ній досі залишається чимало не ясних і незрозумілих місць. Даний переклад, здійснений дослідником праукріїнської історії та мови, перекладачем Велесової Книги, автором “Великого коду України-Русі” Сергієм Піддубним, ліквідовує прогалини в дослідженні. “Слова про похід Ігорів”. В ньому значно більше приміток-роз’яснень, ніж в інших перекладах, що дозволяє в повнішій мірі зрозуміти' суть давньойіторичної та культурної пам’ятки. У книжці також подається фотокопія першодруку “Слова”, який побачив світ 1800 року в Москві. У ньому можна прочитати первинний текст “писанный старинным…

Слово о полку Игореве - памятник литературы Древней Руси, рассказывающий о неудачном походе русских князей во главе с Игорем Святославичем Новгород-Северским на половцев в 1185 году. Текст "Слова…" ритмизован, но природа ритмизации и жанровая принадлежность самого произведения остаются неясными, а часто встречающееся в литературе определение «поэма» очень условно. "Слово" сочетает элементы "славы" и плача, фольклорные образы, христианские и языческие элементы. В его тексте чередуются сюжетное повествование, монологи героев, авторские лирические отступления с обзором истории Руси. Автор "Слова" очень неоднозначно относится к главному герою,…

«Слово о полку Игореве» – выдающееся произведение древнерусской литературы, представляющее огромное значение для отечественной истории и культуры. В основе сюжета поэмы – поход новгород-северского князя Игоря против кочевников, многие годы терзавших Русскую землю. Автор «Слова…» воспевает героизм и мужество русских воинов, самоотверженную любовь к Родине, её величие, красоту и духовную силу. «Слово о полку Игореве» входит в школьную программу.

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ - гениальное произведение древней русской литературы XII века, вклад в общую сокровищницу мировой литературы. В книгу включены древнерусский текст "Слова" и дословный и объяснительный переводы Д.С.Лихачева, поэтические переложения А.Н.Майкова и Н.А.Заболоцкого, статья профессора МГУ им. Ломоносова А.А.Пауткина о современных исследованиях и научных спорах вокруг "Слова". Книга оформлена гравюрами художников В.Л.Фаворского и М.И.Пикова. Для среднего и старшего школьного возраста.

Великий памятник древнерусской литературы "Слово о полку Игореве" переводили многие русские поэты и учёные: Василий Жуковский, Аполлон Майков, Константин Бальмонт, Николай Заболоцкий, менее известные Владимир Стеллецкий, Леонид Тимофеев, Георгий Шторм, современные поэты Николай Рыленков, Евгений Евтушенко, Игорь Шкляревский, Андрей Чернов, Михаил Вишняков, учёный-лингвист Р. О. Якобсон, знаменитые учёные-филологи О.В. Творогов, Д.С. Лихачёв. Среди упомянутых авторов кто-то создавал прозаические переводы, кто-то - поэтические. Существует ещё немало других переводов, в которых один сочинитель уносится в туманные дебри словотворчества,…

«Слово о полку Игореве» — выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Его неизвестный автор призывает русских князей прекратить усобицы и объединиться для совместной защиты Русской земли. Проникнутое идеей патриотизма, «Слово» является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению «Слово» выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных…

"Слово о полку Игореве" - одно из самых известных произведений древнерусской литературы. В основу его сюжета положен неудачный поход новгород-северского князя Игоря Святославича на половцев, предпринятый им в 1185 году. В книгу вошли древнерусский и русский тексты "Слова" в переводе академика Д.С.Лихачева, а также его статьи, посвященные этому литературному памятнику. Иллюстрации выполнены талантливым белорусским художником Павлом Татарниковым.

"Слово о полку Игореве" - гениальное произведение древней русской литературы XII века, вклад в общую сокровищницу мировой литературы. В книгу включены древнерусский текст "Слова" и дословный и объяснительный переводы Д.С.Лихачева, поэтические переложения А.Н.Майкова и Н.А.Заболоцкого, статья профессора МГУ им. Ломоносова А.А.Пауткина о современных исследованиях и научных спорах вокруг "Слова". Книга оформлена гравюрами художников В.А.Фаворского и М.И.Пикова. Для среднего и старшего школьного возраста.

Нетленный шедевр мировой классической литературы - в новом пересказе и с новыми иллюстрациями - увлекательное повествование о походе новгород-северского князя Игоря на половцев, вечная история о воинской доблести, женской верности, любви к Родине. Пересказ Виктора Лунина.

"Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению "Слово" выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А.И.Мусиным-Пушкиным и…

Слово о полку Игореве - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Его неизвестный автор призывает русских князей прекратить усобицы и объединиться для совместной защиты Русской земли. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению "Слово" выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных…

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник древнерусской литературы. В нем воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родной земле, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены поэтический перевод "Слова...", анализ произведения и поэтические переложения.

Издательство "Белый город" представляет читателям замечательнейший памятник древнерусской литературы - поэму "Слово о полку Игореве" в избранных переводах русских поэтов XIX века.

В издание включено поэтическое переложение СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ В.А.Жуковского. Книга иллюстрирована прекрасными картинами Виктора Полякова. В величайшем памятнике древней русской литературы СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к его единству и независимости, мужество и бесстрашие к его врагам.

"Слово о полку Игореве" - гениальное произведение древней русской литературы XII века, вклад в общую сокровищницу мировой литературы. В книгу включены древнерусский текст "Слова" и дословный и объяснительный переводы Д.С.Лихачева, поэтические переложения А.Н.Майкопа и Н.А.Заболоцкого, статья профессора МГУ им. Ломоносова А.А.Панкина о современных исследованиях и научных спорах вокруг "Слова". Книга оформлена гравюрами художников В.А.Фаворского и М.И.Пикова. Для среднего и старшего школьного возраста.

Вашему вниманию предлагается "Слово о полку Игореве" в переложении В.Тинаева. "Слово о полку Игореве" было переведено В.Тинаевым с древнерусского в 1967 году, но потом многие годы он продолжал трудиться над ним, читать, перечитывать, править. Он знал все свое "Слово" наизусть.

Представляя читателю древнерусский текст "Слова о полку Игореве" и его перевод, данное издание представляет также обширные комментарии к этому выдающемуся памятнику Древней Руси - признанному шедевру мировой словесности, остающемуся во многом загадочным и до сих пор. Литература, посвященная "Слову о полку Игореве", огромна - тысячи вышедших как в России, так и за рубежом книг и статей. Лучшие из них были этапами в изучении "Слова", другие помогали уяснить отдельные частности, и этот научный фон текста серьезному читателю, безусловно, необходим. Выдающийся вклад в создание целостной научной картины по "Слову" внес Институт русской…

В книгу вошли оригинальный текст "Слова о полку Игореве", дословный перевод Д. С. Лихачева и поэтическое переложение "Слова" Н. А. Заболоцкого.

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник древнерусской литературы. В нем воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родной земле, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены древнерусский текст "Слова..." и его перевод, поэтические переложения, анализ произведения.

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник древнерусской литературы. В нем воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родной земле, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник древнерусской литературы. В нем воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родной земле, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены

Особенность новой переводческой версии "Слова о полку Игореве" состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его…

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник древнерусской литературы. В нем воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родной земле, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены древнерусский текст "Слова..." и его перевод, поэтические переложения, анализ произведения.

Шедевр древнерусской литературы, повествующий о походе князя Игоря на половцев (1185 г.), представлен в виде билингвы. В древнерусском тексте впервые реконструированы разрушенные позднейшими переписчиками древние грамматические нормы. Подробные комментарии, касающиеся спорных вопросов текстологии, поэтики и истории создания "Слова..." - результат многолетних исследований А.Ю.Чернова. В послесловии исследователь показывает, что автор "Слова" может быть отождествлен с сыном Святослава Киевского - вщижским и новгородским князем Владимиром Святославичем, который летом 1185 г. отстоял Путивль. 55 иллюстраций к тексту выполнены петербургским…

Лучшим переводом этого нетленного литературного памятника 12 века справедливо считают перевод академика Д.С.Лихачева. Помимо древнерусского текста и лихачевского перевода в издание включено и поэтическое переложение «Слова» В.А.Жуковского, как пример поклонения и внимания к этому произведению всех русских литераторов.

Шедевр древнерусской литературы, повествующий о походе князя Игоря на половцев (1185 г.), представлен в виде билингвы. В древнерусском тексте впервые реконструированы разрушенные позднейшими переписчиками древние грамматические нормы. Подробные комментарии, касающиеся спорных вопросов текстологии, поэтики и истории создания «Слова…» — результат многолетних исследований А. Ю. Чернова (обнаружение им составных рифм в «Слове…» в конце 1970-х было высоко оценено Д. С. Лихачевым и В. Б. Шкловским). Академик Д.С.Лихачев трижды в печати положительно высказывался о работе, проведенной А. Ю. Черновым. Так, в своей заметке «Скрытые открытия…

Древнерусская литература - огромный пласт произведений, написанных в XI - XVII веках. Самое загадочное и знаменитое произведение - "Слово о полку Игореве", созданное анонимным автором. Настоящее издание включает также памятники XII- XIV вв.,

Миниатюрная книга (53 x 76 мм) в переплете ручной работы. Посвящается 820-летию Игорева похода и 60-летию Великой победы.

Древнерусская литература - огромный пласт произведений, написанных в XI - XVII веках. Самое загадочное и знаменитое произведение - "Слово о полку Игореве", созданное анонимным автором. Настоящее издание включает также памятники XII - XIV вв., комментарии к текстам, тематический материал в помощь учащимся, абитуриентам и учителям.

Впервые русскоязычный читатель познакомится с подготовленным Владимиром Набоковым изданием великого памятника древнерусской словесности. Свой перевод памятника Набоков снабдил предисловием и комментарием, в котором предстает перед читателем как исследователь с оригинальным подходом к бессмертному творению безвестного автора. С историей создания этого уникального труда знакомит статья В. П. Старка, подготовившего издание. Своеобразию набоковского перевода посвящена статья Н. М. Жутовской, осуществившей перевод предисловия и комментария на русский язык. Наряду с английским текстом набоковского перевода печатается также древнерусский текст…

"Переводить этот шедевр, таинственный и по своему происхождению, и по многим историческим и метафорическим загадкам, щедро рассыпанным, может быть, не одной рукой, а руками многих переписчиков, - дело рискованное. …Я старался сохранить все лучшее в "Слове", отсекая лишь архаизмы, хотя в некоторых случаях восторженно их сохранял, включая в текст моего "переклада". Это слово "переклад" при моем подходе гораздо точней, чем "перевод". Я чуть-чуть изменил даже название и не могу объяснить почему - просто-напросто именно так оно естественно уложилось в мой "переклад", который начал жить по своим законам…". Переводчик: Евгений Евтушенко

`Слово о полку Игореве` - великий памятник древнерусской литературы, созданный в XII веке. Пересказ В.Жуковского является одним из лучших. В нем сохранились поэтичность и глубина произведения.

Древнерусская литература — огромный пласт произведений, написанных в XI—XVII веках. Самое загадочное и знаменитое произведение — `Слово о полку Игореве`, созданное анонимным автором. Настоящее издание включает также памятники XII—XIV вв.,

В книге публикуется текст "Слова о полку Игореве" по сохранившимся документальным материалам - Екатерининской копии, первому изданию 1800 г. и бумагам А.Ф.Малиновского. Публикация сопровождается переводом на современный язык и комментариями к тексту, содержит вступительную статью, в которой рассматриваются исторические обстоятельства появления "Слова...", воздействие событий 1185 г. на современников, вопросы о подлинности "Слова...", датировке его создания, авторстве и судьбе в древнерусской литературе последующего времени. Книга предназначена для историков, филологов и всех интересующихся историей и культурой средневековой Руси.

Около восьми веков назад,в 1187 году,было создано"Слово о полку Игореве"-гениальное произведение древнерусской литературы.Оно было непосредственным откликом на события Игорева похода на половцев,призывом к прекращению княжеских усобиц,к объединению перед внешней опасностью."Слово"представляет собой страстную и взволнованную речь патриота-то гневную,то печальную,но всегда полную веры в родину,гордости ею,уверенности в ее будущем.Оно является живым и непререкаемым свидетельством высоты древнерусской культуры,ее самобытности и народности

Сборник, посвященный "Слову о полку Игореве", состоит из трех разделов. В первом помещены древнерусский текст памятника (в современной реконструкции) и его научный ритмический перевод. Второй раздел составляют семь стихотворных переводов и переложений "Слова", а также переводы плача Ярославны, выполненные поэтами и переводчиками XIX-XX вв. Сюда вошли также избранные стихотворные произведения на темы "Слова". В третьем разделе (Приложения) напечатаны: перевод летописной повести о походе Игоря, перевод-пересказ памятника Н.М.Карамзина и статья А.С.Пушкина о "Слове".

Издание 1988 года. Сохранность очень хорошая. В книге представлены несколько вариантов издания "Слова", от самого первого. Помещены комментарии к изданиям и иллюстрации титульных листов, а также история изданий.

В книгу входят древнерусский текст и поэтический перевод СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ.

В книгу вошли древнерусский текст "Слова о полку Игореве", прозаический и объяснительный переводы "Слова" Д.Лихачева и поэтические переложения памятника В.Жуковского и Н.Заболоцкого. Тексты предваряет вступительная статья Д.Лихачева, а также статья Л.Дмитриева о поэтической жизни замечательного произведения древнерусской письменности в истории русской литературы.

Книга содержит древнерусский текст "Слова о полку Игореве" и его поэтические переводы на украинском и русском языках. К текстам даются примечания и комментарии.

"Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. В данное издание вошли древнерусский текст "Слова", его переводы и переложения и поэтические вариации на темы "Слова о полку Игореве".

В данное издание входят как оригинальный текст "Слова о полку Игореве", так и ряд переводов и переложений этого памятника древнерусской литературы, адаптированные под современный литературный язык. Так же в книге представлены различные вариации на основе сюжетов "Слова...", а в обширном комментарии даны необходимые исторические сведения. Книга содержит ряд иллюстраций - репродукций с рукописи, более поздних гравюр и фотографии, относящинеся к артефактам истории Древней Руси. Уникальность этого издания, выпущенного к 800-летию литературного памятника, определяется полнотой представленного материала. Вступительная статья написана…

Настоящее издание "Слово о полку Игореве" ставит задачу выявить художественную природу гениального творения XII столетия. Наряду с древнерусским текстом поэмы, летописным повествованием о походе Игоря (1185 г.) и современным переводом произведения даны поэтические переложения, выдержавшие испытание временем (В.А.Жуковского, Н.А.Заболоцкого и Н.И.Рыленкова). В книгу вошел объяснительный перевод, сделанный академиком Д.С.Лихачевым.

Настоящее издание посвящается 800-летнему юбилею выдающегося памятника древнерусской культуры - "Слова о полку Игореве", написанного по горячим следам похода Новгород-Северского князи Игоря Святославича на половцев в 1185 году. В книге приводится древнерусский текст "Слова", перевод его на современный русский язык, осуществленный О.В.Твороговым, поэтический перевод Н.А.Заболоцкого. Издание адресовано широкому кругу читателей.

Издание содержит древнерусский текст, переводы и переложения, поэтические вариации гениального произведения литературы Древней Руси.

Это издание приурочено к 800-летию памятника литературы Древней Руси "Слово о полку Игореве".

В книге три раздела. Состав первого: древнерусский текст, напечатанный в 1800 г. первыми издателями; перевод, которым сопровождалась эта публикация; реконструкция древнерусского текста и его перевод на современный русский язык. Во втором разделе три рубрики: 1) Стихотворные переводы и переложения "Слова о полку Игореве" XIX-XX в. (кроме переводов на русский язык помещены переводы на украинский и белорусский языки). 2) Стихотворные переводы и переложения плача Ярославны русских и русских советских авторов. 3) Стихотворные произведения на темы "Слова о полку Игореве". Третий раздел - "Приложение" - содержит летописную повесть о походе…

Издание большого формата, в коробке. В конце 80-х годов XVIII века графом Мусиным-Пушкиным был открыт единственный поныне известный список "Слова" в Спасо-Ярославском монастыре города Ярославля. С тех пор многие выдающиеся русские и советские

В книгу вошли древнерусский текст «Слова о полку Игореве», прозаический и объяснительный переводы «Слова» Д. Лихачева и поэтические переложения памятника В. Жуковского и Н. Заболоцкого. Тексты предваряет вступительная статья Д. Лихачева, а также статья Л. Дмитриева о поэтической жизни замечательного произведения древнерусской письменности в истории русской литературы.

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ - величественный памятник культуры восточных славян XII ст. В этом издании воспроизводится древнерусский текст бессмертной поэмы и его лучшие переводы на украинский, русский и белорусский языки.

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, СЛОВО является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению СЛОВО выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А.И.Мусиным-Пушкиным и опубликованное в…

Книга предназначена школьникам, которые изучают величайший памятник древнерусской литературы - "Слово о полку Игореве" - по программе. Кроме древнерусского текста и дословного перевода на современный русский язык, осуществленного Д.С.Лихачевым, в книгу включены поэтические переложения "Слова" - В.А.Жуковского, Н.А.Заболоцкого, И.И.Шкляревского. Также для понимания и глубокого восприятия текста помогут дополнительные материалы - объяснительный перевод и примечания.

В величайшем памятнике древней русской литературы "Слово о полку Игоре" воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами В книгу включены: древнерусский текст "Слова" и перевод его, два поэтических переложения "Слова" - А.Н.Майкова и Н.А.Заболоцкого. Во вступительной статье дается анализ произведении.

В величайшем памятнике древней русской литературы «Слово о полку Игореве» (1187) воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены: древнерусский текст «Слова» и перевод его, два поэтических переложения «Слова» — А.Н.Майкова и Н.А.Заболоцкого. Во вступительной статье дается анализ произведения.

В книгу вошли древнерусский текст "Слова о полку Игореве", прозаический и объяснительный переводы "Слова" Д.Лихачева и поэтические переложения памятника В.Жуковского и Н.Заболоцкого. Тексты предваряет вступительная статья Д.Лихачева, а также статья Л.Дмитриева о поэтической жизни замечательного произведения древнерусской письменности в истории русской литературы.

Выдающийся памятник древнерусской литературы представлен в настоящей книге факсимильным воспроизведением первого издания его в 1800 году, древнерусским текстом в современном его прочтении, а также разобранными поэтическими переводами и переложениями

В книгу включены: древнерусский текст "Слова", объяснительный перевод с комментариями; поэтическое переложение H.Заболоцкого; новый стихотворный перевод А.Чернова. Вступительная статья академика Д.С.Лихачева вводит читателя в мир и поэтику "Слова". Приводится летописный рассказ о походе Игоря.

В величайшем памятнике древней русской литературы "Слово о полку Игореве" (1187) воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к его единству и независимости, мужество и бесстрашие к его врагам. В книгу включены: древнерусский текст "Слова" и перевод его, два поэтических переложения "Слова" - А.Н.Майкова и Н.А.Заболоцкого. Во вступительной статье дается анализ произведения.

В 1800 г. А.И.Мусин-Пушкин опубликовал в Москве текст героико-эпической поэмы ХМ века "Слово о полку Игореве", ранее обнаруженной им в Ярославле, в Спасо-Преображенском монастыре. Поэма получила всеобщее признание как величайший памятник древнерусского искусства и прочно вошла в сокровищницу мировой литературы. Более полутора веков "Слово" возбуждает глубокий интерес читателей и привлекает к себе внимание поэтов. Его переводили на современный русский язык В.Белинский, В.Жуковский, Л.Мей, А.Майков, а в советское время - И.Новиков, Н.Заболоцкий, Н.Рыленков и другие. В настоящем издании "Слово о полку Игореве" дается в переводе А.Майкова.

В величайшем памятнике древней русской литературы "Слово о полку Игореве" (1187) воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к его единству и независимости, мужество и бесстрашие к его врагам. В книгу включены: древнерусский текст "Слова" и перевод его, два поэтических переложения "Слова" - А.Н.Майкова и Н.А.Заболоцкого. Во вступительной статье дается анализ произведения.

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник культуры восточных славян, живое наследие трех братских литератур - русской, белорусской, украинской.

В величайшем памятнике древней русской литературы "Слово о полку Игореве" (1187) воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к его единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены: древнерусский текст "Слова" и перевод его, два поэтических переложения "Слова" - А.Н.Майкова и Н.А.Заболоцкого. Во вступительной статье дается анализ произведения.

"Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии.

В величайшем памятнике древней русской литературы "Слово о полку Игореве" (1187) воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к его единству и независимости, мужество и бесстрашие к его врагам. В книгу включены: древнерусский текст "Слова" и перевод его, два поэтических переложения "Слова" - А. Н. Майкова и Н. А. Заболоцкого. Во вступительной статье дается анализ произведения.

В этом издании читателю представлен перевод "Слова о полку Игореве", сделанный писателем и исследователем русского языка Алексеем Юговым, а также его исследования и статьи по "Слову", напечатанные в газетах и журналах Москвы, в "Трудах Отдела древнерусской литературы Академии наук СССР" и в "Трудах IV Международного съезда славистов". Каких принципов перевода держался названный переводчик и комментатор "Слова"? Они полностью изложены академиком А.С.Орловым в его вступительной статье к переводу А.К.Югова, изданному в 1945 году.

Книга включает в себя классические и наиболее известные переводы этого уникального литературного памятника.

Издание содержит древнерусский текст СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ, его прозаический перевод на современный русский язык, а также поэтический перевод В.А.Жуковского. Предисловие Д.Лихачева.

"Слово о полку Игореве" - произведение древней русской литературы, посвященное событиям 1185 года. Непреходящая ценность этого памятника не только в исторической достоверности, но и в его лирической взволнованности. "Слово" - это размышление о поражении русских дружин, слава вернувшемуся из плена Игорю, призыв к русским князьям объединиться для защиты Родины. Издание воспроизводит древнерусский текст с параллельным стихотворным переводом памятника.

Представляя читателю древнерусский текст "Слова о полку Игореве" и его перевод, данное издание представляет также обширные комментарии к этому выдающемуся памятнику Древней Руси - признанному шедевру мировой словесности, остающемуся во многом загадочным и до сих пор. Издание содержит текст на русском (перевод Ап.Майкова) и древнерусском языках.

«Слово о полку (походе) Игоря Святославовича» — произведение древней русской литературы, посвященное событиям 1185 года. Непреходящая ценность этого памятника не только в исторической достоверности, но и в его лирической взволнованности. «Слово» — это размышление о поражении русских дружин, слава вернувшемуся из плена Игорю, призыв к русским князьям объединиться для защиты родины. Много лет «Слово» привлекает внимание историков, географов, языковедов, поэтов, художников. Богатства этого небольшого по размерам шедевра неисчерпаемы. Иллюстрации к книге, сделанные художником Владимиром Семеновым, являются еще одной попыткой изобразительного…

"Слово о полку Игореве" - великая патриотическая поэма Древней Руси, призыв к единению народа в дни вражеских нашествий. Это гениальное произведение древнерусской поэзии последней четверти XII века не имеет себе равных в средневековой поэзии Запада.

«Слово о полку (походе) Игоря Святославовича» — произведение древней русской литературы, посвященное событиям 1185 года. Непреходящая ценность этого памятника не только в исторической достоверности, но и в его лирической взволнованности. «Слово» — это размышление о поражении русских дружин, слава вернувшемуся из плена Игорю, призыв к русским князьям объединиться для защиты родины. Много лет «Слово» привлекает внимание историков, географов, языковедов, поэтов, художников. Богатства этого небольшого по размерам шедевра неисчерпаемы. Иллюстрации к книге, сделанные художником Владимиром Семеновым, являются еще одной попыткой изобразительного…

С того момента, как А.И.Мусин-Пушкин обнаружил "Слово о полку Игореве", прошло свыше 170 лет. За этот период в нашей отечественной и мировой литературе появилось много научных трудов, посвященных исследованию "Слова" и его эпохи, а также переводов и переложений этого великого памятника. "Словом о полку Игореве" интересуются и поныне ученые, писатели и миллионы читателей. Публикуемый стихотворный перевод "Слова", сделанный писателем Александром Скриповым, с его комментариями и пояснениями, рассчитан не только на учащуюся молодежь, но и на широкий круг читателей, любящих историю и памятники культуры своего отечества.

"Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии.

В книге публикуется древнерусский текст "Слова" и перевод его на современный русский язык, а также наиболее интересные в художественном отношении поэтические переводы "Слова" с конца XVIII века до наших дней и созданные по его мотивам самостоятельные поэтические произведения. В книгу включены тексты "Слова о погибели Русской земли" и "Задонщины" - произведений XIII - XIV веков, созданных под непосредственным воздействием "Слова о полку Игореве", и их переводы на современный русский язык.

"Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. В данном издании "Слово о полку Игореве" дается в стихотворном пересказе Н.Рыленкова.

Классический памятник древнерусской литературы, общий памятник русского, украинского и белорусского народов. Вступительная статья, редакция текстов, прозаический и поэтический переводы, примечания к древнерусскому тексту и словарь (В.И.Стеллецкий), стихотворное переложение и пояснения к нему (Л.И.Тимофеева).

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник древнерусской литературы. В нем воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родной земле, стремление к единству и независимости, мужество и бесстрашие в борьбе с врагами. В книгу включены поэтический перевод "Слова...", анализ произведения и поэтические переложения.

"Слово о полку Игореве" - произведение древней русской литературы, посвященное событиям 1185 года. Непреходящая ценность этого памятника не только в исторической достоверности, но и в его лирической взволнованности. "Слово" - это размышление о

В величайшем памятнике древней русской литературы "Слово о полку Игореве" (1187) воплотились лучшие черты русского народа: любовь к родине, стремление к его единству и независимости, мужество и бесстрашие к его врагам. В книгу включены: древнерусский текст "Слова", первое его издание (1800 г.), Екатерининская копия и перевод, а также поэтическое переложение А.Н.Майкова, Н.Заболоцкого и объяснительный перевод "Слова".

"Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико- эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению "Слово" выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А. И. Мусиным-Пушкиным и…

Предлагаемое издание рассчитано на широкий круг читателей, интересующихся «Словом о полку Игореве». Поэтому вслед за факсимиле Екатерининской копии на левой странице книги дается первопечатный текст издания 1800 года, имеющий некоторые разночтения с копией XVIII века, а на правой странице воспроизводится параллельно художественный перевод «Слова», сделанный с этого первого издания В.А.Жуковским в 1817—1819 годах, просмотренный и в некоторых местах исправленный А.С.Пушкиным. Исправления Пушкина, как и исправления в тексте самого «Слова», принятые современными исследователями, даются в подстрочных примечаниях.

"Слово о полку Игореве" - произведение древней русской литературы, посвященное событиям 1185 года. Непреходящая ценность этого памятника не только в исторической достоверности, но и в его лирической взволнованности. "Слово" - это размышление о поражении русских дружин, слава вернувшемуся из плена Игорю, призыв к русским князьям объединиться для защиты Родины.

Классический памятник древнерусской литературы - "Слово о полку Игореве" - завоевывает все большую любовь нашего народа. Памятник необычайного художественного совершенства, это произведение глубоко народное и глубоко гуманное. Не удивительно, что в течение более полутора веков оно привлекает к себе внимание поэтов, которые хотят, чтобы "Слово" было доступным и понятным народу. Выбрать из старого наследия самое лучшее, показать богатство и многообразие советских переложений и переводов в их лучших образцах являлось задачей составителей сборника.

Произведение XII в., открытое в начале 1790-х гг. в составе сборника конца XV или начала XVI в., приобрётенного А. И. Мусиным-Пушкиным в Ярославле. С рукописи в 1800 г. было сделано печатное издание, после чего список XV—XVI вв. сгорел при пожаре Москвы в 1812 г. За полтора века, прошедших со времени первого издания, появились сотни исследований о «Слове», предложено множество поправок к тексту. В 1864 г. открыта копия, сделанная для Екатерины II и небрежно изданная П. П. Пекарским. Более тщательно издана она П. К. Симони в 1890 г. Издание «Литературных памятников» прибегает лишь к самым необходимым поправкам, не ставя себе цель…

"Слово о полку Игореве" - выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико- эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению "Слово" выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А. И. Мусиным-Пушкиным и…

Несмотря на малый размер, СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ Игореве отличается разнообразием и богатством содержания. В этой мятущейся лирической поэме отражены не только события неудачного похода, но и княжеские междоусобия, походы и битвы значительно более древних времен.

"Слово о полку Игореве" - величайший памятник древнерусской литературы конца XII века, свидетельство высокого уровня культуры, национального сознания и патриотизма русского народа той эпохи. В основе сюжета - неудачный поход русских князей, с Игорем Святославичем во главе, на половцев в 1185 году. Частный эпизод русско-половецких войн претворен в событие общерусского масштаба, что придает монументальное звучание основной идее объединения перед лицом врага. "Слово..." оказало сильнейшее влияние на русскую культуру и культуры других народов, пережив множество переложений и переводов. Отголоски древней поэмы встречаются в современной…

Издание преследует задачи приближения этого памятника к читателю путем нескольких параллельных переводов его текста и научного его истолкования. Это издание содержит прозаический и два стихотворных перевода памятника и ряд пояснительных статей и комментариев, которые должны ввести читателя как в ту историческую эпоху, когда было создано "Слово", так и в круг тех идейных, культурных, литературных вопросов и проблем, которые связаны с этим древнейшим памятником.

"Academia" дает "Слово о полку игореве" в двух изданиях. Одно издание воспроизводит древнерусский текст и украшено замечательными по своей композиции, яркости и выразительности иллюстрациями И. И. Голикова, применившего к иллюстрированию литературного памятника феодальной Руси живописную манеру древнего мастерства Палеха. Другое издание содержит два стихотворных перевода памятника и ряд прозаических статей и комментариев.

Слово о полку Игореве - памятник литературы Древней Руси, рассказывающий о неудачном походе русских князей во главе с Игорем Святославичем Новгород-Северским на половцев в 1185 году. Текст "Слова…" ритмизован, но природа ритмизации и жанровая принадлежность самого произведения остаются неясными, а часто встречающееся в литературе определение «поэма» очень условно. "Слово" сочетает элементы "славы" и плача, фольклорные образы, христианские и языческие элементы. В его тексте чередуются сюжетное повествование, монологи героев, авторские лирические отступления с обзором истории Руси. Автор "Слова" очень неоднозначно относится к главному герою,…

Памятник русской литературы, повествующий о трагическом походе князя Игоря против половцев, закончившимся поражением Игоря.

"Я покину бор сосновый, Вдоль Дуная полечу И в Каяль-реке бобровой Я рукав мой омочу Я домчусь к родному стану, Где кипел кровавый бой. Князю я обмою раны На груди его младой."