Ловушка госпожи Линь
Си Син
| Серия: | Перерождение юной госпожи. Бестселлеры китайской литературы |
| Издательство: | Freedom |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 апреля 2024 г. 02:19
77
5 Лучше вам не стоять на дороге у Чжэньчжэнь!
Возможно ли повернуть злокозненность недругов, уготованную тебе, против них же самих? А убить одним лишь разговором сразу несколько зайцев, заставив несколько семей бояться тебя? Если за дело берется Чжэньчжэнь, то легко!
Начнем разговор сразу о переводе новеллы, так как данный вопрос интересует многих. Могу сказать, что мне откровенная корявость не мешает, порой за сюжетом не замечаю, но некоторых могут смутить фразы, как эта - "многолюдные толпы людей". Коршуном над текстом не сидела, читала в темпе, однако в глаза бросился лишь один момент и огромное количество личных местоимений, без которых можно было обойтись.
Но с личными местоимениями у подавляющего числа китайских работ беда, потому можно спокойно опустить оный факт.
К сюжету абсолютно не могу найти претензий. Шикарно передано…
ISBN: 978-5-04-179785-0
Год издания: 2023
Том: 2 из 8
Язык: Русский
Страниц: 512
Переплёт: твердый
Формат: 84x108/32
Тираж: 10000 экз.
Бумага офсетная 84/65
Иллюстрация на обложке от Савченко Екатерины (Peachyyuri), внутренние иллюстрации от Дербеневой Кристины (Derscher)
Переводчик Ястребилова Анастасия
Редактор Добрынина Елена Анатольевна
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
15 апреля 2024 г. 02:19
77
5 Лучше вам не стоять на дороге у Чжэньчжэнь!
Возможно ли повернуть злокозненность недругов, уготованную тебе, против них же самих? А убить одним лишь разговором сразу несколько зайцев, заставив несколько семей бояться тебя? Если за дело берется Чжэньчжэнь, то легко!
Начнем разговор сразу о переводе новеллы, так как данный вопрос интересует многих. Могу сказать, что мне откровенная корявость не мешает, порой за сюжетом не замечаю, но некоторых могут смутить фразы, как эта - "многолюдные толпы людей". Коршуном над текстом не сидела, читала в темпе, однако в глаза бросился лишь один момент и огромное количество личных местоимений, без которых можно было обойтись.
Но с личными местоимениями у подавляющего числа китайских работ беда, потому можно спокойно опустить оный факт.
К сюжету абсолютно не могу найти претензий. Шикарно передано…
23 марта 2024 г. 17:58
140
5 5/5
Наконец-то долгожданное продолжение цикла Цзюнь Цзюлин. Единственное, что меня расстраивает так это то, что растянули все на 8 книг.
Сюжет продолжается сразу с того, чем закончилось в первой книге. Блистательное метание стрел, неожиданные поворотные повороты сюжета.
Мне очень нравится главаная героиня.Умная, сообразительная, мстительная. Она с лёгкостью справляется с препятствия на своем пути.
В этой части мы узнали , кто является врагом семьи Фан, чего учудил молодой господин Фан и как со всем этим справилась наша гг.
Жду с нетерпением третью часть.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
