Лимонный хлеб с маком
Кристина Кампос
| Серия: | novel |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
31 марта 2024 г. 18:06
51
2 Спойлер Я хочу сразиться с переводчиком на мечах
Начну с хорошего. Последние страниц 50 читать было нормально, интересно даже, возможно, потому что стал виден берег. Немного прослезилась, признаю. Есть у меня подозрение, что это тот редкий случай, когда экранизация может оказаться лучше книги. Такую историю можно показать красиво.
Теперь о плохом - какой же отвратительный язык! Как так можно изуродовать текст? Кто в этом виноват в большей степени, автор или перевод? Вымороченный, неудобоваримый текст с нелепыми предложениями и безжизненными диалогами:
"Учитывая ограниченность маршрутов общественного транспорта, обеспечиваемых правительством Майорки, она ежедневно совершала поездки по своим делам как жены и матери"
Свои дела как жены и матери? Ладно, штош. Этой жене и матери перепадёт наследство от женщины по имени Мария-Долорес Моли. То…
ISBN: 978-5-04-176677-1
Год издания: 2023
Язык: Русский
448 стр.
Размер: 84x108/32
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 631 марта 2024 г. 18:06
51
2 Спойлер Я хочу сразиться с переводчиком на мечах
Начну с хорошего. Последние страниц 50 читать было нормально, интересно даже, возможно, потому что стал виден берег. Немного прослезилась, признаю. Есть у меня подозрение, что это тот редкий случай, когда экранизация может оказаться лучше книги. Такую историю можно показать красиво.
Теперь о плохом - какой же отвратительный язык! Как так можно изуродовать текст? Кто в этом виноват в большей степени, автор или перевод? Вымороченный, неудобоваримый текст с нелепыми предложениями и безжизненными диалогами:
"Учитывая ограниченность маршрутов общественного транспорта, обеспечиваемых правительством Майорки, она ежедневно совершала поездки по своим делам как жены и матери"
Свои дела как жены и матери? Ладно, штош. Этой жене и матери перепадёт наследство от женщины по имени Мария-Долорес Моли. То…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 февраля 2024 г. 02:58
129
4
Прочитала книгу в аудиоформате, потому что люблю такие истории воспринимать на слух: легкие, семейные, прекрасно подходящие для отпуска. Приятной неожиданностью стало то, что это не любовный роман, как может изначально показаться, а история о семье, тайнах прошлого и настоящей любви и дружбе.
Кто может называться семьей? Люди, живущие под одной крышей, вместе отдыхающие и собирающиеся за богатым столом, или для этого нужно нечто большее? Дарит ли счастье богатая жизнь, внешне вполне благополучная, если в ней нет настоящей любви, отношения с мужем построены на равнодушии, презрении и одиночестве, а собственная дочь буквально ненавидит тебя, и не потому что у нее переходный возраст? Можно ли быть счастливой, заботясь всю жизнь о других людях в нуждающихся странах?
Однажды две сестры, давно…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
