Виролюция. Важнейшая книга об эволюции после "Эгоистичного гена" Ричарда Докинза

Фрэнк Райан

4,1

Моя оценка

Основная идея этой книги шокирует. Все живое на планете, в том числе люди, живут в симбиозе с вирусами, эволюционируют вместе с ними и благодаря им… выживают. Первая реакция читателя: этого не может…
Развернуть
Серия: лучшее увлекательное чтение
Издательство: ЛомоносовЪ

Лучшая рецензия на книгу

Caotica_Ana

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

14 апреля 2017 г. 19:12

795

3

Перевод Дмитрия Могилевцева просто ужасен. Сразу видно, что человек не в теме - многие термины переведены черте-как, вместо нормальных устоявшихся в русскоязычной научной литературе терминов автор выдумывает какую-то корявую отсебятину. Со склонением терминов у этого товарища тоже проблемы. И редактор, безусловно, халтурил, ибо много опечаток. Сама же книга производит несколько сумбурное впечатление, не создает целостной картины, хотя и написана на хорошем научном уровне. Очень часто идет разбор каких-то конкретных исследований и "интервью" автора с коллегами. Очень понравилась идея с вынесением ссылок на поля, а не вниз страницы или в список литературы. Сразу видно откуда какая идея пришла, можно обратиться к первоисточнику. Собственно, основная идея книги вполне точно обозначена в…

Развернуть

ISBN: 978-5-91678-694-1

Год издания: 2022

Язык: Русский

312 стр.
Размер: 207.00mm x 150.00mm x 21.00mm

Рецензии

Всего 2
Caotica_Ana

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

14 апреля 2017 г. 19:12

795

3

Перевод Дмитрия Могилевцева просто ужасен. Сразу видно, что человек не в теме - многие термины переведены черте-как, вместо нормальных устоявшихся в русскоязычной научной литературе терминов автор выдумывает какую-то корявую отсебятину. Со склонением терминов у этого товарища тоже проблемы. И редактор, безусловно, халтурил, ибо много опечаток. Сама же книга производит несколько сумбурное впечатление, не создает целостной картины, хотя и написана на хорошем научном уровне. Очень часто идет разбор каких-то конкретных исследований и "интервью" автора с коллегами. Очень понравилась идея с вынесением ссылок на поля, а не вниз страницы или в список литературы. Сразу видно откуда какая идея пришла, можно обратиться к первоисточнику. Собственно, основная идея книги вполне точно обозначена в…

Развернуть

30 мая 2020 г. 21:04

275

1 Редакторы и корректоры необходимы всем издательствам.

У этой книги есть два неоспоримых достоинства. Она издана на приятной на ощупь бумаге и достаточно прочная. Однако текст набран и напечатан некачественно, с серыми полосами и пикселями, а бумага просвечивает. Тем не менее, резко отрицательный опыт чтения связан не столько с качеством печати, сколько с качеством перевода.

Такое впечатление, что перевод этот был сделан автоматическим переводчиком в последнюю ночь перед сдачей тиража в печать и немножко подправлен. Переводчик не знает терминологии, сыпя англицизмами ("протеин"?? "энзим"?? нет таких слов в русском языке) и изобретая термины на ходу (их венец -- "туморный некрозисный фактор"!!), не утруждаясь не то что проверкой слов в словаре, но даже не сопоставляя их с википедией. Переводчик не умеет конвертировать построение английских…

Развернуть

Подборки

Всего 23

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241