Река, где восходит луна. Юная принцесса

Рынок все больше и больше заполоняет азиатская литература, но это и понятно. С этим направлением издательствам гораздо проще сейчас сотрудничать. По началу к этой нише я относилась с недоверием и даже отторжением, но с каждой новой книгой я все больше проникаюсь своеобразной для меня культурой. На этот раз мне попался ретеллинг корейской народной сказки “Принцесса и дурачок Ондаль”.

Наверно я получила не совсем того, чего ждала, поэтому мне было не слишком увлекательно. Я больше ждала историю любви, а по факту получила коварные дворцовые интриги. Еще меня удивило, почему принцесса Пхёнган, а на момент конца первой книги ей было всего 17 лет, была столь мудра. Я бы даже сказала не по годам. Откуда взяться такой сноровке в управлении государством, если ее отец совсем не так мудр, а мать она…

Корейские дворцовые интриги, в которой вторая жена короля пытается избавиться от принцессы, а затем и наследного принца. Пятнадцатилетняя принцесса Пхёнган умна не по годам, но тщательно это скрывает и умело обходит ловушки, расставленные ей чуть ли не на каждом шагу. Она всячески оберегает младшего брата и пытается узнать тайну гибели своей матери.

Помимо женских интриг есть еще и политические, где идет борьба за власть. Самые неугомонные кланы всячески пытаются дискредитировать короля, но ему удается держаться с помощью верных людей и своей дочери.

Милая сказка с историческими данными, у меня в очередной раз были трудности с именами, но в целом картина была ясна. Повествование мне показалось суховатым, не хватило эмоций, только Ондал и радовал, но его было маловато. Вообще иногда забавно…

Потихоньку начинаю знакомство с современной корейской литературой, выбор пал на пересказ народной сказки о “Принцессе и дурачоке Ондале” на новый лад. Сюжет сказки незамысловат в оригинале, поэтому я не мало удивилась, что из нее автор создал аж целую дилогию.

Первая часть повествует нам о завязке истории, мне было очень интересно читать исторические справки, так как если о периоде Чосон и Корё я хотя бы отдалённые знания имею, то о Когурё я знала только то, что они существовали одновременно с Силла и Пэкче. Я бы даже сказала, что мне немного не хватило этих описаний, но произведение всё-таки художественное, так что хотя бы за общее восприятие эпохи большое автору спасибо.

Насчет интриг стоит поговорить отдельно, мне было посмотреть на эту историю именно со стороны борьбы кланов вне…

Честности ради, по началу эта книга мне не особо понравилась. Я впервые знакомлюсь с корейской литературой и для меня это было непривычно. Но ближе к середине книги я втянулась, а к концу даже впечатлилась. Мне понравилось.

Из названия книги понятно, что повествование крутится вокруг юной принцессы, наделенной незаурядным умом. Это меня сильно зацепило при выборе книги. Однако 60% истории, события и персонажи кажутся выкрученными на максимум. Слишком очевиднве злодеи, слишком святые протагонисты... Да и сами "хитроумные ловушки и интриги" достаточно примитивны. А вот под конец начинается "мясо" с долгоиграющим планом, сути которого мы пока не познали в полной мере.

Меня не покидает стойкое чувство, что финалом книги история не кончается, хоть везде и пишут, что это однотомник. Чую - будут…

Первый раз бросаю книгу не добравшись и до середины. Возможно, стоило дать истории шанс и помучиться ещё, но тут даже моего терпения не хватило. Текст местами напоминает сценарий дорамы, а местами учебник по истории. Читать и без того скучно, ибо происходящее в начале - это сюжет практически любого корейского сериала, где фигурируют претендентки на сердце императора (и престол соответственно), но до кучи тут у нас "переводный перевод", превращающий переложение сказки в абсолютно сухой, бесцветный текст с раздражающими формулировками без капли атмосферы. Спасибо, хоть с грамотностью всё нормально. . К качеству самого издания претензий нет - обложка обалденная, вёрстка приятная. Но подача, лично для меня, полный провал, уж не знаю, вина это переводчика или оригинального текста.

Старинная корейская то ли сказка, то ли легенда о царевне-плаксе Пхёнган и простолюдине Ондале-дураке пересказана современным языком и разделена на два тома. В первом – завязка истории. Здесь рассказывается о государстве Когурё и его внешних и внутренних проблемах: борьбе с родственными царствами Силла и Пэкче,угрозах со стороны тюрков и древних китайских государств, внутренней конкуренции пяти крупных родов, противостоянии этих родов королевской власти. На этом непростом фоне мы встречаемся с принцессой Пхёнган, которая если и плачет,то с дальним прицелом – притвориться слабой и покорной, а сама между тем готова помогать отцу оставаться на троне и властвовать, а младшему брату – сохранять позицию наследного принца (а то ведь деловые наложницы батюшки и своих сыновей имеют). Принцессе…

Принцесса-плакса не представляет угрозы для новой фаворитки императора, которая вместе со своей семьей пытается получить как можно больше власти при дворе. Вот только они не догадываются, что принцесса Пхёнган обладает незаурядным умом и незаметно помогает отцу принимать правильные для страны решения. А когда случай сталкивает ее с дураком Онадалем, она начинает видеть окружающий мир совсем под другим углом. Как изменяться их жизни после этой встречи и чему они смогут друг друга научить?

Перед нами прекрасное переосмысление народной корейской сказки, видна наивность и поучительность происходящего, поэтичность слога и атмосфера эпохи. Читается очень быстро и на одном дыхании. В начале могут смутить корейские имена и то, кем они являются, но и с этим сильных проблем у меня не возникало.

Перс…

Этот год я начала с Азии – с произведения Чхве Сагю «Юная принцесса. Река, где восходит луна». Книгу прочитала еще в январе, но впечатления оказались неровными, и я все не могла понять, как поточнее передать свои ощущения, стоит ли рекомендовать книгу и кому.

В основе сюжета – корейская легенда о принцессе Пхёнган, которая отказала знатным женихам, ушла из дворца и вышла замуж за бедняка Ондаля, народом награжденного прозвищем «дурак». Легенда эта довольно популярна, обыгрывалась и в литературе, и в кинематографе – есть, например, одноименная дорама. Несмотря на неоднозначные эмоции, книга все же запомнилась: спустя полгода я все еще хорошо помню сюжет и иногда думаю о главной героине, принцессе Пхёнган – точнее, о ее манере решать проблемы.

Плюсы

Образ принцессы Принцесса Пхёнган…

Книга корейского режиссера раскачивалась очень долго — провалила проверку и 50, и 100 страниц, где-то на ~150 начался движ, но тоже не закружилось-завертелось. Много предыстории, много имён и персонажей (не все они были иак нужны, на мой взгляд)

Несмотря на то, что очень многие в восторге от 16-летней принцессы Пхенган и испытывают к ней все теплые чувства спектра, любовная линия пока не раскрывается, отчего мне особенно грустно (но я ещё надеюсь на вторую часть) Пожалуй, самым большим минусом была излишняя гениальность гг — ну правда, все прямо рот открывали, когда она что-то придумывала, даже сам король не задавал этой девочке-подростку лишних вопросов, ведь «если Пхёнган что-то просит, это не просто так». И все Королевство сжато в ее талантливом нежном кулачке

И все же не могу сказать,…