Heaven Official's Blessing: Tian Guan Ci Fu Vol. 4
Мосян Тунсю
Born the crown prince of a prosperous kingdom, Xie Lian was renowned for…
Издательство: | Seven Seas |
Лучшая рецензия на книгу
13 января 2024 г. 20:53
2K
5 Переводчикам большой респект
Это пожалуй лучшее произведение лет за 10, что я прочитала. Перевод юнетов прекрасен как рассвет. Перевод официальный кастрат и очень сильно теряет в смысловом значении. Все ньюансы и двусмысленности китайского языка в офиц-м переводе утеряны, все пословицы и культурные отсылки так же. И как и с поттерианой желание быстрее срубить бабло и непрофессионализм переводчиков очень сильно губят красоту и изящество текста. Буду перечитывать однозначно эту книгу в переводе юнетов. Так же манхва от старембер это просто произведение искусства.
ISBN: 978-1638583523
Год издания: 2022
Том: 4 из 8
Язык: Английский
Paperback, 444 pages
Dimensions: 5.875 x 8.25in
Translation: Suika (yummysuika) with editor Pengie (pengiesama)
Cover art: 日出的小太陽 (tai3_3)
Exclusive interior illustrations: ZeldaCW
Жанры: Зарубежное фэнтези, Приключения
Теги: Собери их всехВсе теги
Кураторы
Рецензии
Всего 1013 января 2024 г. 20:53
2K
5 Переводчикам большой респект
Это пожалуй лучшее произведение лет за 10, что я прочитала. Перевод юнетов прекрасен как рассвет. Перевод официальный кастрат и очень сильно теряет в смысловом значении. Все ньюансы и двусмысленности китайского языка в офиц-м переводе утеряны, все пословицы и культурные отсылки так же. И как и с поттерианой желание быстрее срубить бабло и непрофессионализм переводчиков очень сильно губят красоту и изящество текста. Буду перечитывать однозначно эту книгу в переводе юнетов. Так же манхва от старембер это просто произведение искусства.
30 декабря 2023 г. 15:30
926
5
Данная книга учит взаимоотношениям которые с годами не меняются, а только становятся "терпкими как вино". Понимание и принятие друг друга какими они есть.
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу