Милая женушка
Дарби Кейн
Лайла как раз…
Серия: | Tok. Преступления страсти |
Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
4 февраля 2024 г. 18:08
159
1 Я для тебя твёрже камня
Я даже не знаю правильным ли было мое решение писать рецензию не сразу после прочтения, а немного поуспокоившись. Теперь даже сложно начать это делать, а уж о том, чтобы продолжать и совсем думать не хочется. Это книга из тех о которых ты забываешь спустя пару дней, благо я делала небольшие заметки, которые по итогу свелись к тому, что “казалось бы дно пробито, но снизу постучали”.
Об авторе удалось узнать немного. “Милая женушка” это ее дебютная работа. А в остальное время она работала судебным адвокатом. И что-то мне подсказывает, что с адвокатурой она справлялась лучше. Но в переводной литературе помимо голоса автора есть еще работа переводчика. “Женушку” переводил Александр Филонов. И он профессионал. Убедиться в этом не так сложно. Он занимается переводами с 1993 года. То есть всю…
Милая женушка, роман
Перевод: Александр Филонов
ISBN: 978-5-04-164194-8
Год издания: 2022
Язык: Русский
Твёрдый переплёт, 384 с.
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 724 февраля 2024 г. 18:08
159
1 Я для тебя твёрже камня
Я даже не знаю правильным ли было мое решение писать рецензию не сразу после прочтения, а немного поуспокоившись. Теперь даже сложно начать это делать, а уж о том, чтобы продолжать и совсем думать не хочется. Это книга из тех о которых ты забываешь спустя пару дней, благо я делала небольшие заметки, которые по итогу свелись к тому, что “казалось бы дно пробито, но снизу постучали”.
Об авторе удалось узнать немного. “Милая женушка” это ее дебютная работа. А в остальное время она работала судебным адвокатом. И что-то мне подсказывает, что с адвокатурой она справлялась лучше. Но в переводной литературе помимо голоса автора есть еще работа переводчика. “Женушку” переводил Александр Филонов. И он профессионал. Убедиться в этом не так сложно. Он занимается переводами с 1993 года. То есть всю…
29 февраля 2024 г. 23:10
49
4
Довольно неоднозначная книга, но оговорюсь сразу: мне понравилось. Как минимум, прочиталось легко, заскоки персонажей, конечно, в глаза бросаются, но бывают истории намного хуже. Зато есть какая-никакая интрига, так еще и концовка относительно непредсказуемая. По крайней мере, свои эмоции я получила, можно расходиться, поливать всяким я эту книгу не собираюсь.
Книга "не грузит". Слог довольно простой и автор не пытается ежесекундно выпендриваться. Было бы неплохо, если бы не было бы попыток все чересчур упростить — я слишком долго смеялась, с простоты и неуместности в том диалоге фразы "пошла нах, Лейла", хотя мне бы стоило волноваться за героиню... наверное — но в целом жить можно. Повествование не сильно топчется на месте, частично сцены прошлого вкидываются "по ходу" — одним словом,…
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу