28 мая 2022 г. 17:12

345

5 Спойлер

Каждая новая книга Тове Дитлевсен даётся мне всё сложнее предыдущей.  Эту читала очень медленно, вдумчиво, крайне неспешно (впрочем, хотела бы я посмотреть на человека, который смог бы прочитать этот текст мимоходом!). Но "О сколько нам открытий чудных..." готовит No kidding press, если так активно будет продолжаться работа по переводу сочинений автора!..

Книга блестящая. Сложнейшая. Сложен язык, сложна его метафорика (не представляю, какую работу проделали переводчики?) - в общем, всё в этой книге очень и очень непросто. И красной нитью эта мысль о неблагополучии, которое тянется откуда-то из рокочущих глубин детства. Ох! Слов моих нет. Читая эту книгу, я заглянула в бездну. Бездна улыбнулась мне, как улыбнулась бы и сама Тове -  отречённо-безразлично - и продолжила эту свою вивисекцию,…

Развернуть

26 мая 2023 г. 12:09

69

2

Датская санта-барбара середины 20 века.

Один раз Дитлевсен уже перекладывала в текст историю своей жизни, зависимости и замужеств (в  "Зависимости") и зачем это делать ещё раз - не понятно...

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 731

Новинки книг

Всего 241