Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы
Вера Мильчина
| Издательство: | Новое литературное обозрение |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 декабря 2023 г. 12:32
194
3 "Многое в моей жизни выросло из случайностей, но потом стало, выражаясь высокопарно, судьбой."
Не обращайте внимания на мою не слишком высокую оценку. Во-первых, я не слишком большой любитель мемуарной литературы, а тут ещё и обрывочность подачи не дала войти в настроение. Во-вторых, люди, о которых с большим восторгом пишет Мильчина, слегка в сторонке от моих филологических интересов. Зато людям, которые серьёзно интересуются взаимодействием русской и французской культуры, в том числе и литературы, наверняка будет интересно.
Ожидала больше о трудностях перевода, но тут про это мало. Больше, гораздо больше об опубликованных переводах, путях книги до издательства и читателя. Истории из жизни, которые Мильчина рассказывает с юмором и вполне живо, занимают, может, треть книги. И вот они очень милые и забавные - но их мало. Мне, к примеру, очень понравилась небольшая глава, посвящённая…
ISBN: 978-5-4448-1770-4
Год издания: 2022
Возрастные ограничения: 12+
Жанры: Биографии и мемуары, Эссе
Теги:
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 декабря 2023 г. 12:32
194
3 "Многое в моей жизни выросло из случайностей, но потом стало, выражаясь высокопарно, судьбой."
Не обращайте внимания на мою не слишком высокую оценку. Во-первых, я не слишком большой любитель мемуарной литературы, а тут ещё и обрывочность подачи не дала войти в настроение. Во-вторых, люди, о которых с большим восторгом пишет Мильчина, слегка в сторонке от моих филологических интересов. Зато людям, которые серьёзно интересуются взаимодействием русской и французской культуры, в том числе и литературы, наверняка будет интересно.
Ожидала больше о трудностях перевода, но тут про это мало. Больше, гораздо больше об опубликованных переводах, путях книги до издательства и читателя. Истории из жизни, которые Мильчина рассказывает с юмором и вполне живо, занимают, может, треть книги. И вот они очень милые и забавные - но их мало. Мне, к примеру, очень понравилась небольшая глава, посвящённая…
27 августа 2023 г. 11:00
52
5
Читать мемуары умного современника - это как говорить с родным человеком: ты проживал почти тоже самое, читал почти тоже самое или подобное, жил в меняющейся стране и мире.
Вера Мильчина - почти член семьи, моей книжной семьи, конечно!
Столько книг французов я прочитала в ее переводе! Бальзак, Камю, де Кюстин…
Но главными ее достижениями я считаю все-таки книги, написанные самой Верой. У меня они есть почти все, исключая только ранние очень историко-литературные. А вот ее книги, выпускаемые издательством Новое литературное обозрение, я обожаю!!
И книга о Париже, и о французских модах, вернее, парижанках, и об дипотношениях между Россией и Францией, отличные книги, искренне их вам рекомендую
И тоненькую (на фоне всех остальных Вериных трудов) книжецу ее мемуаров, названную замысловато, но: Как…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
